TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 1, English, - pension%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 1, English, - pension%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 1, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 1, French, - revenu%20de%20pension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program helps eligible on-reserve residents and Status Indians in Yukon: cover daily living costs; access pre-employment supports.  2, record 2, English, - On%2DReserve%20Income%20Assistance%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme aide les résidents des réserves et les Indiens inscrits du Yukon qui y sont admissibles : à couvrir leurs dépenses quotidiennes; à leur fournir des fonds afin d'avoir accès à des services de soutien préalable à l'emploi.  2, record 2, French, - Programme%20d%27aide%20au%20revenu%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components :income support and a range of immediate essential services.  5, record 3, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, record 3, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, record 3, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Alberta Farm Income Assistance Program [was] designed to supplement farm income in Alberta for the year 2000.  1, record 4, English, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «Canada-Alberta Farm Income Assistance Program» visait à fournir un complément au revenu agricole des producteurs de l’Alberta au cours de l’année 2000.  1, record 4, French, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 4, French, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, record 5, English, - financial%20planner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, record 5, French, - planificateur%20financier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to remove this penalty for working by eliminating in-study student income from the Canada Student Loans Program needs assessment process. This change ensures that students can work and gain valuable labour market experience while attending school without having to worry about a reduction in their financial assistance.  1, record 6, English, - in%2Dstudy%20income

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2015 propose de retirer cette pénalité liée au travail en éliminant les revenus en cours d'études du processus d'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce changement permet aux étudiants de travailler et d'acquérir une expérience de travail précieuse tout en fréquentant l'école sans devoir se soucier de la réduction de leur aide financière.  1, record 6, French, - revenu%20en%20cours%20d%27%C3%A9tudes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[An Aboriginal Affairs and Northern Development Canada’s program that] provides funding to assist eligible individuals and families who are ordinarily resident on-reserve, with basic and special needs services that are aligned with the rates and eligibility criteria for off-reserve residents of the reference province or territory.  1, record 7, English, - Income%20Assistance%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Programme des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada qui] offre un financement pour aider les personnes et les familles admissibles qui vivent habituellement dans une réserve en leur offrant des services fondamentaux et des services répondant à des besoins spéciaux. Ces services sont harmonisés aux services offerts aux résidants hors réserves de la province ou du territoire de référence.  1, record 7, French, - Programme%20d%27aide%20au%20revenu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004.  1, record 8, English, - Income%20Assistance%20Program%2DNational%20Manual

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004.  1, record 8, French, - Programme%20d%27aide%20au%20revenu%20%2D%20manuel%20national

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 9, English, - Agricultural%20Income%20Disaster%20Assistance%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par Agriculture et Agroalimentaire Canada  2, record 9, French, - Programme%20d%27aide%20en%20cas%20de%20catastrophe%20li%C3%A9e%20au%20revenu%20agricole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Program for income assistance recipients.  1, record 10, English, - Medication%20Use%20Monitoring%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme qui s'adresse au bénéficiaires de la sécurité du revenu  1, record 10, French, - Programme%20de%20surveillance%20et%20de%20suivi%20de%20la%20consommation%20de%20m%C3%A9dicaments

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, record 11, English, - Stafford%20Loans

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.  1, record 12, English, - War%20Veterans%20Allowance%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.  1, record 12, French, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Newfoundland and Labrador, the provincial social assistance program is known as Social Assistance Income Support(SA). The Income and Employment Supports Act and the Income and Employment Supports Regulations govern Newfoundland and Labrador's social assistance program. Income Support provides basic benefits to adults only. Children's basic benefits are provided through the Newfoundland and Labrador Child Benefit.  1, record 13, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

No official French equivalent.  2, record 13, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador est connu sous le nom de Income Support (aide sociale). Le Income and Employment Support Act et le Income and Employment Support Regulations régissent le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador. Le programme Income Support prévoit le versement de prestations de base aux adultes seulement. Les prestations de base aux enfants sont versées par l'intermédiaire de la Newfoundland and Labrador Child Benefit (prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 13, French, - Income%20Support%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent français officiel.  1, record 13, French, - Income%20Support%20Program

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Employment and Income Assistance(EIA) is a provincial program of last resort for people who need help to meet basic personal and family needs. Wherever possible, the program is aimed at helping people find a job or get back to work.  1, record 16, English, - Employment%20and%20Income%20Assistance%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à l'emploi et au revenu (PAER) est un programme provincial représentant un dernier recours pour les personnes qui ont besoin d'aide pour subvenir à leurs beoins essentiels, tant pour elles-mêmes que pour leur famille. Dans la mesure du possible, le Programme est destiné à aider les gens à trouver du travail ou à reprendre le travail.  1, record 16, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi%20et%20au%20revenu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

They would also like the AIDA [Agricultural Income Disaster Assistance] program to be replaced with an immediate acreage payment to resolve some of the issues they are facing with respect to farm commodity prices.  2, record 17, English, - acreage%20payment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La province répartit ces fonds au titre d'un programme de paiement à l'acre, soit le Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole (PARA). Les agriculteurs sont admissibles à recevoir un paiement de 10,29 $ l'acre pour toutes les acres cultivées.  2, record 17, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acre

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les pétitionnaires aimeraient aussi que le programme ACRA [Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole] soit remplacé, qu'un paiement à l'acre soit immédiatement versé aux agriculteurs pour les aider à surmonter la crise actuelle des prix agricoles.  3, record 17, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Program established by the U. S. Congress in Title IV of the Social Security Act. This program provides cash assistance to low-income families with minor children. ADC income is used to pay for family living expenses like rent, utilities, food, clothing, and other necessities.  1, record 18, English, - Aid%20to%20Dependent%20Children

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Department of Family and Community Services. The Home Ownership Program provides financial assistance to low and modest income families to help them buy or build a modest first home.  1, record 19, English, - Home%20Ownership%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services familiaux et communautaires. Le Programme d'accession à la propriété prévoit l'octroi d'une aide financière aux familles au revenu faible et moyen afin de les aider à acheter ou à construire une première maison modeste.  1, record 19, French, - Programme%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agricultural Income Disaster Assistance(AIDA) is administered by Agriculture and Agri-Food Canada. AIDA is a two-year national program designed to provide funding for Canadian agricultural producers to cushion extreme income reductions beyond their control.  1, record 20, English, - Agricultural%20Income%20Disaster%20Assistance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le programme, qui sera offert pendant deux ans, a été conçu afin de fournir un soutien financier aux agriculteurs canadiens qui connaissent des pertes de revenus importantes en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.  1, record 20, French, - Aide%20en%20cas%20de%20catastrophe%20li%C3%A9e%20au%20revenu%20agricole

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Women and Infant Nutrition(WIN) Program] provides parents with access to community-based nutritional programming and an enhanced nutrition supplement, giving families on provincial income assistance increased access to nutritious foods during critical developmental stages.  1, record 21, English, - community%2Dbased%20nutritional%20programming

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le Women and Infant Nutrition (WIN) Program] permet aux parents de participer à des programmes nutritionnels communautaires et d'obtenir un supplément nutritionnel; les familles qui reçoivent de l'assistance sociale de la province ont ainsi accès à des aliments nutritifs pendant les stades critiques du développement.  1, record 21, French, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune. Mai 1999.  1, record 21, French, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Social Services.  1, record 22, English, - Child%20Day%20Care%20Subsidy%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Child Care Subsidy Program provides financial assistance to help low-income families pay licenced child care costs. The program, which is based on monthly family income, is available to parents who need child care because they are working or looking for work, attending educational training programs, or have special needs.  1, record 22, English, - Child%20Day%20Care%20Subsidy%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Income assistance provided by Quebec income assistance to eligible families under the Parental Wage Assistance program for the Initiative Period or until one month after the family's eligibility for Quebec income assistance ceases, whichever occurs first.  1, record 23, English, - eligible%20transitional%20assistance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canada-Quebec Agreement concerning Eligible Transitional Assistance and the National Child Benefit.  1, record 23, English, - eligible%20transitional%20assistance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aide au revenu que le régime québécois d'aide au revenu fournit aux familles admissibles en vertu du programme Aide aux parents pour leur revenu de travail et de mesures transitoires prévues à l'aide de dernier recours pour la période de l'initiative ou jusqu'au mois suivant la fin de l'admissibilité de la famille aux mesures québécoises d'aide au revenu, selon l'éventualité qui se présente la première.  1, record 23, French, - aide%20transitoire%20admissible

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Entente Canada-Québec concernant l'aide transitoire admissible et la Prestation nationale pour enfants.  1, record 23, French, - aide%20transitoire%20admissible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The building of houses on vacant lots in already developed or built-up areas of a city.  2, record 24, English, - in%2Dfill%20housing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La grange : In-Fill Housing Program. A group of La Grange residents, in cooperation with the Village and several local lending institutions, set up this program to help moderate and low income families build houses on vacant lots on the East side. With funds from a Community Development Block Grant, the Village purchased the vacant lots and provided down payment and legal assistance. The new houses have stopped the spread of blight on the East side and brought once-vacant lots back onto the tax rolls.  1, record 24, English, - in%2Dfill%20housing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sauvons Montréal, qui distribue annuellement les prix d'excellence en architecture à Montréal, a salué d'une mention honorable cette insertion d'immeubles, signés Mario Biocca, dans la trame de la rue Sainte-Famille.  1, record 24, French, - insertion%20d%27immeubles

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'immeubles d'habitation.  2, record 24, French, - insertion%20d%27immeubles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food.  1, record 25, English, - Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, record 25, French, - Programme%20d%27aide%20au%20revenu%20agricole

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a shelter assistance program may be designed to aid low-income persons, regardless of age, and seniors, regardless of income.  1, record 26, English, - shelter%20assistance%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les programmes peuvent s'adresser à plusieurs groupes : par exemple, un programme d'aide au logement peut être conçu afin d'aider les personnes à faible revenu, quel que soit leur âge et les personnes âgées, quel que soit leur revenu.  1, record 26, French, - programme%20d%27aide%20au%20logement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sans équivalent.  1, record 27, French, - Income%20Assistance%20program

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit du programme d'aide sociale de la Colombie-Britannique.  1, record 27, French, - Income%20Assistance%20program

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Source : Analyste, Politique sociale, Politique stratégique.  1, record 27, French, - Income%20Assistance%20program

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Budget des dépenses 1991-1992, partie III.  1, record 28, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27aide%20au%20revenu

Record 28,  Textual support,  Spanish