TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

communal organization trust : a line for an income tax code referencing a trust managed by a communal organization. The communal organization trust falls under the category of inter vivo trusts.  2, record 1, English, - communal%20organization%20trust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fiducie d'organisme communautaire : ligne pour un code de l'impôt sur le revenu faisant référence à une fiducie gérée par un organisme communautaire. Une fiducie d'organisme communautaire se classe dans la liste des fiducies non testamentaires.  2, record 1, French, - fiducie%20d%27organisme%20communautaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Benefit for Parents of Young Victims of Crime is available to applicants who have suffered a loss of income from taking time away from work to cope with the death or disappearance of their child or children as a result of a probable Criminal Code offence.  1, record 2, English, - Canadian%20Benefit%20for%20Parents%20of%20Young%20Victims%20of%20Crime

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  2, record 2, English, - Canadian%20Benefit%20for%20Parents%20of%20Young%20Victims%20of%20Crime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne aux parents de jeunes victimes de crimes est offerte aux parents admissibles qui ont subi une perte du revenu parce qu'ils se sont absentés de leur travail afin de surmonter les difficultés liées au décès ou à la disparition de leur enfant, lorsque le décès ou la disparition est attribuable à une infraction probable au Code criminel.  1, record 2, French, - Allocation%20canadienne%20aux%20parents%20de%20jeunes%20victimes%20de%20crimes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, record 2, French, - Allocation%20canadienne%20aux%20parents%20de%20jeunes%20victimes%20de%20crimes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unique code given to each account in the chart of accounts within the finance system.  3, record 3, English, - general%20ledger%20account%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The GL code is what systems... use when sending income data(invoices) to the finance system, so that the finance system knows how to categorise the income within the chart of accounts.  3, record 3, English, - general%20ledger%20account%20code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro qui désigne un compte du grand livre général.  1, record 3, French, - code%20comptable%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Committee can choose to study a wide range of topics including, for example : Employment Insurance, Employment Benefits and Support Measures; income security programs; the Canada Labour Code; post-secondary education and training; and various social programs for seniors, families, children and persons with disabilities.  1, record 4, English, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%2C%20Skills%20and%20Social%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Houses of Commons committee.  2, record 4, English, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%2C%20Skills%20and%20Social%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité peut décider de se pencher sur un éventail de questions comme l’assurance-emploi, les prestations d’emploi et les mesures de soutien à l’emploi, les programmes de sécurité du revenu, l’enseignement postsecondaire et la formation, le Code canadien du travail, et les programmes sociaux destinés aux aînés, aux familles, aux enfants et aux personnes handicapées.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20ressources%20humaines%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comité de la Chambre des communes.  2, record 4, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20ressources%20humaines%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MR-19-V :Code of a form used at Ministère du Revenu du Québec(MRQ) form, similar to the federal TD1, used by employees employed in Québec to reduce their taxable income at source.  1, record 5, English, - Source%20Deductions%20Return

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MR-19-V : Code d’un formulaire employé par le ministère du Revenu du Québec, semblable au formulaire TD1 du gouvernement fédéral, que les employés travaillant au Québec peuvent utiliser pour diminuer le montant des impôts retenus à la source.  1, record 5, French, - D%C3%A9claration%20aux%20fins%20de%20retenue%20%C3%A0%20la%20source

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GIFI is a way to identify financial information electronically. The GIFI is an index of items generally found on balance sheets and income statements. Each item will have its own field code and will allow us to collect financial information in a codified format.  3, record 6, English, - General%20Index%20of%20Financial%20Information

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IGRF constitue une façon d'identifier par voie électronique les renseignements financiers. L'IGRF est un index des postes qu'on trouve généralement dans les bilans et les états des résultats. Chaque élément aura son propre code de zone, ce qui nous permettra de recueillir des renseignements financiers de façon codifiée.  3, record 6, French, - Index%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20renseignements%20financiers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Corporation Internet Filing service can be used to file the corporation income tax returns for the 2002 and following years. The Canada Revenue Agency(CRA) is making the Corporation Internet Filing process easier. Instead of using a Web Access Code to file returns, tax professionals who file corporation income tax returns for their clients will be able to register and transmit using an EFILE [electronic filing] On-Line number and password.  2, record 7, English, - Corporation%20Internet%20Filing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés peut être utilisé pour transmettre les déclarations de revenus des sociétés de l'année 2002 et des années subséquentes. L'Agence du revenu du Canada (ARC) rend plus facile la production des déclarations de revenus des sociétés par Internet. Au lieu d'utiliser un code d'accès Web pour la transmission d'une déclaration, les professionnels de l'impôt qui produisent des déclarations de revenus des sociétés pour leurs clients pourront s'inscrire et transmettre en utilisant un numéro et un mot de passe pour la TED [transmission électronique des déclarations] en direct.  2, record 7, French, - Transmission%20par%20Internet%20des%20d%C3%A9clarations%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 8, English, - income%20reduction%20indicator%20code

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, record 8, French, - code%20d%27indicateur%20de%20revenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Income reduction indicator code for provincial HOSP.  2, record 9, English, - provincial%20home%20ownership%20savings%20plan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  1, record 9, English, - provincial%20home%20ownership%20savings%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Code d'indicateur de revenu - REL provincial.  2, record 9, French, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20provincial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  1, record 9, French, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20provincial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CSDN [Client Service Delivery Network] code for Annual income divided by 12.  1, record 10, English, - CALBY

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Code du RPSC [Réseau de prestation de service à la clientèle] pour Revenu annuel divisé par 12.  1, record 10, French, - CALBY

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Act under which the GST was established.  2, record 11, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Excise%20Tax%20Act%2C%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20Customs%20Act%2C%20the%20Customs%20Tariff%2C%20the%20Excise%20Act%2C%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Statistics%20Act%20and%20the%20Tax%20Court%20of%20Canada%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt, 92/04/02.  1, record 12, French, - code%20du%20revenu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indique si l'année donnée peut ou ne peut pas compter dans l'établissement de la moyenne générale et la raison.  1, record 13, French, - code%20du%20revenu%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20moyenne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 13,  Textual support,  Spanish