TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount used as the base for calculating corporate income tax expense for financial statement purposes in a situation in which an item of revenue or expense is recognized in one particular accounting period in accordance with generally accepted accounting principles and in another accounting period in compliance with income tax rules. It is the income for the period including discontinued operations and extraordinary items(and before the provision for income taxes), adjusted by those items that are permanently non-taxable or non-deductible for income tax purposes.  5, record 1, English, - accounting%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte où les règles comptables et les règles fiscales sont différentes, résultat de la période avant déduction de la charge d'impôts (ou de l'économie d'impôts), qui sert de point de départ au calcul du résultat fiscal.  1, record 1, French, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résultat comptable», tout comme l'anglais «accounting income», peut s'utiliser tant dans le cas d'un bénéfice que d'une perte. Le terme «bénéfice comptable» n'est synonyme du précédent que lorsque le résultat est positif.  1, record 1, French, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ingreso determinado para efectos contables, antes de la deducción del impuesto sobre la renta.  2, record 1, Spanish, - ingreso%20contable%20antes%20de%20impuestos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All enterprise revenues, expenses, gains, losses, and changes in accounting estimates less applicable income taxes for the accounting period except for: income (loss) from operations net of applicable income taxes; gain (loss) net of applicable income taxes on the disposal of a discontinued segment; extraordinary gains (losses) net of applicable income taxes; and the cumulative effect of a change in accounting principle ...  3, record 2, English, - income%20from%20continuing%20operations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "results of discontinued operations".  4, record 2, English, - income%20from%20continuing%20operations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excédent des produits et des profits d'un exercice sur les charges et les pertes de cet exercice, compte tenu des impôts s'y rapportant, à l'exception des éléments suivants : a) les résultats, nets d'impôts, afférents aux activités abandonnées durant l'exercice et b) les éléments extraordinaires de l'exercice, nets des impôts s'y rapportant.  1, record 2, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20tir%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s%20poursuivies

Record 2,  Textual support,  Spanish