TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.  2, record 1, English, - portfolio%20diet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d'aliments d'origine végétale (d'où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20portfolio

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The filing of annual tax returns by the Canada Revenue Agency with the help of an automatic filing service is intended, for example, for vulnerable Canadians with a lower income, who may miss out on several benefits and credits if they do not file their tax return.  3, record 2, English, - automatic%20tax%20filing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La production de déclarations de revenus annuelles par l'Agence du revenu du Canada à l'aide d'un service automatisé est notamment destinée aux Canadiens et Canadiennes vulnérables et à faible revenu, qui risquent de passer à côté de plusieurs prestations et crédits s'ils ne produisent pas une déclaration.  4, record 2, French, - production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a share, issued by a corporation, that flows through to the subscriber the income tax benefits of the expenditures funded by its subscription price.  4, record 3, English, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although, by itself, a flow-through share is no different from any other share issued by a corporation, it is not purchased - it is earned by incurring exploration expenses. That is why the term "earned shares" is often used to describe such shares.  4, record 3, English, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flow-through share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, record 3, English, - flow%2Dthrough%20share

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action qui permet de faire passer, d'une société à ses actionnaires de la catégorie visée, des déductions et dégrèvements fiscaux qui ne sont normalement accordés qu'à la société.  2, record 3, French, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les actions accréditives permettent à une compagnie émettrice engagée dans l'exploration minière ou pétrolière, de transférer au détenteur desdites actions ses frais d'exploration encourus. Ce dernier peut ensuite déduire les frais en question de ses propres revenus.  3, record 3, French, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les porteurs d'actions accréditives émises par des sociétés d'exploration et des sociétés minières canadiennes sont réputés financer les dépenses d'exploration et de mise en valeur de la société et, de ce fait, acquièrent le droit de déduire fiscalement ces dépenses.  2, record 3, French, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

action accréditive : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 3, French, - action%20accr%C3%A9ditive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Non-cash remuneration received by a company executive, for example, company car, insurance coverage, membership fees, paid vacation or special training courses. Normally a fringe benefit, although certain fringe benefits such as bounuses or pension plans imply monetary payment. In certain countries, subject to income tax and withholdings at the source.  2, record 4, English, - payment%20in%20kind

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

payment in kind: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - payment%20in%20kind

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rétribution non monétaire à un cadre, par exemple, sous la forme de voitures, assurances, vacances payées ou programmes de formation. Normalement, ces revenus non monétaires sont assujettis à un impôt sur le revenu et à retenue à la source.  3, record 4, French, - paiement%20en%20nature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, French, - paiement%20en%20nature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retribución a un directivo que no es en metálico, por ejemplo, coches, seguros, cuotas de asociaciones, vacaciones pagadas o programas de formación especiales. En los casos en los que la legislación lo exija están sujetos al impuesto sobre la renta y a retención en origen.  1, record 4, Spanish, - pago%20en%20especie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pago en especie: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - pago%20en%20especie

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... income security programs... provide benefits in kind, rather than cash benefits...  2, record 5, English, - cash%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "benefit in kind".  3, record 5, English, - cash%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prestation constituée d'une somme d'argent destinée à fournir un revenu de substitution à un assuré qui se trouve privé de son salaire du fait de maladie, maternité, invalidité, vieillesse.  3, record 5, French, - prestation%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prestation en espèces : Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  4, record 5, French, - prestation%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prestation en espèces : Terme et définition normalisés par l'OLF.  5, record 5, French, - prestation%20en%20esp%C3%A8ces

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dinero al que tiene derecho el afiliado cotizante.  1, record 5, Spanish, - prestaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 6, English, - pension%20income

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 6, English, - pension%20income

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 6, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 6, French, - revenu%20de%20pension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That does not entitles the holder to a retirement pension.  3, record 7, English, - non%2Dpensionable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is important to understand what types of income are considered non-pensionable, as this can affect your eligibility for pension benefits and how much you may receive in retirement.  1, record 7, English, - non%2Dpensionable

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, record 8, English, - private%20property

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, record 8, English, - private%20property

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, record 8, French, - biens%20propres

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, record 8, French, - biens%20propres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, record 8, Spanish, - bienes%20propios

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canada Recovery Benefit(CRB) gives income support to employed and self-employed individuals who are directly affected by COVID-19 and are not entitled to Employment Insurance(EI) benefits. The CRB is administered by the Canada Revenue Agency(CRA).  3, record 9, English, - Canada%20Recovery%20Benefit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Prestation canadienne de la relance économique (PCRE) fournit une aide financière aux salariés et aux travailleurs indépendants canadiens qui sont directement touchés par la COVID-19 et qui n'ont pas droit aux prestations d'assurance-emploi. La PCRE est administrée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).  3, record 9, French, - Prestation%20canadienne%20de%20la%20relance%20%C3%A9conomique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A pensioner can choose to have additional federal income tax withheld from his monthly pension benefits.  1, record 10, English, - additional%20federal%20income%20tax

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un pensionné peut décider de faire prélever, au chapitre de l'impôt fédéral sur le revenu, un montant supplémentaire sur les prestations de retraite qu'il reçoit mensuellement.  1, record 10, French, - montant%20suppl%C3%A9mentaire%20per%C3%A7u%20au%20chapitre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20le%20revenu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A pensioner can choose to have additional provincial income tax withheld from his monthly pension benefits.  1, record 11, English, - additional%20provincial%20income%20tax

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un pensionné peut décider de faire prélever, au chapitre de l'impôt provincial sur le revenu, un montant supplémentaire sur les prestations de retraite qu'il reçoit mensuellement.  1, record 11, French, - montant%20suppl%C3%A9mentaire%20per%C3%A7u%20au%20chapitre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20provincial%20sur%20le%20revenu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Employees are considered to have informal jobs if their employment relationship is, in law or in practice, not subject to national labour legislation, income taxation, social protection or entitlement to certain employment benefits(advance notice of dismissal, severance pay, paid annual or sick leave, etc.).  2, record 12, English, - informal%20employment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Informal employment can take place in both the formal and informal sectors.  3, record 12, English, - informal%20employment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'emploi informel est, quant à lui, défini comme l'emploi sans protection. Plusieurs caractéristiques peuvent être considérées à cet égard pour une définition précise : protection sociale, contrat écrit, feuilles de salaires, indemnités de licenciement, etc. Du fait de ces définitions, l'emploi informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel.  2, record 12, French, - emploi%20informel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'emploi informel peut avoir lieu dans les secteurs formel et informel.  3, record 12, French, - emploi%20informel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee(or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.  2, record 13, English, - value%20of%20board%2C%20lodging%20and%20other%20benefits

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé (ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n'a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[,] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s'il se révèle être une forme déguisée de rémunération.  2, record 13, French, - valeur%20de%20la%20pension%2C%20du%20logement%20et%20de%20tout%20autre%20avantage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, record 14, English, - gender%20dimension

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, record 14, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, record 14, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, record 14, French, - dimension%20de%20genre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, record 14, Spanish, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Industrial benefits are … the direct employment, income and profits incurred through increased industrial activity within the … rail sector and its suppliers. [The study of economic impacts] does not only consider the effects on the rail industry sector but on other industrial sectors of the economy as well, such as on industries that supply alternative modes of transportation or on industrial activity that would be displaced due to any change in the expenditure habits of governments, the private sector or households themselves...  2, record 16, English, - industrial%20benefit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

industrial benefit: designation usually used in the plural.  3, record 16, English, - industrial%20benefit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les retombées industrielles sont […] les emplois, les revenus et les bénéfices directs, découlant d'une activité industrielle accrue dans le secteur canadien des chemins de fer et chez ses fournisseurs. [L'étude des incidences économiques] ne fait pas qu'examiner les incidences du projet sur l'industrie ferroviaire, mais [elle] vise également d'autres secteurs économiques, comme les industries qui fournissent des modes de transport de rechange, ou l'activité industrielle, qui seraient perturbées advenant des changements dans les habitudes de dépense des gouvernements, du secteur privé ou tout simplement des ménages.  4, record 16, French, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

retombée industrielle; avantage industriel; bénéfice industriel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 16, French, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including : budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence.  1, record 17, English, - Living%20in%20Retirement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l'établissement d'un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d'impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l'exploitation financière et de la fraude; l'adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d'autonomie.  1, record 17, French, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For environmental payments to act efficiently as a vehicle for farm income support, there must be good congruence between where small and financially vulnerable farms are located and where agricultural activity poses particular hazards or provides particular benefits to the natural environment.  2, record 18, English, - farm%20income%20support

