TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOMBUSTIBLE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The stone, concrete, or other incombustible platform such as a tiled hearth, that sits at the front of a fireplace and projects into the room.

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
CONT

A fire strip barrier is a stretch of incombustible film.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
CONT

La bande anti-feu est une bande cinématographique qui est à l'épreuve du feu.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Fire Prevention
DEF

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.

OBS

Some [fire retardant paints] rely solely upon their incombustible nature while those of the intumescent type swell on heating to form an insulating barrier.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Prévention des incendies
CONT

Les peintures ignifuges modifient les propriétés de surface des matériaux en leur permettant d'améliorer leur comportement au feu. Pour aller plus loin dans le domaine de la protection contre l'incendie, il fallait obtenir pour la peinture des propriétés d'isolation thermique. Or, l'épaisseur de 1 mm en peinture est d'une part un maximum techniquement acceptable et d'autre part insuffisante pour assurer l'isolation thermique efficace. (...) Les peintures intumescentes s'expansent sous l'action de la chaleur en formant une mousse carbonisée isolante de plusieurs centimètres d'épaisseur. Cette meringue multicellulaire, agissant par isolation thermique, limite l'extension d'un feu en empêchant l'inflammation des matériaux combustibles tout en retardant la destruction de son support.

OBS

Voir la fiche "fire retardant paint/peinture ignifuge".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Prevención de incendios
DEF

Dícese de la que aumenta su volumen por efecto del calor.

Save record 3

Record 4 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
OBS

ash : The incombustible residue left after the complete combustion of any fuel substance.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Les cendres des houilles sont constituées essentiellement par un silicate d'aluminium, dont des impuretés (oxyde de fer, calcium, magnésium, potassium, sodium) peuvent parfois abaisser le point de fusion jusqu'à 1150 °C. Une houille marchande donne rarement plus de 10 à 15 % de cendres [...]

OBS

On donne le nom de «houille» à tous les charbons minéraux qui ne sont pas de l'anthracite.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Fire Prevention
CONT

The success of fire-retardant paints depends on one of the following: - Ability to produce nonflammable gases such as hydrochloric or hydrobromic acids, carbon dioxide, ammonia, or water vapor - Formation of glasslike melts from silicates, borates, or phosphates by the development of the porous, spongy layer characteristic of intumescent coatings - Absorption or utilization of heat in the process of sublimation to retard heat penetration to the substrate.

OBS

Some [fire retardant paints] rely solely upon their incombustible nature while those of the intumescent type swell on heating to form an insulating barrier.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Prévention des incendies
DEF

Peintures destinées à retarder, voire à supprimer l'inflammation du subjectile et la propagation des flammes.

OBS

La qualification : «ignifuge» implique simultanément, pour un produit réputé tel, de : présenter une incombustibilité totale et s'opposer ainsi à la propagation des flammes [...]; s'opposer à la transmission du flux calorifique de l'extérieur vers le subjectile [...] au moins un certain temps [...] Les produits réalisant cet ensemble de qualités sont communément désignés «retardant la transmission de la combustion».

OBS

Voir la fiche «intumescent paint/peinture intumescente».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Prevención de incendios
CONT

La puerta de acceso al local abrirá hacia el exterior del recinto y sus medidas mínimas serán 0,80 m x 2,00 m, Si es de madera, su parte interior se pintará con pintura ignífuga. (Puerta y marco). También se aceptarán otros tipos de protección como revestimiento con plancha metálica protegida contra la oxidación placa de amianto, de fibrocemento, etc.

Save record 5

Record 6 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

not combustible; that cannot be burned; fireproof.

CONT

Although not entirely non-combustible, the gas [the anhydrous ammonia] has such an unusual flammability range that the danger of fire is remote and the gas is not considered "Flammable" under the Regulations.

OBS

incombustible. Not used technically.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui n'est pas combustible, qui ne brûle pas ou très mal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Que no puede arder.

Key term(s)
  • no combustible
Save record 6

Record 7 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

An incombustible sediment resulting from biologic activity, for example, limestone.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

[...]les «acaustobiolithes» qui sont les roches incombustibles d'origine organique [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Ashes have a number of disadvantages : the proportion of incombustible matter in the cake is considerably increased; risk of solidification within the pipes carrying the sludge; risk of abrasion.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'apport de matières sèches [...] peut améliorer la cohésion de la boue [...]. Il a pour effet d'augmenter la teneur en matières sèches du gâteau essoré [...]. L'apport de cendres présente plusieurs inconvénients : - augmentation importante du taux d'imbrûlables dans le gâteau; - risque de prise en masse dans les tuyauteries véhiculant la boue; - risque d'abrasion.

Spanish

Save record 8

Record 9 1977-09-27

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
OBS

[Shungite is a] Coal-like hard bitumen containing over 98 percent carbon and found interbedded among the precambrian schists. Conchoidal fracture; Moh's hardness, 4; specific gravity, 2. 0; incombustible at low temperatures; and insoluble in organic solvents.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
OBS

Des anthracites on passe au graphite par des corps de composition intermédiaire: "anthraxolite" (92 à 96,6% de carbone), "schungite" (99% de carbone) "graphitoïde" (99.75% de carbone); par sa texture micro-cristalline, la graphitoïde forme la transition avec le graphite.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: