TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

INCOME CANADA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-26

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Taxation
Internet and Telematics

automatic tax filing 1, record 1, English, automatic%20tax%20filing
correct, noun

automatic income tax filing 2, record 1, English, automatic%20income%20tax%20filing
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The filing of annual tax returns by the Canada Revenue Agency with the help of an automatic filing service is intended, for example, for vulnerable Canadians with a lower income, who may miss out on several benefits and credits if they do not file their tax return. 3, record 1, English, - automatic%20tax%20filing

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Fiscalité
Internet et télématique

production automatisée des déclarations de revenus 1, record 1, French, production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus
correct, feminine noun

production automatisée des déclarations de revenu 2, record 1, French, production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenu
correct, feminine noun
production automatisée des déclarations d'impôt 3, record 1, French, production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20d%27imp%C3%B4t
feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La production de déclarations de revenus annuelles par l'Agence du revenu du Canada à l'aide d'un service automatisé est notamment destinée aux Canadiens et Canadiennes vulnérables et à faible revenu, qui risquent de passer à côté de plusieurs prestations et crédits s'ils ne produisent pas une déclaration. 4, record 1, French, - production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Pensions and Annuities
Investment
Taxation

registered retirement income fund 1, record 2, English, registered%20retirement%20income%20fund
correct

RRIF 2, record 2, English, RRIF
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A registered retirement income fund (RRIF) is a retirement income plan that receives beneficial treatment under the income tax system ... A RRIF provides a flexible vehicle that individuals may use to convert RRSP [registered retirement savings plan] savings, which they have accumulated during their working years, into retirement income. 3, record 2, English, - registered%20retirement%20income%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

registered retirement income fund : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 4, record 2, English, - registered%20retirement%20income%20fund

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Pensions et rentes
Investissements et placements
Fiscalité

fonds enregistré de revenu de retraite 1, record 2, French, fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite
correct, masculine noun

FERR 2, record 2, French, FERR
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan d'épargne prévu dans la législation fiscale canadienne qui permet à un particulier retraité de retirer progressivement les sommes qu'il avait investies dans un régime enregistré d'épargne-retraite tout en différant le paiement des impôts correspondants. 3, record 2, French, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fonds enregistré de revenu de retraite : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, record 2, French, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-01-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Investment

registered investment 1, record 3, English, registered%20investment
correct

RI 2, record 3, English, RI
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A registered investment is an investment vehicle pre-approved by the CRA [Canada Revenue Agency] based on a submission by investment professionals to set up a trust or corporation, units or shares of which are marketed to deferred income plans such as deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans. 2, record 3, English, - registered%20investment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 204.4(1). 3, record 3, English, - registered%20investment

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Investissements et placements

placement enregistré 1, record 3, French, placement%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun

PE 2, record 3, French, PE
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un placement enregistré est un instrument de placement approuvé au préalable par l'Agence du revenu du Canada qui est demandé par des experts en placements et visant à établir une fiducie ou une société dont les unités ou les actions sont mises en marché pour les régimes de revenu différé tels que les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d'épargne-retraite. 2, record 3, French, - placement%20enregistr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 204.4(1). 3, record 3, French, - placement%20enregistr%C3%A9

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2026-01-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Taxation

advance income tax ruling 1, record 4, English, advance%20income%20tax%20ruling
correct

advance tax ruling 2, record 4, English, advance%20tax%20ruling
correct
- ATR 3, record 4, English, ATR
  correct
advance ruling 4, record 4, English, advance%20ruling
correct
private letter ruling 5, record 4, English, private%20letter%20ruling
correct, United States

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A letter ruling, which is a written statement, issued to a taxpayer by tax authorities, that interprets and applies the tax law to a specific set of facts. 6, record 4, English, - advance%20income%20tax%20ruling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An advance income tax ruling is a written statement given by the Directorate to a taxpayer stating how the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] will interpret and apply specific provisions of existing Canadian income tax law to a definite transaction or transactions which the taxpayer is contemplating. 7, record 4, English, - advance%20income%20tax%20ruling

Record 4, Key term(s)

advanced tax ruling
advanced income tax ruling
advanced ruling

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Fiscalité

décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu 1, record 4, French, d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada

décision anticipée 2, record 4, French, d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e
correct, feminine noun
procédure de rescrit 2, record 4, French, proc%C3%A9dure%20de%20rescrit
correct, feminine noun, France
rescrit 2, record 4, French, rescrit
correct, masculine noun, France
ruling fiscal 2, record 4, French, ruling%20fiscal
correct, masculine noun, Belgium
ruling 2, record 4, French, ruling
correct, masculine noun, Belgium

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interprétation fournie par l'administration fiscale, à la demande du contribuable, de certaines dispositions précises de la loi dans leur application à une opération ou à un montage financier qu'envisage le contribuable. 2, record 4, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une décision anticipée lie le fisc (sous réserve des limitations précises qui y sont définies), mais seulement à l'égard du contribuable qui avait demandé l'interprétation et de l'opération décrite. 2, record 4, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario

resolución tributaria 1, record 4, Spanish, resoluci%C3%B3n%20tributaria
correct, feminine noun

resolución fiscal 1, record 4, Spanish, resoluci%C3%B3n%20fiscal
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

resolución tributaria; resolución fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "resolución tributaria" o "resolución fiscal" son preferibles al término inglés "advance tax ruling". 1, record 4, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20tributaria

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-12-09

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Taxation

adjusted taxable income 1, record 5, English, adjusted%20taxable%20income
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The taxpayer's EBITDA [earnings before interest, taxes, depreciation and amortization] is referred to in the rules as "adjusted taxable income"(defined in subsection 18. 2(1) [of the Income Tax Act]), and is determined based on amounts taken into account in computing its tax liability under Part I of the [Income Tax Act], rather than amounts reported in its financial statements. A taxpayer's adjusted taxable income is its taxable income(or, in the case of a non-resident taxpayer, taxable income earned in Canada), determined under Part I of the [Income Tax Act], as adjusted for certain items. 2, record 5, English, - adjusted%20taxable%20income

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Fiscalité

revenu imposable rajusté 1, record 5, French, revenu%20imposable%20rajust%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts, et dotations aux amortissements] du contribuable est appelé «revenu imposable rajusté» dans les règles (au sens du paragraphe 18.2(1) [de la Loi de l'impôt sur le revenu]), et est déterminé en fonction des montants pris en compte dans le calcul de son impôt prévu à la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], plutôt que les montants déclarés dans ses états financiers. Le revenu imposable rajusté d'un contribuable est son revenu imposable (ou, dans le cas d'un contribuable non-résident, le revenu imposable gagné au Canada), déterminé en vertu de la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], tel que rajusté pour certains éléments. 2, record 5, French, - revenu%20imposable%20rajust%C3%A9

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2025-11-25

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Taxation Law
Taxation
Federal Administration

preferred beneficiary 1, record 6, English, preferred%20beneficiary
correct, noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] an individual resident in Canada who is a beneficiary of the trust and either qualifies for the disability tax credit or is at least 18 years old and dependent on another person because of a mental or physical infirmity, with income below the basic personal amount. 2, record 6, English, - preferred%20beneficiary

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Additionally, the individual must be a settlor of the trust, a lineal descendant of the settlor, or the settler’s spouse or common-law partner. 2, record 6, English, - preferred%20beneficiary

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Droit fiscal
Fiscalité
Administration fédérale

bénéficiaire privilégié 1, record 6, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9
correct, masculine noun

bénéficiaire privilégiée 2, record 6, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] particulier résident du Canada qui est un bénéficiaire de la fiducie et qui est admissible au crédit d'impôt pour personne handicapée ou qui a au moins 18 ans et est à la charge d'une autre personne en raison d'une déficience mentale ou physique, et dont le revenu ne dépasse pas le montant personnel de base. 3, record 6, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En outre, le particulier doit être un constituant de la fiducie, un descendant en ligne directe du constituant, ou l'époux ou le conjoint de fait du constituant. 3, record 6, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2025-10-02

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Pensions and Annuities
Employment Benefits

Allowance for the Survivor 1, record 7, English, Allowance%20for%20the%20Survivor
correct

ALWS 2, record 7, English, ALWS
correct

Widowed Spouse’s Allowance 3, record 7, English, Widowed%20Spouse%26rsquo%3Bs%20Allowance
former designation, correct
- WSA 3, record 7, English, WSA
  former designation, correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Allowance for the Survivor is available to people with low income whose spouse or common law partner is deceased. It can supplement the survivor's pension that is paid to the surviving spouses or common-law partners of deceased Canada Pension Plan contributors. 4, record 7, English, - Allowance%20for%20the%20Survivor

Record 7, Key term(s)

Widowed Spouse Allowance

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pensions et rentes
Avantages sociaux

Allocation au survivant 1, record 7, French, Allocation%20au%20survivant
correct, feminine noun

ALCS 2, record 7, French, ALCS
correct, feminine noun

Allocation au conjoint - veufs et veuves 3, record 7, French, Allocation%20au%20conjoint%20%2D%20veufs%20et%20veuves
former designation, correct, feminine noun
- AACV 3, record 7, French, AACV
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour être admissible aux Allocations, une personne doit être âgé de 60 à 64 ans, être un résident légal du Canada et avoir habité au Canada pendant au moins 10 ans après l'âge de 18 ans. Par ailleurs, pour être admissible à l'Allocation au survivant, une personne doit être veuve et à faible revenu [...] 4, record 7, French, - Allocation%20au%20survivant

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2025-01-21

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Taxation
Commercial and Other Bodies (Law)
Administrative Structures (Publ. Admin.)

business number 1, record 8, English, business%20number
correct

BN 2, record 8, English, BN
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The business number(BN) has 15 digits : nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for : GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export... 3, record 8, English, - business%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The use of the business number (BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs. 4, record 8, English, - business%20number

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Fiscalité
Organismes commerciaux ou non (Droit)
Structures de l'administration publique

numéro d'entreprise 1, record 8, French, num%C3%A9ro%20d%27entreprise
correct, masculine noun

NE 2, record 8, French, NE
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'entreprise (NE) se compose de 15 caractères : un numéro d'identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte. Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit : TPS, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations [...] 3, record 8, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du numéro d'entreprise (NE) en tant qu'identificateur standard s'appliquera progressivement à tous les programmes d'entreprise fédéraux. 4, record 8, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario
Organismos comerciales y otros (Derecho)
Estructuras de la administración pública

número de empresa 1, record 8, Spanish, n%C3%BAmero%20de%20empresa
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El número de entidad comercial de Australia (ABN) y el número de empresa de Australia (ACN) identifican de forma exclusiva a las empresas dentro de ese país. 1, record 8, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20empresa

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-07-31

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

National and International Economics
Labour and Employment

low income 1, record 9, English, low%20income
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... having a low income is an important dimension of poverty and Statistics Canada uses several indicators to measure low income : the low income cut-offs(LICO), the low income measure(LIM) and the market basket measure(MBM). 2, record 9, English, - low%20income

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Économie nationale et internationale
Travail et emploi

faible revenu 1, record 9, French, faible%20revenu
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le faible revenu est certes une dimension importante [de la pauvreté] et Statistique Canada utilise plusieurs indicateurs pour mesurer le faible revenu : les seuils de faible revenu (SFR), la mesure de faible revenu (MFR) et la mesure du panier de consommation (MPC). 2, record 9, French, - faible%20revenu

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional
Trabajo y empleo

bajo ingreso 1, record 9, Spanish, bajo%20ingreso
correct, masculine noun

renta baja 2, record 9, Spanish, renta%20baja
correct, feminine noun
ingreso bajo 3, record 9, Spanish, ingreso%20bajo
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Casi dos tercios de la AOD [asistencia oficial para el desarrollo] va a países menos adelantados y de bajo ingreso (con un ingreso nacional bruto (INB) per cápita inferior a US$825 en 2004). 4, record 9, Spanish, - bajo%20ingreso

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-06-17

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys
Labour and Employment

Survey of Labour and Income Dynamics 1, record 10, English, Survey%20of%20Labour%20and%20Income%20Dynamics
correct, Canada

SLID 1, record 10, English, SLID
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SLID [Survey of Labour and Income Dynamics] was the first Canadian household survey to provide national data on the fluctuations in income that a typical family or individual experiences over time which gives greater insight on the nature and extent of low income in Canada. 1, record 10, English, - Survey%20of%20Labour%20and%20Income%20Dynamics

Record 10, Key term(s)

Survey of Labor and Income Dynamics

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)
Travail et emploi

Enquête sur la dynamique du travail et du revenu 1, record 10, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20dynamique%20du%20travail%20et%20du%20revenu
correct, feminine noun, Canada

EDTR 1, record 10, French, EDTR
correct, feminine noun, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'EDTR [Enquête sur la dynamique du travail et du revenu] a été la première enquête ménage pouvant fournir des données nationales sur la stabilité du revenu d'une famille ou d'une personne type pendant une période [...] donnée. Elle permet ainsi de se faire une meilleure idée de la nature et de l'étendue du faible revenu au Canada. 1, record 10, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20dynamique%20du%20travail%20et%20du%20revenu

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Títulos de informes
Encuestas estadísticas
Trabajo y empleo

Encuesta sobre la dinámica de la fuerza laboral y el ingreso 1, record 10, Spanish, Encuesta%20sobre%20la%20din%C3%A1mica%20de%20la%20fuerza%20laboral%20y%20el%20ingreso
correct, feminine noun, Canada

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-04-05

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Agricultural Economics

Farm Cash Receipts 1, record 11, English, Farm%20Cash%20Receipts
correct, plural, Canada

Farm Cash Income 1, record 11, English, Farm%20Cash%20Income
former designation, correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publ. no. 20-001 of Statistics Canada. Monthly. Bilingual. First issue, 1937. In 1949-65 was called Farm Cash Income. 1, record 11, English, - Farm%20Cash%20Receipts

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Also Publ. no. 21-201 of Statistics Canada. Annual. First issue, 1945, Last Issue, 1976. 1, record 11, English, - Farm%20Cash%20Receipts

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Économie agricole

Recettes monétaires agricoles 1, record 11, French, Recettes%20mon%C3%A9taires%20agricoles
correct, plural feminine noun, Canada

Farm Cash Income 1, record 11, French, Farm%20Cash%20Income
former designation, correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publ. no. 21-001 de Statistique Canada. Mensuel. Bilingue. Premier numéro, 1937. De 1949-65 : Farm Cash Income. 1, record 11, French, - Recettes%20mon%C3%A9taires%20agricoles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Aussi Publ. no. 21-201 de Statistique Canada. Annuel. Premier numéro, 1945. Dernier numéro, 1976. 1, record 11, French, - Recettes%20mon%C3%A9taires%20agricoles

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-04-03

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

contributor 1, record 12, English, contributor
correct, Manitoba act

donor 2, record 12, English, donor
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the official agent of a candidate must receive the name of all contributors who contributed more than $100, whose contributions are included in the amounts being donated by the local association and disclose these names and amounts in the Candidate’s Return Respecting Election Expenses. 3, record 12, English, - contributor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited : contributor-Income Tax Act, The Elections Finances Act(Manitoba) ;donor-Canada Elections Act. 4, record 12, English, - contributor

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

donateur 1, record 12, French, donateur
correct, masculine noun

donatrice 2, record 12, French, donatrice
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour toute contribution, le représentant officiel [...] délivre un reçu au donateur. 3, record 12, French, - donateur

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

contribuyente 1, record 12, Spanish, contribuyente
correct, masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-03-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Taxation

Universal entry(ies) Record 13

S1-F5-C1

publication code, see observation

Related Persons and Dealing at Arm’s Length 1, record 13, English, Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%26rsquo%3Bs%20Length
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency Income Tax Folio. 2, record 13, English, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%26rsquo%3Bs%20Length

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1: Canada Revenue Agency publication number. 2, record 13, English, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%26rsquo%3Bs%20Length

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The Income Tax Folio S1-F5-C1, Related Persons and Dealing at Arm’s Length replaced the Interpretation Bulletin IT-419R2, Meaning of Arm’s Length on May 2, 2014. 2, record 13, English, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%26rsquo%3Bs%20Length

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Fiscalité

Entrée(s) universelle(s) Record 13

S1-F5-C1

publication code, see observation

Personnes liées et personnes sans lien de dépendance entre elles 1, record 13, French, Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles
correct, feminine noun, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Folio de l'impôt sur le revenu de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 13, French, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1 : numéro de publication de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 13, French, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le folio de l'impôt sur le revenu S1-F5-C1, Personnes liées et personnes sans lien de dépendance entre elles a remplacé le bulletin d'interprétation IT-419R2, Sens de l'expression sans lien de dépendance, le 2 mai 2014. 2, record 13, French, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2023-12-11

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Taxation

international shipping income 1, record 14, English, international%20shipping%20income
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shipping companies managed from Canada that have structured their operations to align with the design of Canada's current international shipping exemption generally book their international shipping income in the foreign jurisdiction where they are incorporated(that is, where they are deemed to be resident). 1, record 14, English, - international%20shipping%20income

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Fiscalité

revenu tiré du transport maritime international 1, record 14, French, revenu%20tir%C3%A9%20du%20transport%20maritime%20international
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Les sociétés de transport maritime gérées à partir du Canada dont les activités sont organisées de manière à correspondre à la conception de l'exemption actuelle du Canada pour le transport maritime international inscrivent généralement leur revenu tiré du transport maritime international dans la juridiction étrangère où elles sont constituées en société (c'est-à-dire, là où elles sont réputées être résidentes). 1, record 14, French, - revenu%20tir%C3%A9%20du%20transport%20maritime%20international

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2023-10-31

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Sociology of persons with a disability

Canada Disability Benefit Act 1, record 15, English, Canada%20Disability%20Benefit%20Act
correct

An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act 1, record 15, English, An%20Act%20to%20reduce%20poverty%20and%20to%20support%20the%20financial%20security%20of%20persons%20with%20disabilities%20by%20establishing%20the%20Canada%20disability%20benefit%20and%20making%20a%20consequential%20amendment%20to%20the%20Income%20Tax%20Act
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Disability Benefit Act: short title. 2, record 15, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act : long title. 2, record 15, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sociologie des personnes handicapées

Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées 1, record 15, French, Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun

Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l'établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l'impôt sur le revenu 1, record 15, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20la%20pauvret%C3%A9%20et%20%C3%A0%20renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20par%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20et%20apportant%20une%20modification%20corr%C3%A9lative%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées : titre abrégé. 2, record 15, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l'établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l'impôt sur le revenu : titre intégral. 2, record 15, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2023-08-11

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Social Security and Employment Insurance
Taxation

Canada Recovery Benefit 1, record 16, English, Canada%20Recovery%20Benefit
correct

CRB 2, record 16, English, CRB
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canada Recovery Benefit(CRB) gives income support to employed and self-employed individuals who are directly affected by COVID-19 and are not entitled to Employment Insurance(EI) benefits. The CRB is administered by the Canada Revenue Agency(CRA). 3, record 16, English, - Canada%20Recovery%20Benefit

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiscalité

Prestation canadienne de la relance économique 1, record 16, French, Prestation%20canadienne%20de%20la%20relance%20%C3%A9conomique
correct, feminine noun

PCRE 2, record 16, French, PCRE
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Prestation canadienne de la relance économique (PCRE) fournit une aide financière aux salariés et aux travailleurs indépendants canadiens qui sont directement touchés par la COVID-19 et qui n'ont pas droit aux prestations d'assurance-emploi. La PCRE est administrée par l'Agence du revenu du Canada (ARC). 3, record 16, French, - Prestation%20canadienne%20de%20la%20relance%20%C3%A9conomique

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Seguridad social y seguro de desempleo
Sistema tributario

Prestación Canadiense para la Recuperación Económica 1, record 16, Spanish, Prestaci%C3%B3n%20Canadiense%20para%20la%20Recuperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica
correct, feminine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2023-05-16

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Resettlement Assistance Program 1, record 17, English, Resettlement%20Assistance%20Program
correct

RAP 2, record 17, English, RAP
correct

Adjustment Assistance Program 3, record 17, English, Adjustment%20Assistance%20Program
former designation, correct
- AAP 4, record 17, English, AAP
  former designation, correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components :income support and a range of immediate essential services. 5, record 17, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 17, Key term(s)

Resettlement Assistance Programme
Adjustment Assistance Programme
Re-settlement Assistance Program
Re-settlement Assistance Programme

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Programme d'aide à la réinstallation 1, record 17, French, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation
correct, masculine noun

PAR 2, record 17, French, PAR
correct, masculine noun

Programme d'aide au réétablissement 3, record 17, French, Programme%20d%27aide%20au%20r%C3%A9%C3%A9tablissement
former designation, correct, masculine noun
- PAR 4, record 17, French, PAR
  former designation, correct, masculine noun
Programme d'aide à l'adaptation 5, record 17, French, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation
former designation, correct, masculine noun
- PAA 4, record 17, French, PAA
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels. 6, record 17, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement». 7, record 17, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 17, Key term(s)

Programme d'aide au ré-établissement

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Ciudadanía e inmigración

Programa de Ayuda al Reasentamiento 1, record 17, Spanish, Programa%20de%20Ayuda%20al%20Reasentamiento
correct, masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2023-04-21

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Social Security and Employment Insurance

Guaranteed Income Supplement 1, record 18, English, Guaranteed%20Income%20Supplement
correct

GIS 2, record 18, English, GIS
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A monthly benefit paid to Old Age Security pensioners residing in Canada who have a limited income. 3, record 18, English, - Guaranteed%20Income%20Supplement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is not taxable. 4, record 18, English, - Guaranteed%20Income%20Supplement

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité sociale et assurance-emploi

Supplément de revenu garanti 1, record 18, French, Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti
correct, masculine noun

SRG 2, record 18, French, SRG
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prestation mensuelle versée aux habitants du Canada qui reçoivent une pension de la Sécurité de la vieillesse et dont le revenu est limité. 3, record 18, French, - Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas imposable. 4, record 18, French, - Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Seguridad social y seguro de desempleo

Suplemento de ingreso garantizado 1, record 18, Spanish, Suplemento%20de%20ingreso%20garantizado
correct, masculine noun, Canada

SIG 1, record 18, Spanish, SIG
correct, masculine noun, Canada

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2023-03-23

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Taxation
Special-Language Phraseology

for income tax purposes 1, record 19, English, for%20income%20tax%20purposes
correct

for tax purposes 2, record 19, English, for%20tax%20purposes
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To be eligible, a parent must be a resident of Canada for income tax purposes. 1, record 19, English, - for%20income%20tax%20purposes

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Fiscalité
Phraséologie des langues de spécialité

aux fins du calcul de l'impôt 1, record 19, French, aux%20fins%20du%20calcul%20de%20l%27imp%C3%B4t
correct

pour usage fiscal 2, record 19, French, pour%20usage%20fiscal
correct
aux fins de l'impôt 3, record 19, French, aux%20fins%20de%20l%27imp%C3%B4t
avoid, see observation
aux fins de l'impôt sur le revenu 4, record 19, French, aux%20fins%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
avoid, see observation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Seuls les reçus délivrés aux fins du calcul de l'impôt, appelés reçus officiels, donnent droit à une déduction ou à un crédit d'impôt dans la déclaration de revenus des donateurs. 5, record 19, French, - aux%20fins%20du%20calcul%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aux fins de l'impôt; aux fins de l'impôt sur le revenu : La locution «aux fins de» signifie «pour les besoins de», «pour». Elle sert à introduire un nom qui désigne une action. Elle ne peut pas précéder un nom désignant une chose ou un objet [...] 2, record 19, French, - aux%20fins%20du%20calcul%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2023-03-22

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Dependent Care Allowances 1, record 20, English, Dependent%20Care%20Allowances
correct, see observation, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements. 1, record 20, English, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form. 2, record 20, English, - Dependent%20Care%20Allowances

Record 20, Key term(s)

Dependant Care Allowances

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Allocations pour la garde des personnes à charge 1, record 20, French, Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement. 1, record 20, French, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2023-01-05

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Taxation
Training of Personnel
Labour and Employment

Canada Training Benefit 1, record 21, English, Canada%20Training%20Benefit
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Training Benefit [is] a personalized, portable training benefit to help people plan for and get the training they need. [It] includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work. 2, record 21, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canada Training Benefit: program announced in the 2019 federal budget. 3, record 21, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité
Perfectionnement et formation du personnel
Travail et emploi

Allocation canadienne pour la formation 1, record 21, French, Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[L']Allocation canadienne pour la formation [est] une allocation personnalisée que l'on peut reporter pour aider les personnes à planifier et à obtenir la formation dont elles ont besoin. [Elle] comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail. 2, record 21, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Allocation canadienne pour la formation : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019. 3, record 21, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2022-09-13

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Taxation
Scientific Research

Scientific Research and Experimental Development tax incentive program 1, record 22, English, Scientific%20Research%20and%20Experimental%20Development%20tax%20incentive%20program
correct

SR&ED tax incentive program 2, record 22, English, SR%26ED%20tax%20incentive%20program
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Research and Experimental Development(SR&ED) tax incentive program is one of the most generous systems in the industrialized world for research and development(R&D). It is the single largest federal program supporting business R&D in Canada... The SR&ED tax incentive program has two components : An income tax deduction [and] an investment tax credit... 2, record 22, English, - Scientific%20Research%20and%20Experimental%20Development%20tax%20incentive%20program

Record 22, Key term(s)

Scientific Research and Experimental Development tax incentive programme
SR&ED tax incentive programme

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité
Recherche scientifique

Programme d'encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental 1, record 22, French, Programme%20d%27encouragements%20fiscaux%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental
correct, masculine noun

Programme d'encouragements fiscaux pour la RS&DE 1, record 22, French, Programme%20d%27encouragements%20fiscaux%20pour%20la%20RS%26DE
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) est l'un des régimes de soutien à la R-D [recherche et développement] les plus généreux du monde industrialisé. Il s'agit du plus important programme fédéral de soutien des activités de R-D des entreprises au Canada. 1, record 22, French, - Programme%20d%27encouragements%20fiscaux%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2022-08-05

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment
Census

How to get ahead in life : some correlates of intergenerational income mobility in Canada 1, record 23, English, How%20to%20get%20ahead%20in%20life%20%3A%20some%20correlates%20of%20intergenerational%20income%20mobility%20in%20Canada
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. 2, record 23, English, - How%20to%20get%20ahead%20in%20life%20%3A%20some%20correlates%20of%20intergenerational%20income%20mobility%20in%20Canada

Record 23, Key term(s)

How to get ahead in life : some correlates of inter-generational income mobility in Canada
How to get ahead in life
some correlates of intergenerational income mobility in Canada
some correlates of inter-generational income mobility in Canada

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi
Recensement

Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada 1, record 23, French, Comment%20faire%20son%20chemin%20dans%20la%20vie%C2%A0%3A%20quelques%20corr%C3%A9lats%20de%20la%20mobilit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20du%20revenu%20au%20Canada
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. 2, record 23, French, - Comment%20faire%20son%20chemin%20dans%20la%20vie%C2%A0%3A%20quelques%20corr%C3%A9lats%20de%20la%20mobilit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20du%20revenu%20au%20Canada

Record 23, Key term(s)

Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité inter-générationnelle du revenu au Canada
Comment faire son chemin dans la vie
quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada
quelques corrélats de la mobilité inter-générationnelle du revenu au Canada

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2022-07-29

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Monographs

Intergenerational income mobility in Canada 1, record 24, English, Intergenerational%20income%20mobility%20in%20Canada
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. 1, record 24, English, - Intergenerational%20income%20mobility%20in%20Canada

Record 24, Key term(s)

Inter-generational income mobility in Canada

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de monographies

Mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada 1, record 24, French, Mobilit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20du%20revenu%20au%20Canada
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. 1, record 24, French, - Mobilit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20du%20revenu%20au%20Canada

Record 24, Key term(s)

Mobilité inter-générationnelle du revenu au Canada

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2021-12-21

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Social Security and Employment Insurance

Canada Worker Lockdown Benefit 1, record 25, English, Canada%20Worker%20Lockdown%20Benefit
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is proposing to introduce legislation for the new Canada Worker Lockdown Benefit, which would provide income support to workers whose employment is interrupted by specific government-imposed public health lockdown scenarios and who are unable to work due to such restrictions. 1, record 25, English, - Canada%20Worker%20Lockdown%20Benefit

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité sociale et assurance-emploi

Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement 1, record 25, French, Prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada propose de présenter un projet de loi pour faire adopter la nouvelle Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement, qui fournirait un soutien du revenu à court terme aux travailleurs touchés par une interruption de travail découlant des ordres de confinement de la santé publique imposés par un gouvernement et qui ne sont pas en mesure de travailler en raison de ces restrictions. 1, record 25, French, - Prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2021-06-15

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Social Security and Employment Insurance
Working Practices and Conditions

Canada Workers Benefit 1, record 26, English, Canada%20Workers%20Benefit
correct

CWB 2, record 26, English, CWB
correct

Working Income Tax Benefit 3, record 26, English, Working%20Income%20Tax%20Benefit
former designation, correct
- WITB 4, record 26, English, WITB
  former designation, correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canada Workers Benefit(CWB, previously the Working Income Tax Benefit) provides important income support for working Canadians and helps offset financial barriers associated with work, such as taxes, expenses, and the loss of supports such as social assistance. 5, record 26, English, - Canada%20Workers%20Benefit

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité sociale et assurance-emploi
Régimes et conditions de travail

Allocation canadienne pour les travailleurs 1, record 26, French, Allocation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs
correct, feminine noun

ACT 2, record 26, French, ACT
correct, feminine noun

Prestation fiscale pour le revenu de travail 3, record 26, French, Prestation%20fiscale%20pour%20le%20revenu%20de%20travail
former designation, correct, feminine noun
- PFRT 4, record 26, French, PFRT
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour les travailleurs (ACT, auparavant Prestation fiscale pour le revenu de travail) offre un important soutien du revenu aux travailleurs canadiens et aide à compenser les obstacles financiers associés au travail, comme les impôts, les dépenses, et la perte du soutien sous forme d'aide sociale par exemple. 5, record 26, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Seguridad social y seguro de desempleo
Prácticas y condiciones de trabajo

Prestación fiscal para ingresos laborales 1, record 26, Spanish, Prestaci%C3%B3n%20fiscal%20para%20ingresos%20laborales
correct, feminine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2021-06-14

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Labour and Employment
Social Security and Employment Insurance

temporary income support 1, record 27, English, temporary%20income%20support
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If you have stopped working because of COVID-19, the Canada Emergency Response Benefit(CERB) may provide you with temporary income support. 2, record 27, English, - temporary%20income%20support

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Travail et emploi
Sécurité sociale et assurance-emploi

soutien du revenu temporaire 1, record 27, French, soutien%20du%20revenu%20temporaire
correct, masculine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Seguridad social y seguro de desempleo

complemento de ingresos temporal 1, record 27, Spanish, complemento%20de%20ingresos%20temporal
correct, masculine noun

complemento de ingresos temporario 1, record 27, Spanish, complemento%20de%20ingresos%20temporario
correct, masculine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2021-06-08

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Taxation
Training of Personnel
Labour and Employment

Employment Insurance Training Support Benefit 1, record 28, English, Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit
correct

EI Training Support Benefit 1, record 28, English, EI%20Training%20Support%20Benefit
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canada Training Benefit includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work. 2, record 28, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada. 3, record 28, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Employment Insurance Training Support Benefit: program announced in the 2019 federal budget. 4, record 28, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité
Perfectionnement et formation du personnel
Travail et emploi

Prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi 1, record 28, French, Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour la formation comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail. 2, record 28, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada. 3, record 28, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019. 4, record 28, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2021-01-26

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Public Service
Sociology of Old Age

Living in Retirement 1, record 29, English, Living%20in%20Retirement
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including : budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence. 1, record 29, English, - Living%20in%20Retirement

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Fonction publique
Sociologie de la vieillesse

La vie à la retraite 1, record 29, French, La%20vie%20%C3%A0%20la%20retraite
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l'établissement d'un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d'impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l'exploitation financière et de la fraude; l'adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d'autonomie. 1, record 29, French, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Función pública
Sociología de la ancianidad

La vida en la jubilación 1, record 29, Spanish, La%20vida%20en%20la%20jubilaci%C3%B3n
proposal, feminine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2020-12-23

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Urban Housing

affordable housing 1, record 30, English, affordable%20housing
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In Canada, housing is considered "affordable" if it costs less than 30% of a household's before-tax income. Many people think the term "affordable housing" refers only to rental housing that is subsidized by the government. In reality, it's a very broad term that can include housing provided by the private, public and non-profit sectors. It also includes all forms of housing tenure : rental, ownership and co-operative ownership, as well as temporary and permanent housing. 2, record 30, English, - affordable%20housing

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)

logement abordable 1, record 30, French, logement%20abordable
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, un logement est considéré comme abordable s'il coûte moins de 30 % du revenu avant impôt du ménage. Bien des gens croient qu'un «logement abordable» désigne uniquement un logement locatif subventionné par le gouvernement. En réalité, ce terme générique peut regrouper les habitations fournies par les secteurs privé, public et sans but lucratif. Il englobe également tous les modes d'occupation : logements locatifs ou pour propriétaire-occupant, coopératives d'habitation ou logements permanents ou temporaires. 2, record 30, French, - logement%20abordable

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Viviendas (Urbanismo)

vivienda a precio módico 1, record 30, Spanish, vivienda%20a%20precio%20m%C3%B3dico
feminine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2020-11-04

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Pensions and Annuities
Employment Benefits
Public Service

Public Service Pension Plan 1, record 31, English, Public%20Service%20Pension%20Plan
correct

PSPP 1, record 31, English, PSPP
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Pension Plan... was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act... The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments. In the event of a member's death, the Plan provides income for survivors and eligible children. 2, record 31, English, - Public%20Service%20Pension%20Plan

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pensions et rentes
Avantages sociaux
Fonction publique

Régime de retraite de la fonction publique 1, record 31, French, R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique
correct, masculine noun

RRFP 2, record 31, French, RRFP
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de retraite de la fonction publique […] a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique […] La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d'État et des gouvernements territoriaux y participent. En cas de décès du cotisant, le Régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible. 3, record 31, French, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2020-07-14

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

Canada’s Anti-Racism Strategy 1, record 32, English, Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DRacism%20Strategy
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is vital that Canada stands up to discrimination perpetrated against any individual or group of people on the basis of their religion and/or ethnicity and this is why the Government of Canada has committed to engage the public on a new federal anti-racism strategy. We are exploring racism as it relates to employment and income supports, social participation(for example, access to arts, sport and leisure) and justice. 2, record 32, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DRacism%20Strategy

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 1, record 32, French, Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il est essentiel que le Canada dénonce les actes de discrimination perpétrés contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de leur religion et/ou de leur origine ethnique. C'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à consulter le public sur une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre le racisme. Nous examinons la question du racisme dans le contexte de l'emploi et du soutien du revenu, de la participation sociale (par exemple l'accès aux arts, au sport et aux loisirs) et de la justice. 2, record 32, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2020-05-21

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Finance
Commercial Fishing

Fish Harvester Benefit 1, record 33, English, Fish%20Harvester%20Benefit
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Fish Harvester Benefit [provides] income support for this year's fishing seasons to eligible self-employed fish harvesters and sharespersons crew who cannot access the Canada Emergency Wage Subsidy. 2, record 33, English, - Fish%20Harvester%20Benefit

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Finances
Pêche commerciale

Prestation aux pêcheurs 1, record 33, French, Prestation%20aux%20p%C3%AAcheurs
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Prestation aux pêcheurs [fournit] un soutien au revenu pour les saisons de pêche de cette année aux pêcheurs indépendants et aux membres d'équipage et pêcheurs à la part admissible qui ne peuvent avoir accès à la Subvention salariale d'urgence du Canada. 2, record 33, French, - Prestation%20aux%20p%C3%AAcheurs

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2019-11-20

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Adaptive Automated Systems

automated service 1, record 34, English, automated%20service
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

EFILE [electronic filing] is an automated service that allows approved tax preparation service providers and discounters to send individual income tax return information to the Canada Revenue Agency(CRA) directly from EFILE–certified tax preparation software. 1, record 34, English, - automated%20service

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Systèmes automatiques adaptatifs

service automatisé 1, record 34, French, service%20automatis%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La TED [transmission électronique des déclarations] est un service automatisé qui permet aux fournisseurs approuvés et aux escompteurs de préparer et de transmettre des déclarations de revenus des particuliers à l'Agence du Revenu du Canada (ARC) directement à partir d'un logiciel certifié. 1, record 34, French, - service%20automatis%C3%A9

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Sistemas automatizados adaptables

servicio automatizado 1, record 34, Spanish, servicio%20automatizado
correct, masculine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2019-06-14

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Taxation

Community Volunteer Income Tax Program 1, record 35, English, Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program
correct

CVITP 2, record 35, English, CVITP
correct

Community Volunteer Program 3, record 35, English, Community%20Volunteer%20Program
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most : newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors. 4, record 35, English, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program

Record 35, Key term(s)

Community Volunteer Programme
Community Volunteer Income Tax Programme

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité

Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt 1, record 35, French, Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t
correct, masculine noun

PCBMI 2, record 35, French, PCBMI
correct, masculine noun

Programme communautaire de bénévoles 3, record 35, French, Programme%20communautaire%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d'aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées. 4, record 35, French, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Sistema tributario

Programa comunitario de voluntarios en impuestos 1, record 35, Spanish, Programa%20comunitario%20de%20voluntarios%20en%20impuestos
proposal, masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2018-03-16

