TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... distributional weights ... express the relative social values of increases in the incomes of different individuals.  2, record 1, English, - distributional%20weight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The role of distributional weights... is to express decision-makers’ judgements about the relative social values of increments of income accruing to different individuals.  2, record 1, English, - distributional%20weight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pondération [:] Écon. Attribution d'une valeur particulière aux divers éléments d'un indice qui leur redonne une place proportionnelle à leur importance réelle.  2, record 1, French, - pond%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

répartition [au sens absolu du terme] [...] manière dont le revenu national se trouve réparti entre les individus [...] ou entre les facteurs de production [...]  3, record 1, French, - pond%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9partition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise;(note : for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, record 2, English, - operating%20surplus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, record 2, English, - operating%20surplus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d'exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire; (note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s'appelle «revenu mixte»).  3, record 2, French, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

excédent d'exploitation : sociétés d'État.  4, record 2, French, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mixed income is the surplus or deficit accruing from production by unincorporated enterprises owned by households; it implicitly contains an element of remuneration for work done by the owner, or other members of the household, that cannot be separately identified from the return to the owner as entrepreneur but it excludes the operating surplus coming from owner-occupied dwellings.  1, record 3, English, - mixed%20income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le revenu mixte est l'excédent ou le déficit issu de la production d'entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages; il contient implicitement un élément de rémunération pour le travail effectué par le propriétaire, ou par des membres de son ménage, qui ne peut être distingué de ce qui revient au propriétaire comme entrepreneur; il exclut l'excédent d'exploitation provenant des logements des propriétaires-occupants.  2, record 3, French, - revenu%20mixte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These new requirements will provide Revenue Canada with additional information regarding offshore investment made by Canadians, will allow a more efficient administration of the Income Tax Act and will help ensure that Canadian individuals and corporations pay an appropriate amount of Canadian tax on income accruing with respect to their foreign holdings.  1, record 4, English, - offshore%20investment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces nouvelles exigences permettront à Revenu Canada d'obtenir des précisions au sujet des placements des Canadiens à l'étranger, permettront une administration plus efficace de la Loi de l'impôt sur le revenu et aideront à faire en sorte que les sociétés et particuliers canadiens acquittent au Canada un impôt approprié sur le revenu tiré de ces placements à l'étranger.  1, record 4, French, - placement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish