TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOME ACCOUNTS [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Statistique Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expressions used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expressions tirées des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
DEF

The accumulated difference between income taxes charged in the accounts and income taxes paid or currently payable.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
DEF

Montant cumulatif des effets fiscaux des écarts temporaires passés qui ne sont pas encore résorbés, provenant d'un accroissement (impôts passifs) ou d'une diminution (impôts actifs) des impôts sur les bénéfices constatés au cours des exercices antérieurs par rapport aux impôts effectivement exigibles pour ces exercices.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.

OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.

OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
Save record 5

Record 6 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

A unique code given to each account in the chart of accounts within the finance system.

CONT

The GL code is what systems... use when sending income data(invoices) to the finance system, so that the finance system knows how to categorise the income within the chart of accounts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Numéro qui désigne un compte du grand livre général.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The transfer of account balances from subsidiary ledgers(containing nominal or temporary accounts) to [the] income summary account at the end of an accounting period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

This edition covers the main aggregates of national accounts for 30 OECD Member countries : expenditure based GDP [gross domestic product], output based GDP, income based GDP, disposable income, saving and net lending, population and employment.

OBS

main aggregates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • main aggregate

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
CONT

L'édition 2002 des «Comptes nationaux des pays de l'OCDE, Principaux agrégats, Volume I» couvre le PID [produit intérieur brut] suivant les trois optiques (dépenses, production et revenus), le revenu disponible, l'épargne et la capacité/besoin de financement, la population et l'emploi.

OBS

principal agrégat : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

principaux agrégats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • principal agrégat

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

These amounts may therefore be included in the economists’ definition of income, but they are not included in the national accounts of definition of income.

OBS

national accounts definition: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

définition des comptes nationaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Canadians’ retirement savings are typically held in tax-assisted registered plans such as registered pension plans(RPPs), registered retirement savings plans(RRSPs), registered retirement income funds(RRIFs) and tax-free savings accounts [(TSFAs) ], which form the third pillar of Canada's retirement income system and are key to helping Canadians save to achieve their retirement income objectives...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

L’épargne-retraite des Canadiens est habituellement détenue dans des régimes enregistrés donnant droit à une aide fiscale, comme les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les comptes d’épargne libre d’impôt [(CELI)], qui forment le troisième pilier du système de revenu de retraite du Canada et qui sont essentiels pour aider les Canadiens à épargner afin de réaliser leurs objectifs de revenu de retraite confortable [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
CONT

The residual lump-sum payment is usually received within a few months after the RRIF [registered retirement income fund] account has been depleted. Since the residual lump-sum payment and the depletion of the RRIF accounts are two optionable events, the residual lump-sum payment is a considered a multiple event lump-sum payment and the option is granted effective the following month.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
CONT

Redistribution of income in kind account. The account to record the payables/receivables of social transfers in kind consisting of social security benefits, other social security benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services based on disposable income as a balancing item in secondary distribution of income accounts. "Adjusted disposal income" is introduced as the balancing item.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
CONT

Comme l'a observé Frizell (1992), l'écart entre le Canada et l'Allemagne pour l'indice de Gini du revenu disponible rajusté était d'à peu près 0,04 en 1981 et 1987, tandis qu'entre le Canada et la Suède il était de 0,1 en 1981 et de 0,08 en 1987.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Accounting
  • Environmental Economics
OBS

Tokyo, March 5-8, 1996; hosted by the International Association for Research into Income and Wealth; aimed at assessing the possible impact of the recently revised(1993) System of National Accounts on the better integration of environmental principles; DESIPA participated.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Comptabilité
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Contabilidad
  • Economía del medio ambiente
Save record 13

Record 14 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

All corporate income tax files, those of self-employed individuals, and GST [goods and services tax] accounts were subjected to the risk assessment process.

Key term(s)
  • corporation tax return

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Toutes les déclarations de revenus des sociétés, celles des travailleurs indépendants et les comptes de TPS [taxe sur les produits et services] ont été soumis au processus d'évaluation des risques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 14

Record 15 2008-06-02

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The ledger account to which the balances of the revenue, income and expense accounts at the end of an accounting period are transferred, the aggregate being the net income or net loss for the period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte du grand livre où sont virés les soldes des comptes de produits, de gains, de charges et de pertes à la fin d'un exercice en vue de déterminer le bénéfice net de l'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Cuenta que recoge los resultados de explotación, extraordinarios y cartera de valores y su asignación a reservas o previsiones, dividendo, impuestos y remanente. Cuando el saldo es positivo indica beneficio y aparece en el pasivo.

OBS

cuenta de pérdidas y ganancias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

Accounts that present a wide-ranging overview of economic performance, including output, income growth and inflation.

OBS

[The national accounts] also show measures of government expenditures, revenues and budget balances.

OBS

The national accounts measure the deficit differently from the Public Accounts, mainly because the national accounts are not limited to budgetary revenues and expenditures. They include, for example, revenues and expenditures relating to government employee pension accounts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Comptes qui présentent un vaste ensemble de données sur la performance de l'économie, notamment la production, la croissance des revenus et l'inflation.

OBS

[Les comptes nationaux] mesurent également les dépenses, les recettes et le solde budgétaire de l'État.

OBS

Le déficit calculé selon les comptes nationaux diffère de celui que présentent les Comptes publics du Canada. Cela est dû principalement au fait que la comptabilité nationale tient compte non seulement des recettes et des dépenses budgétaires, mais aussi, par exemple, des recettes et dépenses liées aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
DEF

El conjunto que representa los resultados de la contabilidad nacional.

Save record 16

Record 17 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An entry made at the end of an accounting period for the purpose of transferring the balances in nominal accounts to the income, retained earnings, capital or owners’ current accounts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Écriture journalisée à la fin de l'exercice afin de virer les soldes des comptes de produits et de charges au compte Sommaire des résultats et, de là, au compte Bénéfices non répartis ou Capital.

OBS

En France, le virement des soldes des comptes de produits et de charges se fait à un compte intitulé Résultat de l'exercice alors qu'en Belgique, ce compte s'intitule Résultat de l'exercice à affecter.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1729.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1729.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1727.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1727.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The gross domestic product at market prices was used to express health expenditures as a percentage of GDP. However, the total for Canada was used instead of the total of all provinces. Both differ because the statistical discrepancy is treated differently in the Provincial Economic Accounts(Statistics Canada, Cat. 13-213p) and the National Income and Expenditure Accounts(Cat. 13-001).

Key term(s)
  • GDP at market prices

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Source : Comptes économiques provinciaux. Estimations annuelles 1981-1994. Statistique Canada. Division des comptes nationaux et de l'environnement, p. xi.

Key term(s)
  • PIB aux prix du marché

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Key term(s)
  • PIB a precios de mercado
Save record 20

Record 21 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Economic Planning
CONT

The income approach to GDP [Gross Domestic Product] is a foundation for the income accounts by institutional sector. The availability of GDP by income component and institutional sector provides the primary income accounts to be completed by institutional sector.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Planification économique
CONT

Le compte de revenu primaire [...] englobe non seulement l'excédent d'exploitation et le revenu mixte, mais également le revenu de la propriété, la rémunération des salariés et les impôts (moins les subventions) sur la production et les importations [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Economic Planning
CONT

The general purpose of the primary distribution of income account is to show how primary incomes are distributed among units and sectors.

OBS

The primary distribution of income account consists of two accounts : the generation of income account and the allocation of income account.

Key term(s)
  • primary distribution

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Planification économique
CONT

L'objectif [du compte de distribution primaire du revenu] est de montrer comment les revenus primaires se répartissent entre les secteurs et sous-secteurs institutionnels. Ces revenus sont perçus par des unités institutionnelles en contrepartie de leur participation à la production et/ou à l'utilisation des leurs actifs financiers ou des terrains et gisements à des fins de production. Ils sont prélevés sur la valeur ajoutée générée par les activités de production.

OBS

On le décompose en deux sous-comptes : comptes d'exploitation; compte d'affectation des revenus primaires.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Statistics
  • National Accounting
CONT

The Fisher Ideal Index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche indexes; that is, the square root of their product (Fisher, 1922).

OBS

A Fisher "ideal" index understates both rises and falls in the true cost of living.

OBS

Quantity and price index used in the national income and product accounts.

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Statistique
  • Comptabilité nationale
CONT

Utilisé dans les comptes nationaux américains, l'indice de Fisher est une moyenne géométrique des indices habituels de Laspeyres et Paasche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Estadística
  • Contabilidad nacional
OBS

Ideado por Irving Fisher para compensar el posible sesgo de dos índices. Consiste en su medida geométrica, es decir, en la raiz cuadrada de su producto; p.e.: la media geométrica de los índices de Laspeyres y de Paasche.

Save record 23

Record 24 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Market Prices
CONT

National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at. e. g. constant 1995 prices. 1995 refers to the base year and is just an example : it can of course be different from 1995. Although the term "at constant prices" strictly interpreted should be confined to volume measures. It is nevertheless convenient to use it as a headline also for measures of real income.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes (en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune (en prix constants de cette année). Pour ce faire, on utilise un déflateur, c'est-à-dire un coefficient qui permet de corriger l'effet de l'inflation.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

For example, income from wages, salary, government assistance, interest, savings accounts, investments, gifts, etc.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Par exemple, revenu provenant des honoraires, du salaire, de l'aide gouvernementale, des intérêts, des comptes d'épargne, des investissements et des dons.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

National Income and Expenditure Accounts-Quarterly Estimates : this publication, issued by Statistics Canada, has absorbed 13-014 Financial Flow Accounts, Quarterly Estimates and 72-005 Estimates of Labour Income. New title for this publication : National Economic and Financial Accounts-Quarterly Estimates.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Comptes nationaux des revenus et dépenses - Estimations trimestrielles : cette publication, publiée par Statistique Canada, a absorbé 13-014 Comptes des flux financiers, estimations trimestrielles et 72-005 Estimations du revenu du travail. Le nouveau titre de cette publication est : Comptes économiques et financiers nationaux - Estimations trimestrielles.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Income of a company resulting from the performance of a share portfolio and from capital investment in fixed interest financial instruments : deposits, savings accounts, financial assets, etc.

OBS

financial revenue: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "financial expenses".

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Revenu qu'une entité tire des prêts qu'elle consent, des placements qu'elle fait et parfois des frais financiers qu'elle facture à sa clientèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Ingresos de la empresa procedentes de rendimiento de la cartera de valores y de colocaciones de capital en instrumentos de renta fija: depósitos, cuentas de ahorro, activos financieros, etc.

OBS

ingresos financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • ingreso financiero
Save record 28

Record 29 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.

CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.

PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.

OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période.

CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.

PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.

OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Presupuestación del sector público
DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.

OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 1998-11-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The set of accounts comprising the balance sheet as at a specified date, together with the profit and loss or other revenue account relating to the year which ended on the date of the balance sheet, and related notes which, in the case of companies, include the directors’ report. Consolidated or group accounts are included if applicable.

DEF

The statements drawn up at the end of a financial period. These are the Trading, Profit and Loss Accounts, which will show the gross and net profit and the appropriation of the profit or in the case of a club or a non-profit-making organisation, the income and expenditure, which will show either a deficit or surplus for the period involved. A balance sheet which shows the capital, liabilities, fixed and current assets. Finally, a statement of the sources and application of funds is normally produced. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Clôture des comptes. Clore les comptes consiste à déterminer pour l'ensemble de l'exercice le total du débit, le total du crédit et en tirer le solde.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • National Accounting
DEF

An entry in the national income accounts that reflects the depreciation suffered by business production equipment and plants in a given period. It also includes the value of capital equipment accidentally destroyed and certain expenditures incurred in finding new resources, such as the cost of gas and oil well drilling.

CONT

The capital consumption allowance ... is subtracted from the gross national product in order to give a more accurate measure (the net national product) of a country’s economic growth.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
DEF

Amortissement technique du capital fixe qui correspond à la dépréciation annuelle résultant de l'usure ou de l'obsolescence.

CONT

On distingue plusieurs notions d'amortissement [...] l'amortissement macro-économique ou amortissement économique ou encore consommation de capital fixe. Il est destiné à mesurer la perte de valeur subie par l'ensemble des biens de production dans la Nation. Il est égal à la partie des ressources de production qui permet d'équilibrer cette perte de valeur. Il est calculé sur la base des valeurs de remplacement et non pas d'acquisition de ces biens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
Save record 31

Record 32 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
  • Statistics
OBS

World Bank; meeting scheduled at Rome, Sept 87; SNA [System of National Accounts]: System of National Accounts/World Bank.

Key term(s)
  • Expert Group on Income Distribution Statistics and Household Sector Accounts

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique
  • Statistique
Key term(s)
  • Groupe d'experts sur les statistiques de répartition du revenu et sur les comptes du secteur des ménages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía
  • Estadística
Key term(s)
  • Grupo de Expertos en estadísticas de distribución del ingreso y cuentas de sector de hogares
Save record 32

Record 33 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Published in 1990 by Statistics Canada, System of National Accounts Branch, Income and Expenditure Accounts Division.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Publié en 1990 par Statistique Canada, Système de comptabilité nationale, Division des comptes des revenus et dépenses.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-02-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Comptes du plan comptable dans lesquels sont enregistrés tous les produits afférents à l'exploitation d'une entité durant un exercice, ainsi que les profits et les produits financiers qu'elle a réalisés pendant cet exercice.

Key term(s)
  • compte de revenu

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
OBS

Accounts which include pensions placed under the administration of the Canadian Pension Commission, war veterans and civilian war allowances placed under the administration of the Department of Veterans Affairs, and benefits from other sources such as Old Age Security, Guaranteed Income Supplement or Canada Pension Plan, placed under administration with the consent of the client.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique
OBS

Comptes qui comprennent : les pensions administrées par la Commission canadienne des pensions; les allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils administrées par le ministère des Affaires des anciens combattants; et les prestations provenant de la sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti ou du Régime de pensions du Canada, administrées avec l'approbation du client.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Accounting
OBS

CIEA basis.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité
OBS

Selon les CRDC.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by Statistics Canada in National Income and Expenditure Accounts, Fourth Quarter, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude de Statistique Canada publiée dans les Comptes nationaux des revenus et dépenses, quatrième trimestre, 1993.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Income arising from assets held in the loan realization account would be recognized in accordance with the income recognition rules relating to loan realization accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le revenu tiré des éléments d'actif du compte de réalisation des prêts doit être comptabilisé selon les règles de déclaration du revenu visant les comptes de réalisation des prêts. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, Statistics Canada, Income and Expenditure Accounts Division, 1991. This article was written by Kishori Lal. Technical Series, no. 11. Reprinted from National income and expenditure accounts, third quarter 1990(Cat. no. 13-001). Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Tiré à part de : Comptes nationaux des revenus et dépenses, troisième trimestre, 1990. Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-05-01

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

General account business includes life business, health business and annuity business. General accounts exclude the assets, liabilities, revenues and expenses of the segregated accounts but include the fee income earned by the enterprise from the administration of those accounts.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

Les activités du fonds général comprennent les branches vie, maladie et rentes. L'actif, le passif, les produits et les charges des fonds distincts sont exclus du fonds général, mais les produits gagnés par l'entreprise pour l'administration des fonds distincts y sont inclus.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Statistics Canada. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-07-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

... the ratio of aggregate wages and salaries and supplemental labour income, as reported in the National Accounts, to the size of the population aged 18 to 64.

Key term(s)
  • average wage and salary
  • average salary and wage
  • average salaries and wages
  • ASW

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

(...) rapport entre le total des traitements et des salaires et du revenu supplémentaire du travail, rapporté dans les comptes nationaux, et l'importance numérique de la population âgée de 18 à 64 ans.

Key term(s)
  • traitement et salaire moyens
  • salaires et traitements moyens
  • salaire et traitement moyens
  • STM

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: