TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amount determined by the taxpayer's status as a single person, married person, or head of a family which he may subtract from his net income in the computation of his income tax.  2, record 1, English, - personal%20exemption

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic justification for the personal exemption is that very low income earners have no taxpaying capacity ...  3, record 1, English, - personal%20exemption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Section 109 of the Income Tax Act provides for the following personal exemptions: basic personal exemption, age exemption, married exemption, equivalent to married exemption, exemption for wholly dependent children and exemption for other dependants.  4, record 1, English, - personal%20exemption

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sommes dépendant de la situation familiale du contribuable, de son âge, etc., que la loi lui permet de déduire dans le calcul de son revenu imposable.  3, record 1, French, - exemption%20personnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abattement et exonération personnelle s'utilisent surtout au pluriel.  2, record 1, French, - exemption%20personnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de la renta de las personas físicas o jurídicas no incluible en la base imponible.  2, record 1, Spanish, - m%C3%ADnimo%20exento

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calcul du revenu imposable : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - calcul%20du%20revenu%20imposable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The beginning inventory plus purchases less ending inventory.  4, record 4, English, - cost%20of%20goods%20sold

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cost of goods sold is [a] portion of the income statement for a merchandising business. [It] shows the cost to the seller of buying the goods which it sold to customers. Computation of cost of goods sold involves knowing the cost of beginning and ending inventories of the accounting period and the cost of goods purchased during the period.  5, record 4, English, - cost%20of%20goods%20sold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise commerciale, chiffre égal au stock initial de marchandises, augmenté des achats de l'exercice et diminué du stock final de marchandises.  2, record 4, French, - co%C3%BBt%20des%20marchandises%20vendues

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coût des marchandises vendues, déduit du chiffre d'affaires, permet de déterminer la marge brute (ou marge commerciale).  2, record 4, French, - co%C3%BBt%20des%20marchandises%20vendues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises when an item of revenue, expense, gain or loss is included in the computation of accounting income in one period but is included in the computation of taxable income in another period.  1, record 5, English, - timing%20difference

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l'exercice, qui découle du fait qu'un produit, une charge, un profit ou une perte est pris en compte dans le calcul du résultat comptable d'un exercice alors qu'il est inclus dans le calcul du résultat fiscal d'un autre exercice.  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises from including in accounting income an item of revenue, expense, gain or loss that will never be included in the computation of taxable income, or vice versa.  2, record 6, English, - permanent%20difference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable (résultat net avant impôts) et le résultat fiscal, provenant de la prise en compte, dans le calcul du résultat comptable, d'un produit, d'une charge, d'un profit ou d'une perte qui ne sera jamais pris en compte dans le calcul du résultat fiscal, ou vice-versa.  2, record 6, French, - %C3%A9cart%20permanent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s publication T4127(E).  3, record 7, English, - Payroll%20Deductions%20Formulas%20for%20Computer%20Programs

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publication T4127(F) de l'Agence du revenu du Canada.  3, record 7, French, - Formules%20pour%20le%20calcul%20informatis%C3%A9%20des%20retenues%20sur%20la%20paie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Art. 6; art. 37.1.  1, record 9, French, - dans%20le%20calcul%20de%20son%20revenu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994.  1, record 9, French, - dans%20le%20calcul%20de%20son%20revenu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A capitalization technique in which the Net Operating Income is considered attributable to the property as a whole rather than divided into land and building components. In annuity capitalization, this technique involves computation of the present worth of an income stream to which is added the present worth of a reversion at its assumed termination.  1, record 10, English, - property%20residual%20technique

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La technique de réversion de l'immeuble est divisée en deux phases et fait appel à au moins deux méthodes de capitalisation... La marche à suivre est la suivante: -mesurer la revenu net annuel de l'immeuble -choisir la méthode de capitalisation appropriée -escompter le revenu prévu pour en connaître la valeur actuelle -escompter la valeur de réversion de l'immeuble à la valeur présente -additionner les valeurs actuelles du revenu et de l'immeuble pour obtenir une indication de la valeur marchande. [Cette] technique (...) peut servir lorsque la bâtiment est détérioré et que la valeur marchande du terrain ne peut être obtenue par la parité. (...) La technique de réversion est parfois improprement appelée "technique résiduaire à la propriété".  1, record 10, French, - technique%20de%20r%C3%A9version%20de%20l%27immeuble

Record 10,  Textual support,  Spanish