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

farm income support: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 18, English, - farm%20income%20support

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

soutien des revenus agricoles : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 18, French, - soutien%20des%20revenus%20agricoles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This benefit provides disability benefits for longer durations than 52 weeks, which is generally considered as the limit under(1) Weekly Income Benefit.  5, record 20, English, - long%20term%20disability%20insurance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cet avantage prévoit des prestations d'invalidité pour des périodes plus longues que 52 semaines, durée qui est généralement considérée comme la limite en vertu de l'avantage d'indemnité hebdomadaire.  3, record 20, French, - assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Statement of Employment Insurance Benefits Paid(form T4E) is a statement which has to be filed with the income tax return if a person received Employment Insurance benefits for that tax year.  3, record 21, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  3, record 21, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'État des prestations d'assurance-emploi est un formulaire (T4E) qui doit être rempli et joint à la déclaration de revenu si une personne a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours de l'exercice financier.  3, record 21, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  3, record 21, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Reduced the GST from 7 per cent to 5 per cent, which benefits all Canadians—even those who do not earn enough to pay personal income tax. The Government also maintained the GST credit level, translating into about $1. 2 billion in GST credit benefits annually for low-and modest income Canadians.  1, record 22, English, - GST%20credit%20level

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Abaissé de 7 % à 5 % le taux de la TPS, ce qui profite à tous les Canadiens, y compris ceux qui ne gagnent pas assez pour payer de l’impôt sur le revenu des particuliers. Le gouvernement a également maintenu le niveau du crédit pour la TPS, ce qui représente environ 1,2 milliard de dollars par année en soutien aux Canadiens à revenu faible ou modeste.  1, record 22, French, - niveau%20du%20cr%C3%A9dit%20pour%20la%20TPS

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Labour compensation is made up of wages and salaries, and supplementary labour income(non-wage benefits).  2, record 23, English, - labour%20compensation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La rémunération du travail comprend les salaires et traitements et le revenu supplémentaire du travail (avantages non salariaux).  1, record 23, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20travail

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... most of the information the analyst needs will be specific to the project under consideration.... For instance, a breakdown of a program's benefits among three income classes and 10 provinces would require 30 separate distributional estimates and adding a further breakdown by sex would double the number of estimates required.  1, record 24, English, - distributional%20estimate

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Income Security Programs, Disability Benefits.  1, record 25, English, - Appeals%20Unit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Programme de la sécurité du revenu, Prestations d'invalidité.  1, record 25, French, - Unit%C3%A9%20d%27appel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Long term disability benefits are designed to be paid during periods when you are disabled and cannot work. Often however, there will be a time when, although you are not yet fully recovered, you can work at some type of job and possibly earn an income.  2, record 26, English, - long%2Dterm%20disability%20benefits

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Effective April 30, 1997, only returns of contributions based on 2 years of service or less will not be offset from long-term disability benefits under the plans.  3, record 26, English, - long%2Dterm%20disability%20benefits

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À compter du 30 avril 1997, les remboursements des cotisations des employés comptant deux ans de service ou moins ne seront plus déduits des prestations d'invalidité à long terme payables en vertu de ces régimes.  2, record 26, French, - prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans : If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan(PSMIP) you will have Long-Term Disability(LTD) insurance... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance(DI) Plan.  1, record 27, English, - disability%20benefit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

disability benefit: term usually used in the plural.  2, record 27, English, - disability%20benefit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les prestations d'invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d'invalidité en vertu d'un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour les participants du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d'assurance-invalidité (RAI).  1, record 27, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

prestation d'invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 27, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program : the Old Age Security(OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement(GIS), and the Allowance.  1, record 28, English, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 28, French, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan(CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions.  1, record 29, English, - CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada (RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d'invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 29, French, - Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(1) The most productive use, reasonable but not speculative or conjectural, to which property may be put;(2) that use of property to produce income or benefits which when discounted to the present at the appropriate rate gives the property the highest value.  1, record 30, English, - highest%20and%20best%20use

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(1) Rendement le plus productif qui puisse être obtenu d'un bien, dans un contexte régulier mais non spéculatif ou conjectural; (2) Utilisation d'une propriété afin de produire un revenu ou des bénéfices qui, lorsque escomptés actuellement au taux approprié, donnent, à la propriété sa plus haute valeur.  1, record 30, French, - utilisation%20optimale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 30, French, - utilisation%20optimale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The MPRA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.  3, record 31, English, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide pension benefits to eligible Members of Parliament who contributed to the plan.  4, record 31, English, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

"Member" means a Member of the House of Commons or of the Senate.  4, record 31, English, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le CARP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.  3, record 31, French, - Compte%20d%27allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations de retraite aux parlementaires admissibles qui ont versé des cotisations au régime de pension. Par «parlementaires» on entend un sénateur ou un député. Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires ayant servi à partir d’une certaine date et qui ont versé des cotisations en vertu de la Loi.  4, record 31, French, - Compte%20d%27allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Redistribution of income in kind account. The account to record the payables/receivables of social transfers in kind consisting of social security benefits, other social security benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services based on disposable income as a balancing item in secondary distribution of income accounts. "Adjusted disposal income" is introduced as the balancing item.  1, record 32, English, - adjusted%20disposal%20income

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comme l'a observé Frizell (1992), l'écart entre le Canada et l'Allemagne pour l'indice de Gini du revenu disponible rajusté était d'à peu près 0,04 en 1981 et 1987, tandis qu'entre le Canada et la Suède il était de 0,1 en 1981 et de 0,08 en 1987.  1, record 32, French, - revenu%20disponible%20rajust%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, record 33, English, - tax%20credit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, record 33, English, - tax%20credit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 33, English, - tax%20credit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, record 33, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, record 33, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, record 33, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 33, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, record 33, Spanish, - descuento%20impositivo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pension plan established for employees whose membership in another pension plan is a condition precedent to membership in the supplemental pension plan.  3, record 34, English, - supplemental%20pension%20plan

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

SPPs... are contracts under which the employer, alone or in conjunction with the employee, makes contributions to provide the employee with a retirement income and other benefits(death and sometimes disability). This income and these benefits are payable under very specific circumstances. As a general rule, funds accumulated by the employee are locked-in(or "frozen") until retirement and can only be used as retirement income. SPPs are usually established by the employer, but may also be established by a union or other competent authority. Many workers do not have SPPs, particularly the self-employed and those who work for private sector companies that do not offer this benefit.  4, record 34, English, - supplemental%20pension%20plan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite créé pour les employés dont l'adhésion à un autre régime de retraite est requise avant leur adhésion au régime complémentaire de retraite.  6, record 34, French, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le RCR est [...] un contrat en vertu duquel l'employeur seul, ou l'employeur et le travailleur, cotisent pour financer un revenu de retraite au travailleur et d'autres prestations (décès et parfois invalidité). Ce revenu et ces prestations sont payables selon des conditions bien précises. Règle générale: les droits accumulés par le travailleur sont «immobilisés» jusqu'à sa retraite, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être utilisés que pour lui procurer un revenu à la retraite. Un RCR est généralement établi par l'employeur, mais il pourrait aussi être établi par un syndicat ou une autorité compétente. Plusieurs travailleurs ne participent pas à un RCR, notamment les travailleurs autonomes et les travailleurs du secteur privé pour lesquels aucun RCR n'a été établi.  7, record 34, French, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'expression «régime complémentaire de retraite» est préférée au Québec.  5, record 34, French, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The sum of factor incomes(wages and salaries, entrepreneurial and property income) and transfer payments(that is, pensions, family allowances. unemployments benefits) minus direct taxes.  1, record 35, English, - household%20disposable%20income

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le revenu disponible des ménages est le revenu effectivement à leur disposition pour effectuer des dépenses de consommation ou pour épargner.  1, record 35, French, - revenu%20disponible%20des%20m%C3%A9nages

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The second measure contained in the bill, the removal of the discriminating rule of fiscal clawback for frequent claimants, is the very principle of the bill. We have an employment insurance system that should be funding EI benefits but a provision was put into it that allowed for the clawing back, through income tax returns, of EI benefits received by a taxpayer whose income was over $39, 000.  4, record 36, English, - clawback

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une loi fiscale qui a pour objet de forcer les contribuables, dans certaines circonstances, à rendre à l'État certaines allocations ou prestations sociales qu'ils ont reçues ou certaines déductions qu'ils ont demandées; résultat de l'application d'une telle disposition.  4, record 36, French, - disposition%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi modifie la disposition de récupération pour la rendre comme elle était à l’origine; il ne l’améliore pas, il ne la repousse pas à ce qu’elle était au tout début. Il était un temps où une personne qui avait perçu des prestations d’assurance-emploi n’avait pas à les rembourser à moins que son revenu annuel s’établisse à 63 000 $ ou plus. Puis on a baissé cette barre à 48 000 $, puis à 39 000 $.  5, record 36, French, - disposition%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Committee can choose to study a wide range of topics including, for example : Employment Insurance, Employment Benefits and Support Measures; income security programs; the Canada Labour Code; post-secondary education and training; and various social programs for seniors, families, children and persons with disabilities.  1, record 37, English, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%2C%20Skills%20and%20Social%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Houses of Commons committee.  2, record 37, English, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%2C%20Skills%20and%20Social%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Comité peut décider de se pencher sur un éventail de questions comme l’assurance-emploi, les prestations d’emploi et les mesures de soutien à l’emploi, les programmes de sécurité du revenu, l’enseignement postsecondaire et la formation, le Code canadien du travail, et les programmes sociaux destinés aux aînés, aux familles, aux enfants et aux personnes handicapées.  1, record 37, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20ressources%20humaines%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Comité de la Chambre des communes.  2, record 37, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20ressources%20humaines%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.  1, record 38, English, - consumer%20price%20inflation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

consumer price inflation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 38, English, - consumer%20price%20inflation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.  1, record 38, French, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

inflation des prix à la consommation : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 38, French, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.  1, record 39, English, - income%20support%20measure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

income support measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 39, English, - income%20support%20measure

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

income support measure: term usually used in the plural.  2, record 39, English, - income%20support%20measure

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Enhanced income support measure.  1, record 39, English, - income%20support%20measure

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.  1, record 39, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 39, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

mesure de soutien du revenu : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 39, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Bonification des mesures de soutien du revenu.  1, record 39, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the National Council of Welfare estimates that a two-parent family with two children and an income of $15 000 a year will lose about $150 next year because of changes to the child benefits system and limitation of the tax indexing.  1, record 40, English, - tax%20indexing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil national du bien-être social estime qu'une famille dont le revenu annuel s'élève à 15 000 $ et qui comprend deux enfants, perdra environ 150 $ l'année prochaine à la suite des changements prévus aux abattements fiscaux touchant les enfants et de la nouvelle limite d'indexation de l'impôt.  1, record 40, French, - indexation%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In no other event is a Member entitled to receive a commuted lump-sum benefit in lieu of a pension, except that the benefits of a Member may be divided between the Member and the Member's Spouse or former Spouse in accordance with the provisions of the Pension Benefits Act and the Income Tax Act...  2, record 41, English, - commuted%20benefit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

commuted benefit: term usually used in plural.  3, record 41, English, - commuted%20benefit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un participant n'a pas le droit, dans d'autres circonstances, de recevoir une prestation rachetée sous la forme d'un paiement forfaitaire au lieu d'une pension. Toutefois, les prestations d'un participant peuvent être réparties entre le participant et son conjoint ou son ex-conjoint conformément aux dispositions de la Loi sur les prestations de pension et de la Loi de l'impôt sur le revenu [...]  2, record 41, French, - prestation%20rachet%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

prestation rachetée : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 41, French, - prestation%20rachet%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A life annuity that commences at retirement age under a pension plan but it any event not later than at the maximum at which benefits are required to be paid to a member of the plan under the Income Tax Act(Canada).  2, record 42, English, - deferred%20life%20annuity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rente viagère dont le service commence à l'âge de la retraite en vertu d'un régime de retraite, mais au plus tard à l'âge maximal obligatoire que prescrit la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) pour le début du versement des rentes aux participants au régime.  3, record 42, French, - rente%20viag%C3%A8re%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.  3, record 43, English, - leave%20with%20income%20averaging

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure s'applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d'assurance en fonction de leur salaire à plein temps.  3, record 43, French, - cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, record 44, English, - Stafford%20Loans

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The solvency liabilities of a pension plan determined in accordance with the provisions of the plan and the requirements of this Regulation as it read before the Regulation date, as if the plan had been wound up and the employer's business completely discontinued, including,(a) liabilities for plant closure benefits and consent benefits, and(b) liabilities for special allowances, calculated as if the plan members and former members would receive no income from employment on and after the commencement date of the special allowance, but excluding,(c) liabilities for any escalated adjustment, and(d) liabilities for prospective benefit increases.  1, record 45, English, - special%20solvency%20liabilities

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Passif de solvabilité d'un régime, déterminé conformément aux dispositions du régime et aux exigences du présent règlement tel qu'il existait avant la date du Règlement, comme si le régime avait été liquidé et que les affaires de l'employeur avaient complètement cessé, y compris : a) le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise et aux prestations assujetties à un consentement; b) le passif rattaché aux allocations spéciales, calculé comme si les participants et les anciens participants au régime ne tiraient aucun revenu d'un emploi à la date de commencement des allocations spéciales ni après celle-ci, mais sans tenir compte : c) du passif rattaché à un rajustement indexé; d) du passif rattaché aux augmentations futures des prestations.  1, record 45, French, - passif%20sp%C3%A9cial%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Short Term Disability Adjudication Services is designed to support an employer organization that funds and administers an income replacement plan but requires a third party to validate short-term medical absences. The services provide assistance in assessing employees’ claims against a self-insured salary continuance plan. Under these services, the employer would continue to administer the payment of benefits.  1, record 46, English, - Short%20Term%20Disability%20Adjudication%20Services

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Services d'évaluation des invalidités de courte durée .- Ces services sont conçus pour venir en aide à une entreprise qui finance et administre son propre régime de substitution du revenu mais qui doit confier à un tiers la validation des absences de courte durée pour raisons médicales. Ces services assurent l'évaluation des demandes de règlement des employés au titre du régime de continuation du salaire auto-assuré de l'employeur. L'employeur qui fait appel à ces services continue d'administrer le versement des prestations.  1, record 46, French, - Services%20d%27%C3%A9valuation%20des%20invalidit%C3%A9s%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The person who, in respect of a child less than seven years of age,(1) receives a family allowance or benefit under the Statutes of Quebec or of Canada, other than an allowance or benefit paid for the month of the child's birth;(2) would, were it not for the person's income, have received benefits under the Act respecting family benefits(chapter P-19. 1) ;...  1, record 47, English, - recipient%20of%20family%20benefits

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pour un enfant de moins de sept ans: 1° reçoit une allocation ou une prestation familiale en vertu des lois du Québec ou du Canada, à l'exclusion de celle payée pour le mois de la naissance de l'enfant. 2° aurait reçu une prestation en vertu de la Loi sur les prestations familiales (chapitre P-19.1) n'eût été son revenu.  1, record 47, French, - personne%20qui%20re%C3%A7oit%20des%20prestations%20familiales

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A coverage similar to workers’ compensation used in circumstances where workers’ compensation coverage does not apply or is not required by law.  3, record 48, English, - voluntary%20compensation%20insurance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Under workers compensation laws, employers agree to supply, according to a formula, income lost by workers accidentally injured on the job, as well as medical and rehabilitation benefits and death and survivor benefits.  4, record 48, English, - voluntary%20compensation%20insurance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'indemnisation volontaire des employés de maison couvre les blessures corporelles des employés occasionnels, en cas d'accident survenant dans l'exercice de leurs fonctions. Et ce, même si l'assuré n'est pas responsable.  2, record 48, French, - indemnisation%20volontaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, record 49, English, - Ecological%20Gifts%20Program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, record 49, French, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Saskatchewan and British Columbia have decided to restructure their investment system. In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB [Canada Child Tax Benefit] base benefit and the NCB [National Child Benefit] Supplement. The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.  3, record 50, English, - single%20cheque

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The Nunavut payment is combined with the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits and paid by the Federal Government in a combined cheque.  4, record 50, English, - single%20cheque

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 50, English, - single%20cheque

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The term "combined cheque" is not interchangeable with "single cheque" in all contexts  5, record 50, English, - single%20cheque

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les allocations visées aux articles 4 et 7 de la Loi sont versées à la personne qui y a droit, par chèque unique expédié par la poste [...]  2, record 50, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, c'est évident qu'il n'y avait qu'un seul chèque, mais l'allocation-logement et la couverture des besoins des enfants étaient intégrées au chèque unique à l'aide sociale.  3, record 50, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Chèque couvrant deux ou plusieurs ou versements qui viennent de sources différentes (p. ex. : Sécurité de la vieillesse et Régime de Pensions du Canada).  4, record 50, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In Newfoundland and Labrador, the provincial social assistance program is known as Social Assistance Income Support(SA). The Income and Employment Supports Act and the Income and Employment Supports Regulations govern Newfoundland and Labrador's social assistance program. Income Support provides basic benefits to adults only. Children's basic benefits are provided through the Newfoundland and Labrador Child Benefit.  1, record 51, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

No official French equivalent.  2, record 51, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador est connu sous le nom de Income Support (aide sociale). Le Income and Employment Support Act et le Income and Employment Support Regulations régissent le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador. Le programme Income Support prévoit le versement de prestations de base aux adultes seulement. Les prestations de base aux enfants sont versées par l'intermédiaire de la Newfoundland and Labrador Child Benefit (prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 51, French, - Income%20Support%20Program

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent français officiel.  1, record 51, French, - Income%20Support%20Program

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Building Independence is a series of unique programs that help low-income people find jobs and enhance supports to stay employed. Since the initiative’s introduction in 1997, 41 per cent fewer families depend on social assistance. During this time, the province has seen a reduction of 6,800 families and almost 15,000 children relying on social assistance. In addition, there has been a substantial increase in after-tax disposable income for families working for minimum wage and the lowest social assistance caseload since 1991.  2, record 52, English, - Building%20Independence

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Building Independence consists of four programs-the Saskatchewan Employment Supplement(SES), the Saskatchewan Child Benefit(SCB), Family Health Benefits(FHB) and the Provincial Training Allowance(PTA). These programs help families enter and stay in the work force by directly addressing barriers to employment. Launched in July 1998, Building Independence represents the most significant change to Saskatchewan's income security programs in 35 years. Three of the four Building Independence programs are part of the NCB initiative.  3, record 52, English, - Building%20Independence

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Building Independence comprend quatre programmes - le Saskatchewan Employment Supplement (SES), la Saskatchewan Child Benefit (SCB), les Family Health Benefits (FHB) et la Provincial Training Allowance (PTA). Il s'agit de programmes qui aident les familles à s'intégrer à la population active et à y demeurer en réduisant les obstacles à l'emploi. Créé en juillet 1998, Building Independence (bâtir son autonomie) constitue le changement le plus important que la province ait apporté à ses programmes de sécurité du revenu en 35 ans. Trois des quatre programmes que regroupe cette initiative s'inscrivent dans le cadre de la PNE.  3, record 52, French, - Building%20Independence

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Un pas vers l'autonomie.  2, record 52, French, - Building%20Independence

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Improving Work Opportunities for Saskatchewan Residents was established to make recommendations to help improve access by part-time and vulnerable workers to job opportunities, employment income and benefits.  2, record 53, English, - Commission%20on%20Improving%20Work%20Opportunities%20for%20Saskatchewan%20Residents

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones : Commission sur l'amélioration des possibilités d'emploi pour les résidents de la Saskatchewan.  2, record 53, French, - Commission%20on%20Improving%20Work%20Opportunities%20for%20Saskatchewan%20Residents

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Income verification is a key requirement of all income-based programs. Each year your income information is needed to calculate your benefits accurately.  2, record 54, English, - income%20verification

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Nineteen income verification data exchanges with provinces to support programs.  3, record 54, English, - income%20verification