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Finance
Agricultural Economics

farm family income 1, record 36, English, farm%20family%20income
correct

FFI 2, record 36, English, FFI
correct

income of farm family 1, record 36, English, income%20of%20farm%20family
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Farm family income (FFI) is after the further deduction of the costs of hired labour, interest paid and rent paid and is the return to the farmer for the use of his own labour, own land and own capital; it represents the amount generated by the farm business that is available for consumption, investment and saving. 2, record 36, English, - farm%20family%20income

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

farm family income; income of farm family : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada. 3, record 36, English, - farm%20family%20income

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Finances
Économie agricole

revenu de famille d'exploitants agricoles 1, record 36, French, revenu%20de%20famille%20d%27exploitants%20agricoles
correct, masculine noun

revenu de famille d'agriculteurs 2, record 36, French, revenu%20de%20famille%20d%27agriculteurs
correct, masculine noun
revenu familial agricole 3, record 36, French, revenu%20familial%20agricole
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

revenu de famille d'exploitants agricoles; revenu de famille d'agriculteurs; revenu familial agricole : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 4, record 36, French, - revenu%20de%20famille%20d%27exploitants%20agricoles

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2018-02-21

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Canada-Germany Tax Agreement Act, 1982 1, record 37, English, Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982
correct

An Act to implement an agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes 1, record 37, English, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20certain%20other%20taxes
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada-Germany Tax Agreement Act, 1982: short title. 1, record 37, English, - Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement an agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes : long title. 1, record 37, English, - Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Assented to 29th June 1983. 1, record 37, English, - Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1982 sur l'Accord Canada-Allemagne en matière d'impôts 1, record 37, French, Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts
correct, feminine noun

Loi de mise en œuvre d'un accord conclu entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts 1, record 37, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27Allemagne%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20de%20certains%20autres%20imp%C3%B4ts
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1982 sur l'Accord Canada-Allemagne en matière d'impôts : titre abrégé. 1, record 37, French, - Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Loi de mise en œuvre d'un accord conclu entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts : titre intégral. 1, record 37, French, - Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Sanctionnée le 29 juin 1983. 1, record 37, French, - Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Sistema tributario

Ley de 1982 sobre el Convenio Fiscal entre Canadá y Alemania 1, record 37, Spanish, Ley%20de%201982%20sobre%20el%20Convenio%20Fiscal%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Alemania
correct, feminine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2017-12-15

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Farm Management and Policy

Farm Income and Adaptation Policy Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada 1, record 38, English, Farm%20Income%20and%20Adaptation%20Policy%20Directorate%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Canada
correct

Farm Income and Adaptation Policy Directorate 2, record 38, English, Farm%20Income%20and%20Adaptation%20Policy%20Directorate
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion et politique agricole

Direction sur les politiques d'adaptation et de revenu agricole d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada 1, record 38, French, Direction%20sur%20les%20politiques%20d%27adaptation%20et%20de%20revenu%20agricole%20d%27Agriculture%20et%20Agro%2Dalimentaire%20Canada
correct, feminine noun

Direction de la politique et des programmes de protection du revenu agricole 1, record 38, French, Direction%20de%20la%20politique%20et%20des%20programmes%20de%20protection%20du%20revenu%20agricole
correct, feminine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2017-10-24

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Social Services and Social Work

Canadian Progress Charitable Foundation 1, record 39, English, Canadian%20Progress%20Charitable%20Foundation
correct

CPCF 2, record 39, English, CPCF
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Progress Charitable Foundation(CPCF) was registered as a non profit corporation for charitable purposes in 1968 to support the charitable objectives and purposes of the Canadian Progress Club(CPC). It is recognized by CRA [Canadian Revenue Agency] as a "charitable organization" pursuant to the Income Tax Act(Canada). 3, record 39, English, - Canadian%20Progress%20Charitable%20Foundation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The resources of CPCF are available to assist those in need in all communities across [Canada] where there is a CPC presence. CPCF charitable purposes place a strong focus on persons with physical and intellectual disabilities, but other purposes are also well recognized and supported. 3, record 39, English, - Canadian%20Progress%20Charitable%20Foundation

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Services sociaux et travail social

Canadian Progress Charitable Foundation 1, record 39, French, Canadian%20Progress%20Charitable%20Foundation
correct

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2017-09-13

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Taxation
Economic Co-operation and Development

tax sparing provision 1, record 40, English, tax%20sparing%20provision
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A provision enabling an investor to obtain a foreign tax credit for the taxes that have not actually been paid (i.e. "spared") under the incentive regime of the source country. 2, record 40, English, - tax%20sparing%20provision

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Canada, like most other [Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) ] member nations, has negotiated "tax-sparing provisions" with tax treaty partners. Over the years, the OECD has generally supported "tax-sparing provisions" as a means of ensuring that tax incentives offered by developing countries are not eroded through the tax treatment of the income from the advantaged activities by the investor's country of residence. 3, record 40, English, - tax%20sparing%20provision

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Fiscalité
Coopération et développement économiques

disposition d'allégement fiscal 1, record 40, French, disposition%20d%27all%C3%A9gement%20fiscal
correct, feminine noun

disposition d'allègement fiscal 2, record 40, French, disposition%20d%27all%C3%A8gement%20fiscal
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2017-08-31

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Taxation
Customs and Excise

tax amnesty 1, record 41, English, tax%20amnesty
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Tax amnesty" is a limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount in exchange for forgiveness of a tax liability(including interest and penalties) relating to a previous tax period or periods and without fear of criminal prosecution. It typically expires when some authority begins a tax investigation of the past-due tax.... Canada has a "tax amnesty" under both the "Income Tax Act" for income tax-related offences and under the "Excise Tax Act" for GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) matters. 2, record 41, English, - tax%20amnesty

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Fiscalité
Douanes et accise

amnistie fiscale 1, record 41, French, amnistie%20fiscale
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

amnistie fiscale : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 41, French, - amnistie%20fiscale

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario
Aduana e impuestos internos

amnistía fiscal 1, record 41, Spanish, amnist%C3%ADa%20fiscal
correct, feminine noun

amnistía tributaria 2, record 41, Spanish, amnist%C3%ADa%20tributaria
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En la literatura se suele citar, por su carácter global, la definición aportada por Lerman [...]: por amnistía fiscal, "se entiende una medida o conjunto de medidas con el fin de condonar penas o sanciones de carácter civil y criminal a los contribuyentes, que admitan voluntariamente no haber pagado la deuda impositiva correspondiente a impuestos de períodos precedentes —o haberlo hecho parcialmente—, y que ahora declaran por entero". 3, record 41, Spanish, - amnist%C3%ADa%20fiscal

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2017-08-24

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Taxation

taxpayer relief provision 1, record 42, English, taxpayer%20relief%20provision
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) administers legislation that gives the Minister of National Revenue discretion to : cancel or waive penalties or interest; accept certain late, amended, or revoked elections(income tax only) [and] refund or reduce the amount payable beyond the normal three-year period(individuals and testamentary trusts only). This legislation is commonly called the "taxpayer relief provisions. " 1, record 42, English, - taxpayer%20relief%20provision

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

taxpayer relief provision: term usually used in the plural. 2, record 42, English, - taxpayer%20relief%20provision

Record 42, Key term(s)

taxpayer relief provisions

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Fiscalité

disposition d'allègement pour les contribuables 1, record 42, French, disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables
correct, feminine noun

disposition d'allégement pour les contribuables 2, record 42, French, disposition%20d%27all%C3%A9gement%20pour%20les%20contribuables
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre la législation qui donne la discrétion suivante au ministre du Revenu national : annulation des pénalités ou des intérêts ou renonciation à ceux-ci; acceptation de certains des choix tardifs, modifiés ou annulés (impôt sur le revenu seulement); remboursement ou réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans (individus et fiducies testamentaires seulement). Cette législation est communément appelée les «dispositions d'allègement pour les contribuables». 1, record 42, French, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

disposition d'allègement pour les contribuables; disposition d'allégement pour les contribuables : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, record 42, French, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Record 42, Key term(s)

dispositions d'allègement pour les contribuables

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2017-04-19

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Monographs
Statistical Surveys
Finance

Survey of Consumer Finances 1, record 43, English, Survey%20of%20Consumer%20Finances
correct, Canada

SCF 1, record 43, English, SCF
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This survey was conducted [by Statistics Canada] to provide data on cross-sectional income for the Canadian population and data on low income families in Canada. 1, record 43, English, - Survey%20of%20Consumer%20Finances

Record 43, Key term(s)

Consumer Finances Survey

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de monographies
Sondages et enquêtes (Statistique)
Finances

Enquête sur les finances des consommateurs 1, record 43, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20finances%20des%20consommateurs
correct, feminine noun, Canada

EFC 1, record 43, French, EFC
correct, feminine noun, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette enquête [de Statistique Canada] fournit des données sur un échantillon de revenus de la population canadienne et sur les familles à faible revenu au Canada. 1, record 43, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20finances%20des%20consommateurs

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Encuestas estadísticas
Finanzas

Encuesta de Finanzas del Consumidor 1, record 43, Spanish, Encuesta%20de%20Finanzas%20del%20Consumidor
correct, feminine noun, Canada

EFC 1, record 43, Spanish, EFC
correct, feminine noun, Canada

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2017-04-19

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Monographs
Statistical Surveys

Canadian Income Survey 1, record 44, English, Canadian%20Income%20Survey
correct

CIS 2, record 44, English, CIS
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The [Statistics Canada] Canadian Income Survey(CIS) is a cross-sectional survey developed to provide a portrait of the income and income sources of Canadians, with their individual and household characteristics. 2, record 44, English, - Canadian%20Income%20Survey

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de monographies
Sondages et enquêtes (Statistique)

Enquête canadienne sur le revenu 1, record 44, French, Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

ECR 2, record 44, French, ECR
correct, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur le revenu (ECR) [de Statistique Canada] est une enquête transversale ayant pour but de dresser un portrait du revenu et des sources de revenu des Canadiens, selon leurs caractéristiques personnelles et celles de leur ménage. 2, record 44, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20revenu

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Encuestas estadísticas

Encuesta Canadiense sobre los Ingresos 1, record 44, Spanish, Encuesta%20Canadiense%20sobre%20los%20Ingresos
correct, feminine noun

ECI 1, record 44, Spanish, ECI
correct, feminine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2017-03-10

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Armenia Tax Convention 1, record 45, English, Canada%2DArmenia%20Tax%20Convention
correct

Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Armenia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital 1, record 45, English, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Armenia%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. In force June 29, 2004. 1, record 45, English, - Canada%2DArmenia%20Tax%20Convention

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention fiscale Canada-Arménie 1, record 45, French, Convention%20fiscale%20Canada%2DArm%C3%A9nie
correct, feminine noun

Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Arménie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, record 45, French, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Arm%C3%A9nie%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. En vigueur le 29 juin 2004. 1, record 45, French, - Convention%20fiscale%20Canada%2DArm%C3%A9nie

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2017-03-10

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Azerbaijan Tax Convention 1, record 46, English, Canada%2DAzerbaijan%20Tax%20Convention
correct

Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital 1, record 46, English, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Azerbaijan%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. In force September 7, 2004. 1, record 46, English, - Canada%2DAzerbaijan%20Tax%20Convention

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention fiscale Canada-Azerbaïdjan 1, record 46, French, Convention%20fiscale%20Canada%2DAzerba%C3%AFdjan
correct, feminine noun

Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, record 46, French, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Azerba%C3%AFdjan%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. En vigueur le 7 septembre 2004. 1, record 46, French, - Convention%20fiscale%20Canada%2DAzerba%C3%AFdjan

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2017-02-21

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Administration (Indigenous Peoples)
Territories (Indigenous Peoples)
Economic Co-operation and Development

Wildlife Harvesting Income Support Program 1, record 47, English, Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut(TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs. 1, record 47, English, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Record 47, Key term(s)

WHISP
Wildlife Harvest Income Support
Wildlife Harvesting Income Support Programme

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration (Peuples Autochtones)
Territoires (Peuples Autochtones)
Coopération et développement économiques

Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune 1, record 47, French, Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s'engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d'un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux. 1, record 47, French, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2017-02-15

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Pensions and Annuities

universal pension 1, record 48, English, universal%20pension
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement]. 1, record 48, English, - universal%20pension

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Pensions et rentes

pension universelle 1, record 48, French, pension%20universelle
correct, feminine noun

rente universelle 2, record 48, French, rente%20universelle
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n'ont jamais fait partie de la main-d'œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d'un «système étagé» de maintien du revenu. 3, record 48, French, - pension%20universelle

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2017-02-07

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Self-Employment 1, record 49, English, Self%2DEmployment
correct

SE 2, record 49, English, SE
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The program objectives are : to provide unemployed Employment Insurance eligible individuals with income and entrepreneurial support while they develop and implement their business plan; and to assist unemployed Employment Insurance eligible individuals to prepare for, obtain and maintain employment resulting in savings to the Employment Insurance Account. 3, record 49, English, - Self%2DEmployment

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Aide au travail indépendant 1, record 49, French, Aide%20au%20travail%20ind%C3%A9pendant
correct, feminine noun

ATI 2, record 49, French, ATI
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Les objectifs du programme sont : fournir aux personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi un soutien au revenu et à l'entrepreneuriat pendant qu'elles élaborent et mettent en œuvre leur plan d'affaires; Aider les personnes à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver, ce qui entraînera des économies au Compte d'assurance-emploi. 3, record 49, French, - Aide%20au%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2017-01-13

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Income Tax Conventions Implementation Act, 1999 1, record 50, English, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201999
correct, Canada

An Act to implement an agreement, conventions and protocols between Canada and Kyrgyzstan, Lebanon, Algeria, Bulgaria, Portugal, Uzberkistan, Jordan, Japan and Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, record 50, English, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%2C%20conventions%20and%20protocols%20between%20Canada%20and%20Kyrgyzstan%2C%20Lebanon%2C%20Algeria%2C%20Bulgaria%2C%20Portugal%2C%20Uzberkistan%2C%20Jordan%2C%20Japan%20and%20Luxembourg%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Short title: Income Tax Conventions Implementation Act, 1999. Legal title: An Act to implement an agreement ... with respect to taxes on income. 2, record 50, English, - Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201999

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales 1, record 50, French, Loi%20de%201999%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, feminine noun, Canada

Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Kirghizistan, le Liban, l'Algérie, la Bulgarie, le Portugal, l'Ouzbékistan, la Jordanie, le Japon et le Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, record 50, French, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%2C%20des%20conventions%20et%20des%20protocoles%20conclus%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kirghizistan%2C%20le%20Liban%2C%20l%27Alg%C3%A9rie%2C%20la%20Bulgarie%2C%20le%20Portugal%2C%20l%27Ouzb%C3%A9kistan%2C%20la%20Jordanie%2C%20le%20Japon%20et%20le%20Luxembourg%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. Titre légal : Loi mettant en œuvre un accord [...] en matière d'impôts sur le revenu. 2, record 50, French, - Loi%20de%201999%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2017-01-11

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Social Security and Employment Insurance

Income Security Programs Redesign Project 1, record 51, English, Income%20Security%20Programs%20Redesign%20Project
correct, Canada

Income Security Programs Redesign 2, record 51, English, Income%20Security%20Programs%20Redesign
correct
ISP Redesign Project 3, record 51, English, ISP%20Redesign%20Project
correct, Canada
ISP Redesign 4, record 51, English, ISP%20Redesign
correct, Canada
ISPR 5, record 51, English, ISPR
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs(Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project. 6, record 51, English, - Income%20Security%20Programs%20Redesign%20Project

Record 51, Key term(s)

ISPR Project
Income Security Redesign Project
Income Security Programmes Redesign Project
Income Security Programmes Redesign

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité sociale et assurance-emploi

Projet de remaniement des Programmes de la sécurité du revenu 1, record 51, French, Projet%20de%20remaniement%20des%20Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu
correct, masculine noun, Canada

Remaniement des programmes de la sécurité du revenu 2, record 51, French, Remaniement%20des%20programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu
correct, Canada
- RPSR 3, record 51, French, RPSR
  correct, Canada
Projet de remaniement des PSR 4, record 51, French, Projet%20de%20remaniement%20des%20PSR
correct, Canada
Remaniement des PSR 5, record 51, French, Remaniement%20des%20PSR
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada, Crédit d'impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet. 3, record 51, French, - Projet%20de%20remaniement%20des%20Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Record 51, Key term(s)

PRSR

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2017-01-10

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
International Law

Proclamation giving notice that the annexed November 30, 1995 supplementary agreement, entitled Protocol to the tax Convention Between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987, came into force on September 1, 1998 1, record 52, English, Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20annexed%20November%2030%2C%201995%20supplementary%20agreement%2C%20entitled%20Protocol%20to%20the%20tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987%2C%20came%20into%20force%20on%20September%201%2C%201998
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions for the avoidance of double taxation with respect to income tax between Canada and France, Canada and Belgium and Canada and Israel. 1, record 52, English, - Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20annexed%20November%2030%2C%201995%20supplementary%20agreement%2C%20entitled%20Protocol%20to%20the%20tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987%2C%20came%20into%20force%20on%20September%201%2C%201998

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit international

Proclamation donnant avis que l'accord complémentaire du 30 novembre 1995 ci-après, intitulé Avenant à la convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987, est entré en vigueur le 1er septembre 1998 1, record 52, French, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20l%27accord%20compl%C3%A9mentaire%20du%2030%20novembre%201995%20ci%2Dapr%C3%A8s%2C%20intitul%C3%A9%20Avenant%20%C3%A0%20la%20convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20l%27avenant%20du%2016%20janvier%201987%2C%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201998
correct, feminine noun, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la France, entre le Canada et la Belgique et entre le Canada et Israël, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu. 1, record 52, French, - Proclamation%20donnant%20avis%20que%20l%27accord%20compl%C3%A9mentaire%20du%2030%20novembre%201995%20ci%2Dapr%C3%A8s%2C%20intitul%C3%A9%20Avenant%20%C3%A0%20la%20convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20l%27avenant%20du%2016%20janvier%201987%2C%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201998

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2017-01-10

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Proclamation Giving Notice that the Convention Between the Government of Canada and the Swiss Federal Council for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Came into Force on April 21, 1998 1, record 53, English, Proclamation%20Giving%20Notice%20that%20the%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Swiss%20Federal%20Council%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20Came%20into%20Force%20on%20April%2021%2C%201998
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions between Canada and Morocco, Canada and Pakistan, Canada and Singapore, Canada and the Philippines, Canada and the Dominican Republic and Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to income tax. 1, record 53, English, - Proclamation%20Giving%20Notice%20that%20the%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Swiss%20Federal%20Council%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20Came%20into%20Force%20on%20April%2021%2C%201998

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Proclamation donnant avis que la Convention entre le gouvernement du Canada et le Conseil fédéral suisse en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur le 21 avril 1998 1, record 53, French, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20la%20Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20suisse%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20est%20entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%2021%20avril%201998
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et le Maroc, le Canada et le Pakistan, le Canada et Singapour, le Canada et les Philippines, le Canada et la République Dominicaine et le Canada et la Suisse, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu. 1, record 53, French, - Proclamation%20donnant%20avis%20que%20la%20Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20suisse%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20est%20entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%2021%20avril%201998

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2017-01-06

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick concerning Implementation of Changes to the Income Tax Act of Canada with regard to the Donation of Ecologically Sensitive Lands 1, record 54, English, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick%20concerning%20Implementation%20of%20Changes%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%20of%20Canada%20with%20regard%20to%20the%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Lands
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Effective June 20, 1966. 1, record 54, English, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick%20concerning%20Implementation%20of%20Changes%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%20of%20Canada%20with%20regard%20to%20the%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Lands

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick sur la mise en œuvre de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada touchant le don de terre écosensible 1, record 54, French, Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible
correct, masculine noun

Record 55 - internal organization data 2017-01-04

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Income Tax Conventions Implementation Act, 1998 1, record 55, English, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201998
correct, Canada

An Act to implement an agreement between Canada and the Socialist Republic of Vietnam, an agreement between Canada and the Republic of Croatia and a convention between Canada and the Republic of Chile, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, record 55, English, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Croatia%20and%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Chile%2C%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, Canada

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1998 sur la mise en œuvre de conventions fiscales 1, record 55, French, Loi%20de%201998%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, feminine noun, Canada

Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam, un accord conclu entre le Canada et la République de Croatie et une convention conclue entre le Canada et la République du Chili, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, record 55, French, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vi%C3%AAtnam%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Croatie%20et%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2017-01-03

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Taxation
International Public Law

tax treaty 1, record 56, English, tax%20treaty
correct

double taxation agreement 2, record 56, English, double%20taxation%20agreement
correct
double-taxation treaty 3, record 56, English, double%2Dtaxation%20treaty
correct
tax convention 4, record 56, English, tax%20convention
correct
tax agreement 5, record 56, English, tax%20agreement
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A bilateral treaty between Canada and another country to make sure that the citizens of both get fair and equal treatment on the income they earn in each other's countries, and to avoid double taxation of the same income. 6, record 56, English, - tax%20treaty

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

tax treaty: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 7, record 56, English, - tax%20treaty

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

double taxation agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, record 56, English, - tax%20treaty

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Fiscalité
Droit international public

convention fiscale 1, record 56, French, convention%20fiscale
correct, feminine noun

convention de double imposition 2, record 56, French, convention%20de%20double%20imposition
correct, feminine noun
convention préventive de double imposition 3, record 56, French, convention%20pr%C3%A9ventive%20de%20double%20imposition
correct, feminine noun
accord concernant la double imposition 4, record 56, French, accord%20concernant%20la%20double%20imposition
masculine noun
convention relative à la double imposition 4, record 56, French, convention%20relative%20%C3%A0%20la%20double%20imposition
feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Convention signée par un pays avec un autre pays dans le but d'éviter la double imposition. 3, record 56, French, - convention%20fiscale

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les conventions fiscales internationales sont des accords conclus entre deux ou plusieurs États, entraînant, de facto, la limitation volontaire de la souveraineté fiscale de chacun des contractants en vue d'éliminer ou de diminuer les phénomènes de double imposition [...] 5, record 56, French, - convention%20fiscale

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

convention de double imposition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 6, record 56, French, - convention%20fiscale

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

convention de double imposition; accord concernant la double imposition; convention relative à la double imposition : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 7, record 56, French, - convention%20fiscale

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario
Derecho internacional público

convenio de doble imposición 1, record 56, Spanish, convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n
correct, masculine noun

convenio fiscal 2, record 56, Spanish, convenio%20fiscal
masculine noun
acuerdo fiscal 2, record 56, Spanish, acuerdo%20fiscal
masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo firmado por dos o más países entre sí para evitar distorsiones originadas por la doble imposición. 3, record 56, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ese tipo de acuerdo sirve para disminuir o eliminar las retenciones de impuestos en los pagos por dividendos, etc., que van de un país al otro. 4, record 56, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

convenio de doble imposición: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 56, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2016-12-23

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 1, record 57, English, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201997
correct, Canada

An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention between Canada and the Kingdom of Denmark for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and to amend the Canada-Netherlands Income Tax Convention Act, 1986 and the Canada-United States Tax Convention Act, 1984 1, record 57, English, An%20Act%20to%20implement%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20Sweden%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Lithuania%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Kazakhstan%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Iceland%20and%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20Denmark%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20to%20amend%20the%20Canada%2DNetherlands%20Income%20Tax%20Convention%20Act%2C%201986%20and%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Tax%20Convention%20Act%2C%201984
correct, Canada

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales 1, record 57, French, Loi%20de%201997%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, feminine noun, Canada

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et la République d'Islande et une convention conclue entre le Canada et le Royaume du Danemark, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, et modifiant la Loi de 1986 sur la Convention Canada-Pays-Bas en matière d'impôts sur le revenu et la Loi de 1984 sur la Convention Canada-État 1, record 57, French, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Su%C3%A8de%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Lituanie%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Kazakhstan%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Islande%20et%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20du%20Danemark%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20et%20modifiant%20la%20Loi%20de%201986%20sur%20la%20Convention%20Canada%2DPays%2DBas%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20la%20Loi%20de%201984%20sur%20la%20Convention%20Canada%2D%C3%89tat

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2016-12-22

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Government Accounting

provincial and territorial tax collection agreements account 1, record 58, English, provincial%20and%20territorial%20tax%20collection%20agreements%20account
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The account in which are recorded income taxes collected by the Government of Canada on behalf of the provinces and territories participating in the joint-collection provision of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, as well as the related payments made to the provinces and territories. 2, record 58, English, - provincial%20and%20territorial%20tax%20collection%20agreements%20account

Record 58, Key term(s)

provincial and territorial taxation collection agreements account

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Comptabilité publique

compte des accords de perception fiscale avec les provinces et territoires 1, record 58, French, compte%20des%20accords%20de%20perception%20fiscale%20avec%20les%20provinces%20et%20territoires
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont enregistrés, d'une part, les impôts sur le revenu perçus par l'État canadien au nom des provinces et des territoires concernés par les modalités de perception conjointe de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé et, d'autre part, les versements faits aux provinces et aux territoires au titre des prélèvements correspondants. 2, record 58, French, - compte%20des%20accords%20de%20perception%20fiscale%20avec%20les%20provinces%20et%20territoires

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2016-10-26

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Census
Agriculture - General

census of agriculture 1, record 59, English, census%20of%20agriculture
correct

agricultural census 2, record 59, English, agricultural%20census
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

If I had 10 cows out there, I would be on the census of agriculture, but 100 per cent of my income would be from my job working for Statistics Canada. 1, record 59, English, - census%20of%20agriculture

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

agricultural census: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 59, English, - census%20of%20agriculture

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Recensement
Agriculture - Généralités

recensement de l'agriculture 1, record 59, French, recensement%20de%20l%27agriculture
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Un recensement agricole est une opération statistique de collecte, traitement et diffusion de données sur la structure du secteur agricole couvrant la totalité, ou une grande partie, du pays. 2, record 59, French, - recensement%20de%20l%27agriculture

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2016-08-30

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Agricultural Economics

Farm Income Payment Program 1, record 60, English, Farm%20Income%20Payment%20Program
correct

FIPP 2, record 60, English, FIPP

FIP Program 2, record 60, English, FIP%20Program
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

The Farm Income Payment Program was put in place to ease immediate financial pressures on farmers and allow for a transformation of the industry that addresses the root causes of declining farm income. 3, record 60, English, - Farm%20Income%20Payment%20Program

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Farm Income Payment Program; FIP Program : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada. 4, record 60, English, - Farm%20Income%20Payment%20Program

Record 60, Key term(s)

Farm Income Payment Programme
FIP Programme

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Économie agricole

Programme de paiements relatifs au revenu agricole 1, record 60, French, Programme%20de%20paiements%20relatifs%20au%20revenu%20agricole
correct, masculine noun

PPRA 2, record 60, French, PPRA
correct, masculine noun
PPRRA 3, record 60, French, PPRRA
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de paiements relatifs au revenu agricole a été mis en place pour alléger les pressions financières immédiates que subissent les agriculteurs et encourager une transformation de l'industrie qui traitera les causes fondamentales des baisses du revenu agricole. 3, record 60, French, - Programme%20de%20paiements%20relatifs%20au%20revenu%20agricole

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Programme de paiements relatifs au revenu agricole; PPRA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 4, record 60, French, - Programme%20de%20paiements%20relatifs%20au%20revenu%20agricole

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2016-06-20

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Farm Management and Policy
Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Farm Income Programs Directorate Management Team 1, record 61, English, Farm%20Income%20Programs%20Directorate%20Management%20Team
correct

FIPD-MT 1, record 61, English, FIPD%2DMT
correct

FIPD Management Team 1, record 61, English, FIPD%20Management%20Team

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Farm Income Programs Directorate Management Team; FIPD-MT : name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada. 2, record 61, English, - Farm%20Income%20Programs%20Directorate%20Management%20Team

Record 61, Key term(s)

Farm Income Programmes Directorate Management Team

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion et politique agricole
Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada

Équipe de gestion de la Direction des programmes du revenu agricole 1, record 61, French, %C3%89quipe%20de%20gestion%20de%20la%20Direction%20des%20programmes%20du%20revenu%20agricole
correct, feminine noun

EG-DPRA 1, record 61, French, EG%2DDPRA
correct, feminine noun

Équipe de gestion de la DPRA 1, record 61, French, %C3%89quipe%20de%20gestion%20de%20la%20DPRA
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Équipe de gestion de la Direction des programmes du revenu agricole; EG-DPRA : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, record 61, French, - %C3%89quipe%20de%20gestion%20de%20la%20Direction%20des%20programmes%20du%20revenu%20agricole

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2016-03-31

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Taxation
Social Security and Employment Insurance
Employment Benefits

adjusted family net income 1, record 62, English, adjusted%20family%20net%20income
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A family’s net income ... minus any Universal Child Care Benefit and Registered Disability Savings Plan income received plus any Universal Child Care Benefit and Registered Disability Savings Plan amounts repaid. 1, record 62, English, - adjusted%20family%20net%20income

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Adjusted family net income will be used to determine entitlement to the Canada Child Benefit. 1, record 62, English, - adjusted%20family%20net%20income

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Fiscalité
Sécurité sociale et assurance-emploi
Avantages sociaux

revenu familial net rajusté 1, record 62, French, revenu%20familial%20net%20rajust%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Revenu familial net […] moins tout revenu découlant de la Prestation universelle pour la garde d'enfants et du régime enregistré d'épargne-invalidité, auquel s'ajoute tout montant remboursé en vertu de la Prestation universelle pour la garde d'enfants et du régime enregistré d'épargne-invalidité. 1, record 62, French, - revenu%20familial%20net%20rajust%C3%A9

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Le revenu familial net rajusté sera utilisé pour déterminer l'admissibilité à l'Allocation canadienne pour enfants. 1, record 62, French, - revenu%20familial%20net%20rajust%C3%A9

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2016-02-25

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Employment Benefits

retirement income system 1, record 63, English, retirement%20income%20system
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Canadians should start preparing for the years ahead when Canada will be supporting an older population. As well, Canadians need to know how the retirement income system will evolve in the future so that they can plan for their retirement while they are working. 2, record 63, English, - retirement%20income%20system

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Avantages sociaux

système de revenu de retraite 1, record 63, French, syst%C3%A8me%20de%20revenu%20de%20retraite
correct, masculine noun

appareil de revenu de retraite 2, record 63, French, appareil%20de%20revenu%20de%20retraite
masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens devraient commencer à se préparer au moment où l'âge moyen de la population sera plus élevé au pays. Ils doivent également savoir de quelle manière le système de revenu de retraite évoluera à l'avenir de manière à pouvoir préparer leur retraite pendant leur vie active. 3, record 63, French, - syst%C3%A8me%20de%20revenu%20de%20retraite

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2015-10-29

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Labour and Employment
Taxation

non-resident employee 1, record 64, English, non%2Dresident%20employee
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

An employee will be a qualifying non-resident employee in respect of a payment if the employee : is exempt from Canadian income tax in respect of the payment because of a tax treaty; and is not in Canada for 90 or more days in any 12-month period that includes the time of the payment. 1, record 64, English, - non%2Dresident%20employee

Record number: 64, Textual support number: 1 PHR

Qualifying non-resident employee. 1, record 64, English, - non%2Dresident%20employee

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Travail et emploi
Fiscalité

employé non-résident 1, record 64, French, employ%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

employée non-résidente 2, record 64, French, employ%C3%A9e%20non%2Dr%C3%A9sidente
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Un employé sera un employé non-résident admissible relativement à un paiement si, à la fois : il est exempté de l’impôt canadien sur le revenu relativement au paiement en vertu d’une convention fiscale; il n’est pas présent au Canada pendant 90 jours ou plus au cours de toute période de 12 mois qui comprend le moment où le paiement est effectué. 1, record 64, French, - employ%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 64, Textual support number: 1 PHR

Employé non-résident admissible. 1, record 64, French, - employ%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2015-08-04

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Labour and Employment
Taxation

non-resident employer 1, record 65, English, non%2Dresident%20employer
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Canada generally taxes the employment income of non-residents that is earned in Canada. However, a resident of a country that has a tax treaty with Canada is generally exempt from Canadian tax on employment income from a non-resident employer if certain conditions are met. 1, record 65, English, - non%2Dresident%20employer

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Travail et emploi
Fiscalité

employeur non-résident 1, record 65, French, employeur%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, le Canada impose le revenu d'emploi gagné par des non-résidents sur son territoire. Par contre, le résident d'un pays qui a conclu une convention fiscale avec le Canada est exempté, en général, de l'impôt canadien sur le revenu d'emploi provenant d'un employeur non-résident lorsque certaines conditions sont remplies. 1, record 65, French, - employeur%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2015-07-21

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Loans
Education (General)
Taxation

in-study income 1, record 66, English, in%2Dstudy%20income
correct

in-study student income 1, record 66, English, in%2Dstudy%20student%20income
correct
study period earnings 2, record 66, English, study%20period%20earnings
correct, plural
study period income 2, record 66, English, study%20period%20income
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to remove this penalty for working by eliminating in-study student income from the Canada Student Loans Program needs assessment process. This change ensures that students can work and gain valuable labour market experience while attending school without having to worry about a reduction in their financial assistance. 1, record 66, English, - in%2Dstudy%20income

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)
Fiscalité

revenu en cours d'études 1, record 66, French, revenu%20en%20cours%20d%27%C3%A9tudes
correct, masculine noun

revenu gagné durant une période d'études 2, record 66, French, revenu%20gagn%C3%A9%20durant%20une%20p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tudes
correct, masculine noun
revenu gagné en période d'études 2, record 66, French, revenu%20gagn%C3%A9%20en%20p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tudes
correct, masculine noun
revenu pour la période d'études 2, record 66, French, revenu%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tudes
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2015 propose de retirer cette pénalité liée au travail en éliminant les revenus en cours d'études du processus d'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce changement permet aux étudiants de travailler et d'acquérir une expérience de travail précieuse tout en fréquentant l'école sans devoir se soucier de la réduction de leur aide financière. 1, record 66, French, - revenu%20en%20cours%20d%27%C3%A9tudes

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2015-04-21

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Taxation

inflation indexing 1, record 67, English, inflation%20indexing

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

... an outstanding feature of our personal tax system is the inflation indexing of personal income tax exemptions and brackets. Canada is one of the very few industrialized countries that provide such indexing. Since its introduction in 1974, indexing has reduced the taxes paid by Canadians by billions of dollars. 1, record 67, English, - inflation%20indexing

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Fiscalité

indexation en fonction du coût de la vie 1, record 67, French, indexation%20en%20fonction%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie
feminine noun

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2015-03-17

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Taxation
Government Contracts

non-resident payer 1, record 68, English, non%2Dresident%20payer
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment to a non-resident of Canada for services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Income Tax Act of Canada(the Act). 1, record 68, English, - non%2Dresident%20payer

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Fiscalité
Marchés publics

payeur non résident 1, record 68, French, payeur%20non%20r%C3%A9sident
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Chaque payeur, y compris un payeur non résident, qui effectue un paiement à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada, doit retenir un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) du Canada. 1, record 68, French, - payeur%20non%20r%C3%A9sident

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2015-03-13

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Social Security and Employment Insurance

Appeals Unit 1, record 69, English, Appeals%20Unit
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Income Security Programs, Disability Benefits. 1, record 69, English, - Appeals%20Unit

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité sociale et assurance-emploi

Unité d'appel 1, record 69, French, Unit%C3%A9%20d%27appel
correct, feminine noun, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Programme de la sécurité du revenu, Prestations d'invalidité. 1, record 69, French, - Unit%C3%A9%20d%27appel

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2015-02-24

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Monographs
Statistical Surveys
Labour and Employment

Canadian Out-of-Employment Panel Survey 1, record 70, English, Canadian%20Out%2Dof%2DEmployment%20Panel%20Survey
correct

COEP Survey 2, record 70, English, COEP%20Survey
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring. This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods :(1) Jan. 29-Mar. 11, 1995; or(2) Apr. 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training. 2, record 70, English, - Canadian%20Out%2Dof%2DEmployment%20Panel%20Survey

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de monographies
Sondages et enquêtes (Statistique)
Travail et emploi

Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi 1, record 70, French, Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi
correct, feminine noun

ECPIE 2, record 70, French, ECPIE
correct, feminine noun

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé 3, record 70, French, Enqu%C3%AAte%20longitudinale%20sur%20les%20canadiens%20ant%C3%A9rieurement%20occup%C3%A9
former designation, correct, see observation, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi (ECPIE) a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement. Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d'emploi pendant l'une des deux périodes de référence : (1) du 29 janvier au 11 mars 1995; (2) du 23 avril au 3 juin 1995. L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d'emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants. 2, record 70, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé : devrait s'écrire «Enquête longitudinale sur les Canadiens antérieurement occupés». 4, record 70, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2015-01-09

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

The Income Tax Conventions Implementation Act, 1995 1, record 71, English, The%20Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201995
correct, Canada

An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Latvia, a convention between Canada and the Republic of Estonia, a convention between Canada and the Republic of Trinidad and Tobago and a protocol between Canada and the Republic of Hungary, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, record 71, English, An%20Act%20to%20implement%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Latvia%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Estonia%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Trinidad%20and%20Tobago%20and%20a%20protocol%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Hungary%2C%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Bill C-105 assented to 8th November, 1995. 2, record 71, English, - The%20Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201995

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de 1995 pour la mise en œuvre de conventions fiscales 1, record 71, French, Loi%20de%201995%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, feminine noun, Canada

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de la Lettonie, une convention conclue entre le Canada et la République d'Estonie, une convention conclue entre le Canada et la République de la Trinité et Tobago et un protocole conclu entre le Canada et la République de Hongrie, en vue d'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu 1, record 71, French, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20la%20Lettonie%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Estonie%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20la%20Trinit%C3%A9%20et%20Tobago%20et%20un%20protocole%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Hongrie%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-105 sanctionné le 8 novembre 1995. 2, record 71, French, - Loi%20de%201995%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2015-01-09

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

National and International Economics
Remuneration (Personnel Management)

wage dispersion ratio 1, record 72, English, wage%20dispersion%20ratio

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Another aspect of the US restructuring experience that has been key to the tactics of labour cost compression-a marked widening of income inequality. In 1995, the wages of US male earners were roughly 4, 4 times those of the lower decile... wage dispersion ratio was between 2. 0 and 3. 0 for Germany, Japan, Italy, Sweden, Finland and Australia. The ratio for UK was about 3. 3, and that for Canada about 3. 8. 1, record 72, English, - wage%20dispersion%20ratio

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Économie nationale et internationale
Rémunération (Gestion du personnel)

ratio de dispersion des salaires 1, record 72, French, ratio%20de%20dispersion%20des%20salaires
masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Un autre aspect de l'expérience américaine de restructuration a constitué une pièce maîtresse de la stratégie de réduction des coûts de main-d'œuvre : l'aggravation des inégalités de revenus. En 1995, les travailleurs masculins appartenant au décile le plus élevé gagnaient environ 4,4 fois plus que ceux du décile inférieur [...] le ratio de dispersion des salaires s'échelonnait entre 2,0 et 3,0 pour l'Allemagne, le Japon, l'Italie, la Suède, la Finlande et l'Australie. Ce même ratio s'établissait à environ 3,3 pour le Royaume-Uni et à 3,8 pour le Canada. 1, record 72, French, - ratio%20de%20dispersion%20des%20salaires

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2015-01-09

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Taxation

Income Tax Conventions Implementation Act, 1996 1, record 73, English, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201996
correct, Canada

An Act to implement an agreement between Canada and the Russian Federation, a convention between Canada and the Republic of South Africa, an agreement between Canada and the United Republic of Tanzania, an agreement between Canada and the Republic of India and a convention between Canada and Ukraine, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, record 73, English, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Russian%20Federation%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Republic%20of%20Tanzania%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20India%20and%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20Ukraine%2C%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, Canada

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Fiscalité

Loi de 1996 pour la mise en œuvre de conventions fiscales 1, record 73, French, Loi%20de%201996%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, feminine noun, Canada

Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la Fédération de la Russie, une convention conclue entre le Canada et la République sud-africaine, un accord conclu entre le Canada et la République-Unie de Tanzanie, un accord conclu entre le Canada et la République de l'Inde et une convention conclue entre le Canada et l'Ukraine, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, record 73, French, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20la%20Russie%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%2DUnie%20de%20Tanzanie%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20l%27Inde%20et%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Ukraine%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2014-12-10

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Senegal Income Tax Convention 1, record 74, English, Canada%2DSenegal%20Income%20Tax%20Convention
correct

Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Senegal for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, record 74, English, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Senegal%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force October 7, 2003. 1, record 74, English, - Canada%2DSenegal%20Income%20Tax%20Convention

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention Canada-Sénégal en matière d'impôts sur le revenu 1, record 74, French, Convention%20Canada%2DS%C3%A9n%C3%A9gal%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Sénégal en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, record 74, French, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20S%C3%A9n%C3%A9gal%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 7 octobre 2003. 1, record 74, French, - Convention%20Canada%2DS%C3%A9n%C3%A9gal%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2014-12-10

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Canada-United States Tax Convention Act, 1984 1, record 75, English, Canada%2DUnited%20States%20Tax%20Convention%20Act%2C%201984
correct

An Act to implement a convention between Canada and the United States with respect to taxes on income and on capital 1, record 75, English, An%20Act%20to%20implement%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts 1, record 75, French, Loi%20de%201984%20sur%20la%20Convention%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts
correct

Loi de mise en œuvre d'une convention conclue entre le Canada et les États-Unis en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, record 75, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2014-12-10

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Peru Income Tax Convention 1, record 76, English, Canada%2DPeru%20Income%20Tax%20Convention
correct

Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Peru for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital 1, record 76, English, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Peru%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force February 17, 2003. 1, record 76, English, - Canada%2DPeru%20Income%20Tax%20Convention

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention Canada-Pérou en matière d'impôts sur le revenu 1, record 76, French, Convention%20Canada%2DP%C3%A9rou%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Pérou en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, record 76, French, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20P%C3%A9rou%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 17 février 2003. 1, record 76, French, - Convention%20Canada%2DP%C3%A9rou%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2014-12-10

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Slovenia Income Tax Convention 1, record 77, English, Canada%2DSlovenia%20Income%20Tax%20Convention
correct

Convention Between the Government of the Canada and the Government of Republic of Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital 1, record 77, English, Convention%20Between%20the%20Government%20of%20the%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Republic%20of%20Slovenia%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force August 12, 2002. 1, record 77, English, - Canada%2DSlovenia%20Income%20Tax%20Convention

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention Canada-Slovénie en matière d'impôts sur le revenu 1, record 77, French, Convention%20Canada%2DSlov%C3%A9nie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République slovène en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, record 77, French, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20slov%C3%A8ne%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 12 août 2002. 1, record 77, French, - Convention%20Canada%2DSlov%C3%A9nie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2014-12-10

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Czech Republic Income Tax Convention 1, record 78, English, Canada%2DCzech%20Republic%20Income%20Tax%20Convention
correct

Convention between Canada and the Czech Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, record 78, English, Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Czech%20Republic%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force May 28, 2002. 1, record 78, English, - Canada%2DCzech%20Republic%20Income%20Tax%20Convention

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention Canada-République tchèque en matière d'impôts sur le revenu 1, record 78, French, Convention%20Canada%2DR%C3%A9publique%20tch%C3%A8que%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Convention entre le Canada et la République tchèque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, record 78, French, Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20tch%C3%A8que%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 28 mai 2002. 1, record 78, French, - Convention%20Canada%2DR%C3%A9publique%20tch%C3%A8que%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2014-12-10

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Slovak Republic Income Tax Agreement 1, record 79, English, Canada%2DSlovak%20Republic%20Income%20Tax%20Agreement
correct

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Slovak Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital 1, record 79, English, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Slovak%20Republic%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force December 20, 2001. 1, record 79, English, - Canada%2DSlovak%20Republic%20Income%20Tax%20Agreement

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Accord Canada-République slovaque en matière d'impôts sur le revenu 1, record 79, French, Accord%20Canada%2DR%C3%A9publique%20slovaque%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, masculine noun

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République slovaque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, record 79, French, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20slovaque%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 20 décembre 2001. 1, record 79, French, - Accord%20Canada%2DR%C3%A9publique%20slovaque%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2014-12-10

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Oman Tax Agreement 1, record 80, English, Canada%2DOman%20Tax%20Agreement
correct

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Sultanate of Oman for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital 1, record 80, English, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Sultanate%20of%20Oman%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. In force June 30, 2004. 1, record 80, English, - Canada%2DOman%20Tax%20Agreement

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Accord fiscal Canada-Oman 1, record 80, French, Accord%20fiscal%20Canada%2DOman
correct, masculine noun

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Sultanat d'Oman en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, record 80, French, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Sultanat%20d%27Oman%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. En vigueur le 30 juin 2004. 1, record 80, French, - Accord%20fiscal%20Canada%2DOman

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2014-12-10

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Venezuela Income Tax Convention 1, record 81, English, Canada%2DVenezuela%20Income%20Tax%20Convention
correct

Convention between the Government of Canada and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal avoidance and evasion with respect to taxes on income and on capital 1, record 81, English, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Bolivarian%20Republic%20of%20Venezuela%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20avoidance%20and%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001, in force May 5, 2004. 1, record 81, English, - Canada%2DVenezuela%20Income%20Tax%20Convention

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention Canada-Vénézuela en matière d'impôts sur le revenu 1, record 81, French, Convention%20Canada%2DV%C3%A9n%C3%A9zuela%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Bolivarienne du Vénézuela en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, record 81, French, Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Bolivarienne%20du%20V%C3%A9n%C3%A9zuela%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20et%20la%20fraude%20fiscales%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 5 mai 2004. 1, record 81, French, - Convention%20Canada%2DV%C3%A9n%C3%A9zuela%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2014-12-10

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Gabon Tax Convention 1, record 82, English, Canada%2DGabon%20Tax%20Convention
correct

Convention between the Government of Canada and the Government of the Gabonese Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital 1, record 82, English, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Gabonese%20Republic%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. 1, record 82, English, - Canada%2DGabon%20Tax%20Convention

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention fiscale Canada-Gabon 1, record 82, French, Convention%20fiscale%20Canada%2DGabon
correct, feminine noun

Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République gabonaise en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, record 82, French, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20gabonaise%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. 1, record 82, French, - Convention%20fiscale%20Canada%2DGabon

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2014-12-10

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Ecuador Income Tax Convention 1, record 83, English, Canada%2DEcuador%20Income%20Tax%20Convention
correct

Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Ecuador for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, record 83, English, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Ecuador%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force December 20, 2001. 1, record 83, English, - Canada%2DEcuador%20Income%20Tax%20Convention

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention Canada-Équateur en matière d'impôts sur le revenu 1, record 83, French, Convention%20Canada%2D%C3%89quateur%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de l'Équateur en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, record 83, French, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20l%27%C3%89quateur%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 20 décembre 2001. 1, record 83, French, - Convention%20Canada%2D%C3%89quateur%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2014-12-10

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Ireland Tax Convention 1, record 84, English, Canada%2DIreland%20Tax%20Convention
correct

Convention between the Government of Canada and the Government of Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains 1, record 84, English, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Ireland%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20capital%20gains
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. In force October 8, 2003. 1, record 84, English, - Canada%2DIreland%20Tax%20Convention

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention fiscale Canada-Irlande 1, record 84, French, Convention%20fiscale%20Canada%2DIrlande
correct, feminine noun

Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement d'Irlande en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital 1, record 84, French, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20d%27Irlande%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20les%20gains%20en%20capital
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. En vigueur le 8 octobre 2003. 1, record 84, French, - Convention%20fiscale%20Canada%2DIrlande

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2014-11-25

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to implement conventions for the avoidance of double taxation with respect to income tax between Canada and France, Canada and Belgium and Canada and Israel 1, record 85, English, An%20Act%20to%20implement%20conventions%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax%20between%20Canada%20and%20France%2C%20Canada%20and%20Belgium%20and%20Canada%20and%20Israel
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la France, entre le Canada et la Belgique et entre le Canada et Israël, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu 1, record 85, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%2C%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Belgique%20et%20entre%20le%20Canada%20et%20Isra%C3%ABl%2C%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2014-11-25

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to implement conventions between Canada and New Zealand and Canada and Australia for the avoidance of double taxation with respect to income tax 1, record 86, English, An%20Act%20to%20implement%20conventions%20between%20Canada%20and%20New%20Zealand%20and%20Canada%20and%20Australia%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax
correct

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et le Canada et l'Australie, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu 1, record 86, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%20et%20le%20Canada%20et%20l%27Australie%2C%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2014-11-25

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic and a protocol between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to income taxes and the make related amendments to other Acts 1, record 87, English, An%20Act%20to%20implement%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Hungary%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Federal%20Republic%20of%20Nigeria%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Zimbabwe%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Argentine%20Republic%20and%20a%20protocol%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20income%20taxes%20and%20the%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada et la République du Zimbabwe, une convention conclue entre le Canada et la République argentine et un protocole conclu entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et apportant des modifications connexes à d'autres lois 1, record 87, French, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Hongrie%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Hongrie%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Nig%C3%A9ria%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Zimbabwe%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20argentine%20et%20un%20protocole%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20d%27autres%20lois
correct, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi S-2 sanctionné le 15 juin 1994. 1, record 87, French, - Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Hongrie%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Hongrie%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Nig%C3%A9ria%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Zimbabwe%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20argentine%20et%20un%20protocole%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20d%27autres%20lois

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2014-11-25

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to implement conventions between Canada and the Republic of Tunisia, Canada and the People's Republic of Bangladesh, Canada and the United Republic of Cameroon and Canada and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, an agreement between Canada and Kenya and conventions between Canada and the Arab Republic of Egypt, Canada and the Republic of the Ivory Coast and Canada and Sweden for the avoidance of double taxation with respect to income tax 1, record 88, English, An%20Act%20to%20implement%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Tunisia%2C%20Canada%20and%20the%20People%27s%20Republic%20of%20Bangladesh%2C%20Canada%20and%20the%20United%20Republic%20of%20Cameroon%20and%20Canada%20and%20the%20Democratic%20Socialist%20Republic%20of%20Sri%20Lanka%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20Kenya%20and%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Arab%20Republic%20of%20Egypt%2C%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20the%20Ivory%20Coast%20and%20Canada%20and%20Sweden%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

S.C. 1983-84, c.35. 2, record 88, English, - An%20Act%20to%20implement%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Tunisia%2C%20Canada%20and%20the%20People%27s%20Republic%20of%20Bangladesh%2C%20Canada%20and%20the%20United%20Republic%20of%20Cameroon%20and%20Canada%20and%20the%20Democratic%20Socialist%20Republic%20of%20Sri%20Lanka%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20Kenya%20and%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Arab%20Republic%20of%20Egypt%2C%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20the%20Ivory%20Coast%20and%20Canada%20and%20Sweden%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax

Record 88, Key term(s)

Income Tax Conventions Act, 1984
Income Tax Conventions Act

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la République Tunisienne, le Canada et la République populaire du Bangladesh, le Canada et la République unie du Cameroun, le Canada et la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka, d'un accord conclu entre le Canada et le Kenya et des conventions conclues entre le Canada et la République Arabe d'Egypte, le Canada et la République de Côte d'Ivoire et le Canada et la Suède, en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu 1, record 88, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Tunisienne%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20du%20Bangladesh%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20unie%20du%20Cameroun%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Socialiste%20D%C3%A9mocratique%20de%20Sri%20Lanka%2C%20d%27un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kenya%20et%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Arabe%20d%27Egypte%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20C%C3%B4te%20d%27Ivoire%20et%20le%20Canada%20et%20la%20Su%C3%A8de%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct

Record 88, Key term(s)

Loi sur les conventions en matière d'impôts sur le revenu (1984)
Loi sur les conventions en matière d'impôts sur le revenu

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2014-11-25

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to implement conventions between Canada and the Republic of Zambia, Canada and the Kingdom of Thailand, Canada and the Republic of Cyprus and Canada and the Federative Republic of Brazil for the avoidance of double taxation with respect to income tax 1, record 89, English, An%20Act%20to%20implement%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Zambia%2C%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20Thailand%2C%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Cyprus%20and%20Canada%20and%20the%20Federative%20Republic%20of%20Brazil%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

S.C. 1985, c.23. 2, record 89, English, - An%20Act%20to%20implement%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Zambia%2C%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20Thailand%2C%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Cyprus%20and%20Canada%20and%20the%20Federative%20Republic%20of%20Brazil%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la République de Zambie, le Canada et le Royaume de Thaïlande, le Canada et la république de Chypre et le Canada et la République fédérative du Brésil en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu 1, record 89, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Zambie%2C%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20de%20Tha%C3%AFlande%2C%20le%20Canada%20et%20la%20r%C3%A9publique%20de%20Chypre%20et%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rative%20du%20Br%C3%A9sil%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2014-11-25

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to implement conventions between Canada and Morocco, Canada and Pakistan, Canada and Singapore, Canada and the Philippines, Canada and the Dominican Republic and Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to income tax 1, record 90, English, An%20Act%20to%20implement%20conventions%20between%20Canada%20and%20Morocco%2C%20Canada%20and%20Pakistan%2C%20Canada%20and%20Singapore%2C%20Canada%20and%20the%20Philippines%2C%20Canada%20and%20the%20Dominican%20Republic%20and%20Canada%20and%20Switzerland%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax
correct

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et le Maroc, le Canada et le Pakistan, le Canada et Singapour, le Canada et les Philippines, le Canada et la République Dominicaine et le Canada et la Suisse, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu 1, record 90, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Maroc%2C%20le%20Canada%20et%20le%20Pakistan%2C%20le%20Canada%20et%20Singapour%2C%20le%20Canada%20et%20les%20Philippines%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Dominicaine%20et%20le%20Canada%20et%20la%20Suisse%2C%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2014-10-07

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Types of Documentation (Library Science)
Taxation

income tax folio 1, record 91, English, income%20tax%20folio
correct

folio 2, record 91, English, folio
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) issues income tax folios to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law. Due to their technical nature, folios are used primarily by tax specialists and other individuals who have an interest in tax matters. 2, record 91, English, - income%20tax%20folio

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Income tax folios are available in electronic format only. 3, record 91, English, - income%20tax%20folio

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Documentation (Bibliothéconomie)
Fiscalité

folio de l’impôt sur le revenu 1, record 91, French, folio%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, masculine noun

folio 2, record 91, French, folio
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

L’Agence du revenu du Canada (ARC) publie des folios de l’impôt sur le revenu afin de donner des interprétations et des positions techniques à l’égard de dispositions précises contenues dans la législation fiscale. En raison de leur caractère technique, les folios sont surtout utilisés par des experts en fiscalité et autres personnes qui s’intéressent aux questions fiscales. 2, record 91, French, - folio%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Les folios de l’impôt sur le revenu sont disponibles en version électronique seulement. 3, record 91, French, - folio%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2014-10-06

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

fellowship holder 1, record 92, English, fellowship%20holder
correct

fellow 2, record 92, English, fellow
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

... an individual recipient of a graduate-level merit-based form of funding akin to a scholarship. 1, record 92, English, - fellowship%20holder

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

The terms "fellowship" and "fellow" are not defined in the [Canada Income Tax] Act; however, a fellowship generally refers to an amount paid or benefit given for the purpose of advancing a person's education.... a fellowship is generally awarded to a graduate student by a university, charity, or similar body for doctoral studies or post–doctoral work. 3, record 92, English, - fellowship%20holder

Record 92, Key term(s)

holder of a fellowship

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

titulaire d'une bourse de perfectionnement 1, record 92, French, titulaire%20d%27une%20bourse%20de%20perfectionnement
correct, masculine and feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Une bourse de perfectionnement se rapporte de façon générale à la somme versée ou à l’avantage accordé à une personne dans le but de lui permettre de poursuivre des études. [...] la bourse de perfectionnement est habituellement accordée à un étudiant diplômé par une université, un organisme de bienfaisance ou un organisme semblable, pour des études de troisième cycle ou des travaux postdoctoraux. 2, record 92, French, - titulaire%20d%27une%20bourse%20de%20perfectionnement

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2014-04-22

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Law of Trusts (common law)
Law of Estates (common law)

benevolent objects 1, record 93, English, benevolent%20objects
correct, plural

charitable purposes 2, record 93, English, charitable%20purposes
correct, plural

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

A registered charity is an organization established and operated for charitable purposes, and must devote its resources to charitable activities. The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members. 2, record 93, English, - benevolent%20objects

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

benevolent objects; charitable purposes: terms usually used in the plural in this context. 3, record 93, English, - benevolent%20objects

Record 93, Key term(s)

benevolent object
charitable purpose

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Droit des fiducies (common law)
Droit successoral (common law)

fins de bienfaisance 1, record 93, French, fins%20de%20bienfaisance
correct, feminine noun, plural

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Un organisme de bienfaisance est créé à des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance. Il doit résider au Canada et son revenu ne peut pas profiter à ses membres. 1, record 93, French, - fins%20de%20bienfaisance

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

fins de bienfaisance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, record 93, French, - fins%20de%20bienfaisance

Record 93, Key term(s)

fin de bienfaisance

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2014-03-21

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Surveys (Public Relations)

International Adult Literacy and Skills Survey 1, record 94, English, International%20Adult%20Literacy%20and%20Skills%20Survey
correct, Canada

IALSS 2, record 94, English, IALSS
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. The 2003 International Adult Literacy and Skills Survey(IALSS) is the Canadian component of the Adult Literacy and Life Skills Survey(ALL). The main purpose of the survey was to find out how well adults used printed information to function in society. Survey data include background information(demographic, education, language, labour force, training, literacy uses, information and communication technology, income) and psychometric results of respondents’ proficiency along four skill domains : prose and document literacy, numeracy and problem-solving. 2, record 94, English, - International%20Adult%20Literacy%20and%20Skills%20Survey

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Enquêtes et sondages (Relations publiques)

Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes 1, record 94, French, Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20l%27alphab%C3%A9tisation%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes
correct, feminine noun, Canada

EIACA 1, record 94, French, EIACA
correct, feminine noun, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 2003 est le volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (ELCA). L'objectif principal de l'enquête était de déterminer dans quelle mesure les adultes utilisent bien l'information imprimée pour fonctionner dans la société. Les données d'enquête comprennent des renseignements généraux (caractéristiques démographiques, études, langue, population active, formation, utilisations de la littératie, technologies de l'information et des communications, revenu) et des résultats psychométriques sur les compétences des répondants dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes. 1, record 94, French, - Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20l%27alphab%C3%A9tisation%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2014-02-25

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Taxation

treaty shopping 1, record 95, English, treaty%20shopping
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Treaty shopping involves the establishment of national residency in a jurisdiction having favourable income tax treaty provisions with Canada. The residency is usually temporary and established solely to gain access to the treaty provisions. 2, record 95, English, - treaty%20shopping

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

treaty shopping: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 3, record 95, English, - treaty%20shopping

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Fiscalité

chalandage fiscal 1, record 95, French, chalandage%20fiscal
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Recherche systématique des conventions fiscales internationales offrant les meilleures possibilités de réduire la charge globale d'impôt. 2, record 95, French, - chalandage%20fiscal

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Le chalandage fiscal consiste à établir une résidence théorique dans une administration qui a une convention fiscale favorable avec le Canada. La résidence est habituellement établie de façon temporaire et dans le seul but de bénéficier des dispositions de la convention. 3, record 95, French, - chalandage%20fiscal

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

chalandage fiscal : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 4, record 95, French, - chalandage%20fiscal

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2014-01-30

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Finance
Investment
Special-Language Phraseology

projected profit growth 1, record 96, English, projected%20profit%20growth
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5. 1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency's compliance programs. 1, record 96, English, - projected%20profit%20growth

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Finances
Investissements et placements
Phraséologie des langues de spécialité

croissance prévue des bénéfices 1, record 96, French, croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5,1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l’élimination d’échappatoires fiscales et l’accroissement de l’équité et de l’intégrité du régime fiscal, ainsi qu’aux changements apportés aux programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada. 1, record 96, French, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2014-01-30

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Taxation

non-resident income tax revenue 1, record 97, English, non%2Dresident%20income%20tax%20revenue
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Non-resident income tax revenues are income taxes paid by non-residents of Canada on Canadian-sourced income, notably dividends and interest payments. 1, record 97, English, - non%2Dresident%20income%20tax%20revenue

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Fiscalité

rentrée d’impôt sur le revenu des non-résidents 1, record 97, French, rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Les rentrées d’impôt sur le revenu des non-résidents désignent l’impôt sur le revenu payé par des non-résidents du Canada sur des revenus de provenance canadienne, notamment sous forme de dividendes et d’intérêts. 1, record 97, French, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2013-04-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Employment Benefits

OAS Pensions Automated and Streamlined 1, record 98, English, OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined
correct, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program : the Old Age Security(OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement(GIS), and the Allowance. 1, record 98, English, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 98, Key term(s)

Old Age Security Pensions Automated and Streamlined

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Avantages sociaux

Pensions de la SV automatisées et rationalisées 1, record 98, French, Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es
correct, feminine noun, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites. 1, record 98, French, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 98, Key term(s)

Pensions de la Sécurité de la vieillesse automatisées et rationalisées

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2013-04-19

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Employment Benefits

CPP Pensions Automated and Streamlined 1, record 99, English, CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan(CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions. 1, record 99, English, - CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 99, Key term(s)

Canada Pension Plan Pensions Automated and Streamlined

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Avantages sociaux

Pensions du RPC automatisées et rationalisées 1, record 99, French, Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada (RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d'invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites. 1, record 99, French, - Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 99, Key term(s)

Pensions du Régime de pensions du Canada automatisées et rationalisées

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2012-06-08

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Taxation

Double taxation : Taxes on income : Convention and Protocol between Canada and the Netherlands 1, record 100, English, Double%20taxation%20%3A%20Taxes%20on%20income%20%3A%20Convention%20and%20Protocol%20between%20Canada%20and%20the%20Netherlands
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Signed at Ottawa April 2, 1957. Instruments of ratification exchanged at the Hague December 19, 1957. In force December 19, 1957. 1, record 100, English, - Double%20taxation%20%3A%20Taxes%20on%20income%20%3A%20Convention%20and%20Protocol%20between%20Canada%20and%20the%20Netherlands

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Fiscalité

Doubles impositions: Impôts sur le revenu: Convention et Protocole entre le Canada et les Pays-Bas 1, record 100, French, Doubles%20impositions%3A%20Imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%3A%20Convention%20et%20Protocole%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Pays%2DBas
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Signés à Ottawa le 2 avril 1957, Instruments de ratification échangés à La Haye le 19 décembre 1957. En vigueur le 19 décembre 1957. 1, record 100, French, - Doubles%20impositions%3A%20Imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%3A%20Convention%20et%20Protocole%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Pays%2DBas

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

INCOME CANADA [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®