TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOME EARNED [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A term used in income tax legislation; broadly, income from the rendering of personal services, carrying on of business or rental of property.

Key term(s)
  • income earned

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Somme constituée de toute rémunération qu'un particulier tire d'un emploi, des bénéfices qu'il tire d'entreprises et de tout revenu que lui procurent la location de biens et la prestation de services.

OBS

Au Canada, le revenu gagné d'une année d'imposition sert à déterminer le montant qu'un contribuable peut verser l'année suivante dans un régime enregistré d'épargne-retraite.

OBS

Les lois fiscales font entrer divers autres éléments dans cette définition et en excluent également certains élements particuliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
OBS

Ingreso proveniente del trabajo.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing trade(exports and imports), invisible trade(income and expenditures for services), profits earned from foreign operations, interest and transfer payments.

OBS

Compare to "capital account".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Compte statistique de la balance des paiements d'un pays qui récapitule les échanges visibles (exportations et importations), les échanges invisibles (revenus et dépenses au titre des services), les bénéfices tirés d'opérations à l'étranger, les intérêts et les paiements de transfert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The earned and unearned income of any person. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-12-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The taxpayer's EBITDA [earnings before interest, taxes, depreciation and amortization] is referred to in the rules as "adjusted taxable income"(defined in subsection 18. 2(1) [of the Income Tax Act]), and is determined based on amounts taken into account in computing its tax liability under Part I of the [Income Tax Act], rather than amounts reported in its financial statements. A taxpayer's adjusted taxable income is its taxable income(or, in the case of a non-resident taxpayer, taxable income earned in Canada), determined under Part I of the [Income Tax Act], as adjusted for certain items.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts, et dotations aux amortissements] du contribuable est appelé «revenu imposable rajusté» dans les règles (au sens du paragraphe 18.2(1) [de la Loi de l'impôt sur le revenu]), et est déterminé en fonction des montants pris en compte dans le calcul de son impôt prévu à la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], plutôt que les montants déclarés dans ses états financiers. Le revenu imposable rajusté d'un contribuable est son revenu imposable (ou, dans le cas d'un contribuable non-résident, le revenu imposable gagné au Canada), déterminé en vertu de la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], tel que rajusté pour certains éléments.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Labour and Employment
  • Commercial Fishing
CONT

... income earned as a crew member that receives a share of the [fishing] catch(sharesperson) is considered self-employed income.

Key term(s)
  • shares person
  • share person

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Travail et emploi
  • Pêche commerciale
CONT

[...] le revenu gagné en tant que membre d'équipage qui reçoit une part [des prises de pêche] (pêcheur à la part) est considéré comme un revenu de travail indépendant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

[The] refundable taxes form part of an integrated system of measures that link the taxation of income earned by private corporations and their individual shareholders.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Ces impôts remboursables font partie d'un système intégré de mesures qui relient l'imposition du revenu gagné par les sociétés privées et leurs actionnaires particuliers.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Planning
OBS

earned income ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Planification économique
OBS

part des revenus du travail dans le revenu national : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

earned income relief : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

dégrèvement des revenus du travail : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

aggregation of earned income : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

des conjoints

OBS

agrégation des revenus salariaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Taxation
CONT

Canada generally taxes the employment income of non-residents that is earned in Canada. However, a resident of a country that has a tax treaty with Canada is generally exempt from Canadian tax on employment income from a non-resident employer if certain conditions are met.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Fiscalité
CONT

De façon générale, le Canada impose le revenu d'emploi gagné par des non-résidents sur son territoire. Par contre, le résident d'un pays qui a conclu une convention fiscale avec le Canada est exempté, en général, de l'impôt canadien sur le revenu d'emploi provenant d'un employeur non-résident lorsque certaines conditions sont remplies.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Accounting
DEF

... income earned from the active conduct of a business...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité générale
DEF

Bénéfice directement attribuable à une entreprise exploitée activement et produits accessoires provenant d'actifs que cette entreprise utilise.

OBS

revenu provenant d'une entreprise exploitée activement : L'expression [...] est celle qu'utilise la législation fiscale canadienne. L'utilisation du mot «revenu» dans cette expression, là où l'on aurait attendu le mot «bénéfice», est critiquable.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Public Sector Budgeting
  • Public Administration
DEF

Part of the income earned that is not spent.

OBS

savings: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration publique
DEF

Partie du revenu qui n'est pas consommée.

OBS

économies : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Presupuestación del sector público
  • Administración pública
DEF

Ingreso que no se gasta en consumo.

Key term(s)
  • ahorro
Save record 12

Record 13 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

aux fins de la prestation fiscale pour enfants.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Accounting
DEF

Under the provisions of the Income Tax Act, a tax levied on income earned in Canada by non-residents. This tax is derived from tax withheld from dividends, interest, rents, royalties, alimony, and income from estates and trusts paid to non-residents.

Key term(s)
  • non resident tax
  • non resident income tax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
DEF

Impôt prélevé sur le revenu gagné au Canada par les non-résidents en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Il prend la forme de retenues d'impôt sur les dividendes, intérêts, loyers, redevances et pensions alimentaires, et sur les revenus de non-résidents au titre de successions et de fiducies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad pública
Save record 14

Record 15 2009-02-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A new refundable tax credit that can be claimed by eligible low-income individuals and families beginning with their 2007 income tax returns.

CONT

The WITB is for low-income individuals and families who have earned income from employment or business.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Le terme anglais «working income tax benefit» et l'abréviation «WITB» englobent les notions françaises du terme «prestation fiscale pour le revenu gagné» ou «PFRG» et du terme «prestation fiscale pour le revenu de travail» ou «PFRT». Le premier terme français est employé pour désigner la prestation fiscale des individus et des familles à faibles revenus de travail ou de travail autonome alors que le deuxième terme est plutôt utilisé pour désigner la prestation fiscale des personnes handicapées qui comprend un montant de base et un supplément.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The legal representative(liquidator, or executor) of a deceased person must file a federal income tax return indicating the income earned by the deceased between January 1 of the year of death and the date of death.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le représentant légal (liquidateur) d'une personne décédée doit produire une déclaration de revenus fédérale dans laquelle il fait état des revenus que cette personne a gagné entre le 1er janvier de l'année du décès et la date du décès.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In the cases involving the use of offshore tax planning arrangements that are currently under review, the amount of tax at risk is estimated at $658 million. In addition, the most recent figures show that approximately $4. 4 billion in tax was paid by non-residents of Canada on income earned from Canadian contract services, investments, pensions, disposition of taxable Canadian property and other sources of taxable income in Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Dans les cas impliquant la planification fiscale à l'étranger qui font actuellement l'objet d'une vérification, le montant associé aux impôts qui peuvent être à risque est estimé à 658 millions de dollars. De plus, les plus récentes données révèlent que près de 4,4 milliards de dollars en impôts ont été versés par des non-résidents du Canada sur des revenus provenant de contrats de service canadien, d'investissements, de pensions, de la disposition de biens canadiens imposables et d'autres sources imposables au Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Fiscalité

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations
DEF

A community with a significant level of the base income earned or, alternatively, proportion of employment, coming from forest products or forest use, or where the residents of the community hunt, gather, collect or grow, in forests, goods equal to a significant proportion of their total needs.

Key term(s)
  • forest dependent community
  • forest based community
  • forest-dependent human community

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière
DEF

Communauté dont une partie importante du revenu de base ou des emplois est liée à la fabrication de produits forestiers ou à l'exploitation de la forêt, ou encore dont les membres s'adonnent à la chasse, à la pêche, à la cueillette ou à la culture dans la forêt pour satisfaire une grande partie de leurs besoins.

Key term(s)
  • communauté dépendante des forêts
  • communauté tributaire des forêts
  • collectivité tributaire des forêts
  • collectivité dépendante des forêts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
DEF

Comunidad que obtiene una parte importante de sus ingresos básicos o de sus empleos de productos forestales o el aprovechamiento de los bosques, o cuyos miembros se dedican a actividades de caza, colecta o cultivo en los bosques para satisfacer una parte importante de sus necesidades.

Save record 19

Record 20 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

Of Canada Revenue Agency.

OBS

The New Brunswick Child Tax Benefit(NBCTB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18. The New Brunswick Working Income Supplement(NBWIS) is an additional benefit paid to qualifying families with earned income who have children under the age of 18. Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

De l'Agence du revenu du Canada.

OBS

La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick est un montant non imposable versé mensuellement aux familles admissibles ayant des enfants de moins de 18 ans. Le supplément du revenu gagné du Nouveau-Brunswick est un montant supplémentaire versé aux familles admissibles qui gagnent un revenu et qui ont des enfants de moins de 18 ans. Les prestations sont combinées à la prestation fiscale canadienne pour enfants pour faire un seul versement mensuel.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le but du crédit d'impôt sur les revenus salariaux est d'inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d'imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An amount received or recorded as receivable but not yet earned and meanwhile carried forward to be taken into income in future periods.

OBS

For example: income derived from dividends, interest or rents.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Produit perçu ou comptabilisé avant que les prestations ou fournitures le justifiant aient été effectuées ou fournies, et qui figure au passif du bilan jusqu'à son rattachement à la période au cours de laquelle les prestations ou fournitures se réaliseront.

OBS

Dans ce cas, l'entité a, en un sens, une «dette en nature».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 22

Record 23 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
  • Loans
CONT

An accumulated income payment(AIP) is a payment to a subscriber from the income earned on money the subscriber has contributed to a Registered Education Savings Plan(RESP) [registered education savings plan]. As well, it also includes income earned on funds in the RESP from a Canada Education Savings Grant(CESG) or a Canada Learning Bond(CLB).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
CONT

Un paiement de revenu accumulé est un paiement fait au souscripteur provenant de revenus gagnés à partir de montants cotisés à un régime enregistré d'épargne-études (REEE). Ces montants comprennent également les revenus accumulés dans le REEE [régime enregistré d'épargne-études] provenant de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The corporate surtax applies to all corporations and is calculated at a rate of 4 per cent of federal corporate tax payable after the 10-per-cent abatement for income earned in a province.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La surtaxe des sociétés s'applique à toutes les sociétés et elle est calculée au taux de 4 % sur l'impôt fédéral des sociétés payable après l'abattement de 10 % pour le revenu gagné dans une province.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-02-26

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Law of Trusts (common law)
DEF

A trust whereby provisions can be altered or canceled dependent on the grantor. During the life of the trust, income earned is distributed to the grantor, and only after death does property transfer to the beneficiaries.

CONT

What is a revocable living trust? A trust is a written agreement that names someone to be responsible for managing property for the benefit of others. A revocable living trust (also called a "living trust" or "revocable trust") is one type of trust. It’s a "living" trust because you create it while you’re alive. It’s "revocable" because, as long as you’re mentally competent, you can change or end the trust at any time, for any reason.

OBS

According to the Canadian Dictionary, revocable trust is the preferred spelling.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des fiducies (common law)
DEF

Fiducie qui peut être résiliée ou modifiée par la personne qui l'a établie.

CONT

[...] une fiducie est dite révocable ou sans droit de regard si le bien transféré ou le bien substitué à celui-ci peut revenir au cédant ou être transféré à des personnes désignées par ce dernier après la création de la fiducie, ou si aucun de ces biens ne peut être aliéné du vivant du cédant sans son consentement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

As part of the NCB [National Child Benefit], certain provinces and territories also provide complementary benefits and services for children in low-income families, such as child benefits, earned income supplements, and supplementary health benefits, as well as child care, children-at-risk, and early childhood services.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Dans le cadre de la PNE [prestation nationale pour enfants], certaines provinces et certains territoires offrent aussi des prestations et des services complémentaires aux familles à faibles revenus qui ont des enfants, tels que des prestations pour enfants, des suppléments au revenu gagné, des prestations supplémentaires en santé et des services de garderie, à la petite enfance et aux enfants à risque.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

Earned income is salaries, wages, tips, professional fees, and other amounts received as pay for work you actually perform, including income from self-employment.

Key term(s)
  • income earned
  • labor income

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des gains d'une personne en provenance d'un emploi sous forme de salaire, traitement, honoraires, commissions, etc. à l'exclusion des prestations d'allocations familiales et d'assurance-chômage, des gains de capital, des intérêts, des dividendes et des revenus de location.

OBS

Par opposition à toute autre forme de revenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Save record 27

Record 28 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Food Industries
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Food Freedom Day, February 8, 2005, is the calendar date representing when Canadians have earned enough income to pay the grocery bill for the entire year. The Canadian Federation of Agriculture calculates that it takes just 38 days from January 1st to acquire the income needed to cover annual food expenses(on a per capita basis).

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

La Journée d'affranchissement des dépenses alimentaires, le 8 février 2005, est la date indiquée sur le calendrier civil qui correspond au moment où les Canadiens ont gagné un revenu suffisant pour payer la facture d'épicerie pendant toute l'année. La Fédération canadienne de l'agriculture a calculé que cela ne prend que 38 jours à partir du 1er janvier pour gagner le revenu nécessaire pour défrayer les dépenses alimentaires annuelles (pour une personne).

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-03-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The income earned by the sponsor not including any provincial allowance received by the sponsor for a program of instruction or training.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le revenu du répondant exclusion faite des allocations provinciales reçues au titre de tout programme d'éducation ou de formation.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Citizenship and Immigration
CONT

The sponsor's Canadian income for the 12-month period preceding the date of filing of the sponsorship application is the income earned by the sponsor.

OBS

Term found in the Immgratoion and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Son revenu correspond à l'ensemble de ses revenus canadiens gagnés au cours des douze mois précédant la date du dépôt de la demande de parrainage.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Average earned income by weeks worked.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 32

Record 33 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A form of health insurance against loss by illness or disease, providing benefits in event of loss occasioned by sickness (either illness or disease).

OBS

Illness and disease do not include accidental bodily injury. Sickness insurance may provide benefits for loss of earned income lost through disability caused by illness and for payment of medical expenses incurred as a result of illness.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Aquel en cuya virtud, en caso de enfermedad del asegurado, se le entrega la indemnización prevista en la póliza.

Save record 33

Record 34 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Because premiums are paid in advance, this income is earned over the term that the policy is in force; so that at any point in time during the term of the policy a portion of the premium "written" for that policy is "unearned". For this reason it is necessary for a company to set aside as a reserve that portion of all the premium in force that is unearned as an "Unearned Premium Reserve".

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Comme les primes sont payées d'avance, il s'ensuit que ce revenu de primes devient acquis graduellement durant tout le temps que la police est en vigueur. Ainsi, en tout temps durant la durée de cette police, une portion de la prime souscrite est non acquise. C'est la raison pour laquelle une compagnie doit établir une réserve pour la portion des primes en vigueur qui n'est pas encore acquise. Cette réserve s'appelle "réserve pour primes non acquises".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 34

Record 35 2003-05-12

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

An outworker works at or from his or her home rather than in an office or factory. They are usually paid according to how much they produce rather than the number of hours spent working and usually the income earned for a given amount of work is much less than what they would earn for the same work in an office or factory. Outworkers perform such work as sewing garment, stuffing envelopes and distributing leaflets.

Key term(s)
  • offsite worker

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Travailleur qui exécute chez lui, soit seul, soit avec son conjoint, ses enfants à charge ou un auxiliaire, le travail confié par un donneur d'ouvrage lui fournissant les matières premières moyennant une rémunération généralement forfaitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
Save record 35

Record 36 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

The total value of income earned from the production of goods and services from economic activity conducted within a country.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
Save record 36

Record 37 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Accrued income is income earned during a particular accounting period but not actually received during that period(sales commissions, interest, rent, etc.).

CONT

Book value tracks the cost plus the income accrued but not paid.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

La valeur comptable représente le coût de l'obligation plus le revenu accumulé, mais non payé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 37

Record 38 2003-01-10

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The property of a charitable, religious, educational, or other non-profit institution, often in the form of cash or investments, acquired by a gift or bequest that specifies the purposes for which the income earned by the property may be used and the ultimate disposition of the principal.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Fonds constitué de sommes d'argent ou de valeurs mobilières obtenues par voie de legs ou de dotation et dont le capital est généralement maintenu intact ou est affecté, tout comme les produits financiers qui en découlent, aux fins déterminées par le testateur ou donateur.

OBS

Organisme sans but lucratif

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Residual Disability is when you are at work but, due to illness or injury, your ability to work is impaired and as a result your earned income is reduced.

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

Economic force that tends to automatically offset increasing and decreasing trends in different economic cycle phases. For example, income tax, which is progressive, increases more proportionately than family income growth, and therefore tends to reduce private consumption in boom periods.

CONT

Already, taxes automatically fall and transfer payments rise when the gross national product and income decline, and just the opposite occurs when GNP and GNY rise. This behaviour has earned taxes and transfer payments the names "automatic stabilizers" or "built-in stabilizers".

OBS

automatic stabilizer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • automatic stabiliser

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Force économique qui tend à contrecarrer automatiquement les tendances à la hausse ou à la baisse dans les différentes étapes des cycles économiques. Par exemple, en étant progressif, l'impôt sur le revenu augmente plus que proportionnellement quand il y a une hausse des revenus familiaux, et tend par conséquent, à diminuer la consommation privée dans les phases d'expansion du cycle.

CONT

L'équilibre économique est recherché au plus haut niveau possible d'activité par le plein emploi des hommes et des capitaux et une large redistribution des richesses. [Le plein emploi] est réalisé en France grâce à toute une série de stabilisateurs automatiques: fortes dépenses budgétaires, transferts de revenus par la Sécurité sociale, la fiscalité [...] système de retraites et de pensions nivelant les pouvoirs d'achat et garantissant en permanence une forte propension à consommer, statut professionnel très favorable des travailleurs du secteur nationalisé, souplesse de la réglementation en matière de crédit à la consommation.

OBS

stabilisateur automatique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • stabilisateur économique
  • stabilisateur incorporé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fuerza económica que tiende a contrarrestar automáticamente las tendencias alcistas o bajistas en las diversas fases de los ciclos económicos. Por ejemplo, el impuesto sobre la renta, al ser progresivo, aumenta más que proporcionalmente con un crecimiento de las rentas familiares, y tiende por tanto a disminuir el consumo privado en fases expansivas del ciclo.

OBS

estabilizador automático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

The BC Earned Income Benefit is a new employment incentive program, which together with the BC Family Bonus, is making it more attractive for those on welfare to seek work and remain employed.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

La BC Earned Income Benefit est un nouveau programme de stimulation de l'emploi qui, jumelé à l'allocation familiale de la C.-B., fait en sorte qu'il est plus avantageux pour les bénéficiaires de l'aide sociale de chercher du travail et de demeurer sur le marché du travail.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Last unit of income earned by an individual.

OBS

marginal income: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Dernière unité de revenu gagnée par une personne.

OBS

revenu marginal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Última unidad de renta ganada por el individuo.

OBS

renta marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 1999-06-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

CONT

Earned income reduction for RRSP calculation purposes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

CONT

Réduction du revenu gagné - REER.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
Key term(s)
  • BC Earned Income Benefit
  • Earned Income Benefit

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
Key term(s)
  • Supplément au revenu gagné

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Cost incurred in the purchase or sale of securities, including agent’s commission and taxes directly related with the operation.

CONT

If the price of the underlying does vary more widely than expected, then a delta-hedging strategy will prompt far more active trading than can be covered by the premium income earned, since trading always has positive transactions costs. Especially in volatile markets these transactions costs can become very large, as bid/offer spreads widen and markets become thin.

OBS

transaction cost: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Coût d'achat ou de vente d'une valeur qui inclut la commission de l'agent et les taxes dérivées de l'opération.

OBS

coût de transaction : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Coste de compra o venta de un valor que comprende la comisión del agente y los impuestos directamente relacionados con la operación.

OBS

coste de transacción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 45

Record 46 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Investment
OBS

Lost opportunity contains two components; the first being the lost profit derived from the income generated by the asset, and the second being the investment income forgone which could have been earned on this lost pro fit.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation
OBS

[Revenue Canada] improved compliance efforts in the international context through various initiatives : World Income Initiative to foster reporting of all income earned offshore, especially in tax havens...

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

[Revenu Canada] a amélioré l'observation par diverses initiatives en matière d'impôt international : l'Initiative concernant les revenus de toutes provenances vise à favoriser la déclaration de tous les revenus touchés à l'étranger, surtout dans les paradis fiscaux [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

Of UNOPS, by which administrative expenditures are planned and monitored based on a continuous review of demand for services and actual programme delivery figures and resulting income earned.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
Save record 48

Record 49 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

The income earned by a farm family from off-farm labor--employment somewhere other than its own farm. Off-farm work may include work on other farms.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Argent gagné en dehors de la ferme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

Ingreso fuera de la finca es el obtenido por una familia agrícola en razón de su trabajo fuera de la finca, es decir, empleo en otro lugar distinto del de su propia finca. El trabajo fuera de la finca puede incluir el realizado en otras fincas.

Save record 49

Record 50 1995-05-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

Investment income(other than deductible dividends) earned by a corporation is currently subject to the standard corporate tax rate, reflecting an assumption that this rate is approximately equal to the top personal tax rate.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

À l'heure actuelle, le revenu de placement (sauf les dividendes imposables) gagné par une société est assujetti au taux habituel de l'impôt des sociétés puisque l'on suppose que ce taux est approximativement égal au taux maximum d'imposition du revenu des particuliers.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-10-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Common body allowed by U. K. government to collect investment income earned outside the country for individual beneficial owners

Key term(s)
  • collection agency

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-05-01

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

General account business includes life business, health business and annuity business. General accounts exclude the assets, liabilities, revenues and expenses of the segregated accounts but include the fee income earned by the enterprise from the administration of those accounts.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

Les activités du fonds général comprennent les branches vie, maladie et rentes. L'actif, le passif, les produits et les charges des fonds distincts sont exclus du fonds général, mais les produits gagnés par l'entreprise pour l'administration des fonds distincts y sont inclus.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Federal Administration
DEF

one in which the trustee maintains the holdings essentially as they were when the trust was established. Employees who establish a frozen trust are entitled to any income earned by the trust.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Administration fédérale
DEF

formule selon laquelle le fiduciaire conserve les biens essentiellement dans le même état que celui où ils étaient au moment de l'établissement de la fiducie. Les employés qui établissent une telle fiducie sont habilités à en toucher les revenus.

OBS

Argent qu'un député en situation de conflit d'intérêts, en raison de sa charge, confie à un fiduciaire. Lorsqu'il quitte sa charge, il ne reprend que le capital.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Finance
CONT

Of course nobody can know in advance the amounts that will be paid out as benefits, or the investment income that will be earned on the pension fund assets.

Key term(s)
  • pension fund asset

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Finances
CONT

Bien entendu, personne ne connaît à l'avance les montants qui seront versés sous forme de rentes ou les revenus de placement que dégagera l'actif de la caisse de retraite.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-06-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
CONT

The principle of the "beneficial receipt" is a part of the concept of income as developed by the courts. It is the principle by which revenue is attributed to the person who is beneficially entitled to it because he earned it.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal

Spanish

Save record 57

Record 58 1983-11-17

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
OBS

A method of estimating value of land in which 1. return, including depreciation, earned by the building, valued independently of the land, is deducted from net property income before depreciation; 2. the residue, which is said to represent return on the land, is capitalized to produce an estimate of land value.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
OBS

La technique du revenu résiduaire au terrain sert à mesurer la valeur d'un emplacement pouvant permettre l'établissement d'un immeuble à revenus.

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-03-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-01-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

In wars, this and other countries have had an "excess-profits tax" on corporations in addition to the above ordinary income tax. Thus, in the 1951-1953 Korean emergency period, some corporations were taxed 82 cents of extra dollars earned, keeping but 18 cents.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

(DEPIN 7, 4)

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: