TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCLUSIVE YEAR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Names of Events
- Body Movements (Sports)
Record 1, Main entry term, English
- Man In Motion World Tour
1, record 1, English, Man%20In%20Motion%20World%20Tour
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Man In Motion World Tour became a testament to the strength of the human spirit and the power of teamwork, and Rick's courage and determination opened hearts and minds to the potential that lies in us all. Today, Rick's leadership continues to shape new possibilities for finding a cure for spinal cord injury and building a Canada that is fully accessible and inclusive. The Rick Hansen Foundation celebrates the 20th anniversary year of the Man In Motion World Tour. 1, record 1, English, - Man%20In%20Motion%20World%20Tour
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Mouvements du corps (Sports)
Record 1, Main entry term, French
- Tournée mondiale Rick Hansen
1, record 1, French, Tourn%C3%A9e%20mondiale%20Rick%20Hansen
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fondation Rick Hansen célébrait le 20e anniversaire de la Tournée mondiale Rick Hansen. La Tournée est devenue un témoignage de la force de l'esprit humain et du pouvoir inhérent au travail en équipe. Le courage et la détermination de Rick ont ouvert les cœurs et les esprits au potentiel qui sommeille en chacun de nous. 1, record 1, French, - Tourn%C3%A9e%20mondiale%20Rick%20Hansen
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-03-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- Restorative Justice Week
1, record 2, English, Restorative%20Justice%20Week
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Prisoners’ Week 1, record 2, English, Prisoners%26rsquo%3B%20Week
former designation, correct, Canada
- Prisoners’ Sunday 1, record 2, English, Prisoners%26rsquo%3B%20Sunday
former designation, correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Correctional Service of Canada. Restorative Justice Week began in England in 1975 as "Prisoners Sunday, "a day set aside each year to promote awareness and concern for men and women who are incarcerated. By 1995 the day had evolved into Prisoners’ Week; then in 1996 it was renames Restorative Justice Week to more accurately reflect the week's growing and inclusive intent. 1, record 2, English, - Restorative%20Justice%20Week
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- Semaine de la justice réparatrice
1, record 2, French, Semaine%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Semaine des prisonniers 1, record 2, French, Semaine%20des%20prisonniers
former designation, correct, feminine noun, Canada
- Dimanche des prisonniers et des prisonnières 1, record 2, French, Dimanche%20des%20prisonniers%20et%20des%20prisonni%C3%A8res
former designation, correct, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Service correctionnel du Canada. La Semaine de la justice réparatrice a débuté en 1975 en Angleterre sous le nom de «Dimanche des prisonniers et des prisonnières». Cette journée était chaque année réservée pour conscientiser et sensibiliser les gens à l'égard des hommes et des femmes incarcérés. En 1995, cette journée est devenue la Semaine des prisonniers, et en 1996, la Semaine de la justice réparatrice, et ce, afin de refléter la vocation croissante et universelle de la Semaine. 1, record 2, French, - Semaine%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-10-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- International Year of Microcredit
1, record 3, English, International%20Year%20of%20Microcredit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Microcredit has been changing people's lives and revitalizing communities since the beginning of trade. Currently microentrepreneurs use loans as small as $100 to grow thriving business and, in turn, provide their families, leading to strong and flourishing local economies. The year of Microcredit 2005 calls for building inclusive financial sectors and strengthening the powerful, but often untapped, entrepreneurial spirit existing in communities around the world. 1, record 3, English, - International%20Year%20of%20Microcredit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- Année internationale du microcrédit
1, record 3, French, Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20microcr%C3%A9dit
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En 1998, l'Assemblée Générale des Nations Unies a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit, afin de saluer la contribution du microcrédit à l'allègement de la pauvreté. 1, record 3, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20microcr%C3%A9dit
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- Año Internacional del Microcrédito
1, record 3, Spanish, A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Microcr%C3%A9dito
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 2005 como el Año Internacional del Microcrédito con el fin de reconocer la contribución del microcrédito a la mitigación de la pobreza. 1, record 3, Spanish, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Microcr%C3%A9dito
Record 4 - internal organization data 1988-11-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Official Documents
- Hunting and Sport Fishing
Record 4, Main entry term, English
- spring bear licence 1, record 4, English, spring%20bear%20licence
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A spring bear licence authorizes the holder to kill two bears from the third Monday in April until the last Saturday in June, inclusive, in any year. 1, record 4, English, - spring%20bear%20licence
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Documents officiels
- Chasse et pêche sportive
Record 4, Main entry term, French
- permis de chasse à l'ours de printemps
1, record 4, French, permis%20de%20chasse%20%C3%A0%20l%27ours%20de%20printemps
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Règlements du Nouveau Brunswick, 86-46, art. 6(1) Fish and Wildlife Act/Loi sur la pêche sportive et la chasse). 1, record 4, French, - permis%20de%20chasse%20%C3%A0%20l%27ours%20de%20printemps
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-01-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- inclusive year 1, record 5, English, inclusive%20year
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- année extrême 1, record 5, French, ann%C3%A9e%20extr%C3%AAme
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: