TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOME EFFECT [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Income Calculation for Transitional Reserve. That, for the purpose of calculating a reserve under any measure giving effect to paragraph(7) the income from a business for the fiscal period ending December 31, 1995 be computed as if the maximum amount were deducted under the Act in respect of any other reserve, resource expenditure or any other discretionary deduction. [Office of the Superintendent of Financial Institutions}.

OBS

Term’s source: Income Tax Act, S. 110.6(3).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Calcul du revenu aux fins de la provision transitoire. Pour calculer une provision instaurée par une mesure d'application du paragraphe (7), le revenu provenant d'une entreprise pour l'exercice se terminant le 31 décembre 1995 sera déterminé comme si le montant maximal était déduit en application de la Loi au titre de toute autre provision, de toute dépense relative à des ressources ou de toute autre déduction discrétionnaire. [Bureau du surintendant des institutions financières].

OBS

Source du terme : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 110.6(3).

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

... the currency of the overseas country with whom the traders are dealing.

CONT

However, the effect of increased domestic productivity on foreign-currency deposits is ambiguous : a greater need for domestic currency will tend to result in substitution away from foreign-currency deposits, while the income effect will work in the opposite direction.

OBS

Compare to "foreign currency".

Key term(s)
  • domestic money

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

[...] monnaie du pays de l'entité présentant les états financiers, par opposition à la monnaie étrangère dans laquelle sont libellés les éléments des états financiers résultant d'opérations conclues en devises ou dans laquelle sont établis les états financiers ou les comptes d'entités étrangères.

CONT

Mais l'impact d'une augmentation de la productivité intérieure du capital sur les dépôts en devises reste ambigu : l'essor de la demande de monnaie nationale entraînera une désaffection vis-à-vis des dépôts en devises, tandis que l'effet revenu jouera en sens inverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
CONT

El proceso culmina con un ataque porque los agentes económicos saben que el régimen de paridad fija terminará derrumbándose y que si no se produjese ese ataque, sufrirían una pérdida de capital en sus tenencias de moneda nacional.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

... an investment plan that for tax purposes allows capital gains on certain investments to be fully adjusted for inflation. In an inflationary environment the measurement of capital gains by reference to historical costs results in an overstatement of income and in effect constitutes a tax on capital. The ISIP removes inflation from the measurement of capital gains and losses for tax purposes.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 47.1(1)(f).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

(...) régime de placements qui permet, aux fins de l'impôt, de corriger entièrement de l'inflation les gains en capital sur certains placements. Dans un climat inflationniste, le calcul des gains en capital par rapport aux coûts d'achat entraîne une surévaluation du revenu, de sorte que le capital se trouve effectivement taxé. Le RPTI élimine l'inflation de la mesure des gains et pertes en capital aux fins de l'impôt.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 47.1(1)(f).

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-12-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A policy model where individuals or households regularly receive a minimum amount of funds from the government.

CONT

The report indicates that the redistributive effect of [the] basic income model, with a set of assumptions about the elimination of certain federal and provincial programs and measures to offset costs, would include a 17. 5 percent increase in the average household income for the lowest-income quintile.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Modèle de politique selon lequel les particuliers ou les ménages reçoivent régulièrement un montant minimum de fonds de la part du gouvernement.

CONT

Reposant sur un ensemble d'hypothèses concernant l'élimination de certains programmes fédéraux et provinciaux et l'instauration de mesures visant à compenser les coûts, le rapport révèle que l'effet de redistribution associé à ce modèle de revenu de base comprendrait, entre autres, une augmentation du revenu moyen des ménages de 17,5 [pour cent] pour le quintile de revenu le plus bas.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.

CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].

CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.

Key term(s)
  • bien propre
  • propre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.

Key term(s)
  • bien propio
  • propio
Save record 5

Record 6 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

A feminist critique of growth-oriented development with its exclusion of much of women's unpaid work from national income statistics, and its failure to recognize the... negative effect of gender-based hierarchies at all levels on women's access to... resources...

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 6

Record 7 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.

CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

income distributive effect : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

effet sur la répartition du revenu : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Finance
CONT

The most difficult of the three factors identified above(Income taxes and unemployment insurance that would have been paid in absence of the project and the net indirect effect on non-participants) to estimate is the last one which we refer to as the sourcing problem. Sourcing deals with the extent to which non-participants replace participants in non-project employment, also referred to as the degree of bumping.

CONT

New [Canada Customs and Revenue Agency] recruitment activities must include attraction, sourcing and screening.

OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Finances
OBS

Liste de personnes qui peuvent convenir aux postes offerts.

OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.

CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.

OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d'inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d'une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d'observations et la somme des valeurs correspondantes».

OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.

OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

If many monopolists entered the industry, with all keeping their price too high but with total business so divided up among them that none ends up making any exorbitant monopoly profit. Then the evil effect on the income distribution would not exist, but the resulting wasteful pattern of overcapacity in the industry and too high price could persist until doomsday.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Save record 11

Record 12 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

... the synthetic short position has the effect of offsetting all amounts included or deducted in computing the income of the particular person with respect to the synthetic long position...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

[…] la position à découvert synthétique a pour effet de réduire à nil les sommes incluses ou déduites dans le calcul du revenu de la personne donnée relativement à la position à couvert synthétique […]

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Pricing Theory
CONT

Pecuniary externalitites may be defined as project influences on the factor and product prices of other producing units.

OBS

The word "pecuniary" is used to imply that the effect concerns the distribution between individuals of changes in the community's real income, but does not concern the magnitude of that change.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Théorie des prix
CONT

Les externalités pécuniaires [...] concernent les variations de la production ou de l'utilité d'une tierce personne, consécutive à une variation du niveau de la demande engendrée par le projet [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Incidencia que la variación del precio de una mercancía o servicio tiene en la demanda del mismo, contrayéndose ésta con los aumentos, e incrementándose con las reducciones del precio.

Save record 13

Record 14 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Modern income analysis shows that an increase in net investment will increase national income by a multiplied amount... This amplified effect of investment on income is called the "multiplier" doctrine...

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income.... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i. e. the reciprocal of the marginal propensity to save.

CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

[...] coefficient d'accroissement du revenu global par rapport à un volume d'investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d'emploi (1931), à partir de l'observation qu'un volume d'emploi additionnel primaire entraîne des créations d'emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d'investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d'investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Insurance
CONT

Multivariate analysis has allowed for the exploration of the effect of language barriers while controlling for a number of other variables(e. g. age, severity of illness, insurance status, ethnicity, income, education) that may also affect the outcomes measured.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Assurances
CONT

Des analyses à plusieurs variables ont permis d'étudier les effets des barrières linguistiques et de contrôler certaines autres variables (p. ex., l'âge, la gravité de la maladie, la situation sur le plan des assurances, l'origine ethnique, le revenu, l'éducation) qui pourraient également influer sur les résultats mesurés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Laws of the Market (Economy)
  • Statistics
CONT

The acceleration principle received its name from the accelerated effect of a change in production or income on levels of investment-equipment or inventory. Acceleration can work in both positive and negative directions. When output grows, acceleration in investment is positive; when output declines, acceleration is negative. Thus, net investment-additions to the capital stock-will occur only when production or income is growing.

CONT

The accelerator principle says that small changes in consumer spending can cause big percentage changes in investment. It played a role in many business-cycle theories and is still used today to explain some of the fluctuation in investment.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Lois du marché (Économie)
  • Statistique
CONT

Le principe d'accélération décrit l'influence d'une variation de la demande en biens de consommation sur la production de biens d'investissement. Si l'on admet, à chaque instant, le plein emploi du capital K et l'équilibre de la demande et de la production, le principe d'accélération constate que toute variation de la demande (D) entraîne une variation de la production (P) et que celle-ci nécessite une variation du capital (K) (on considère des accroissements).

Key term(s)
  • théorie de l'accélérateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estadística
DEF

Teoría que señala que la demanda de bienes de equipo tiene mayores oscilaciones que la demanda asociada de productos finales, de forma que una variación en el ritmo de crecimiento de ésta hace variar aquélla. Junto con el multiplicador y la teoría de las expectativas contribuye a explicar el fenómeno de los ciclos económicos y las crisis.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

teoría del acelerador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Transitional Reserve(7) That, where a taxpayer is required by reason of any measure giving effect to paragraph(6) to include in income for 1995 income from a business for two or more fiscal periods of the business, one of which includes December 31, 1994.

OBS

transitional reserve: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Provision transitoire (7) Le contribuable qui est tenu, par l'effet d'une mesure d'application du paragraphe (6), d'inclure dans son revenu pour 1995 un revenu d'entreprise visant plusieurs exercices de l'entreprise dont un qui comprend le 31 décembre 1994 pourra déduire une provision dans le calcul de son revenu tiré de l'entreprise pour une année donnée se terminant après 1994.

OBS

provision transitoire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset’s estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.

OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items(1) and(2) ;item(3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items(1) and(2).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d'exploitation de l'exercice.

OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l'emploi de la méthode de l'amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l'amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 19

Record 20 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The amount identified, in the most recent edition of the publication concerning low income cut-offs that is published annually by Statistics Canada under the Statistics Act, for urban areas of residence of 500, 000 persons or more as the minimum amount of before-tax annual income necessary to support a group of persons equal in number to the total number of the following persons : a sponsor and their family members, the sponsored foreign national, and their family members, whether they are accompanying the foreign national or not, and every other person, and their family members, in respect of whom the sponsor has given or co-signed an undertaking that is still in effect, and in respect of whom the sponsor's spouse or common-law partner has given or co-signed a sponsorship undertaking that is still in effect, if the sponsor's spouse or common-law partner has co-signed a sponsorship undertaking with the person.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Le montant du revenu minimum nécessaire, dans les régions urbaines de 500 000 habitants et plus, selon la version la plus récente de la grille des seuils de faible revenu avant impôt, publiée annuellement par Statistique Canada au titre de la Loi sur la statistique, pour subvenir pendant un an aux besoins d'un groupe constitué dont le nombre correspond à celui de l'ensemble des personnes suivantes : le répondant et les membres de sa famille; l'étranger parrainé et, qu'ils l'accompagnent ou non, les membres de sa famille; les autres personnes et les membres de leur famille visés par : un autre engagement en cours de validité que le répondant a pris ou cosigné, un autre engagement de parrainage en cours de validité que l'époux ou le conjoint de fait du répondant a pris ou cosigné, si l'époux ou le conjoint de fait a cosigné l'engagement en question avec lui.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Investment
DEF

Dual-purpose investment company, which issues both income and capital shares.

OBS

Holders of income shares receive dividends and interest on investments, whereas holders of capital shares receive all capital gains on investments. In effect each class of shareholder leverages the other.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Investissements et placements
DEF

Société d'investissement à capital fixe offrant deux catégories d'actions ou de parts, la première donnant droit aux intérêts et aux dividendes et la deuxième donnant droit aux plus-values sur l'ensemble des placements de la société.

OBS

Chacune des deux catégories d'actions ou de parts profite de l'effet de levier que procure l'autre. Ainsi, tous les intérêts et les dividendes réalisés sur l'ensemble des placements de la société, y compris sur ceux acquis avec les fonds investis par les porteurs d'actions ou de parts de l'autre catégorie, sont attribués aux porteurs des actions donnant droit aux intérêts et aux dividendes (income shares). Il en va de même pour les plus-values constatées, qui sont toutes attribuées aux porteurs des actions donnant droit aux plus-values (capital shares).

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military Administration
OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Finance
CONT

Net of tax means the effect of applicable taxes(usually income taxes) has been considered in determining the overall effect of an item on the financial statements.

Key term(s)
  • net of taxes
  • after-tax
  • after taxes

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Finances
DEF

Se dit d'un calcul ou d'un montant qui tient compte des impôts ou des économies d'impôts s'y rapportant.

Key term(s)
  • impôt déduit
  • après impôts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Finanzas
Save record 23

Record 24 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
CONT

A change in the price of a good will reduce or increase the consumer's real income. In response to this change in real income we can expect the consumer to buy less(or more) of all goods including the one which has changed in price. This is the income effect of a price change.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
CONT

Si le prix d'un produit baisse et que le prix des autres produits reste constant, le consommateur achète la même quantité du produit dont le prix a baissé et il consacre le pouvoir d'achat économisé à l'achat d'autres produits dont le prix est resté constant. C'est l'effet revenu ou effet Hicks.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Impacto que los cambios de los precios de uno o más productos inducen en la renta real del consumidor.

Save record 24

Record 25 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Finance
CONT

If this suspicion is true, the upward bias this imparts to the investment income balance is exactly matched by a downward bias to the trade balance, with no net effect on the current account as a whole.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Finanzas
Save record 25

Record 26 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Winemaking
DEF

A crop sown along with another crop ...

CONT

Do not plant cereal or canola as a companion or "nurse" crop, says Acharya. Research shows that companion crops vigorously compete with the forage crop for valuable nutrients, water and sunlight. "Even after four or five years, the effect of the companion crop shows up in reduced yield, "he says. "The increased forage brings in more income by far, than that from the companion crop. "

OBS

companion crop: used particularly for small grain with which a forage crop is sown.

OBS

Companion crop is preferred to the term "nurse crop."

Key term(s)
  • associated crops
  • nurse crops
  • mixed crops
  • companion crops
  • mixed cropping

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Industrie vinicole
DEF

Mode d'exploitation consistant à mélanger sur une même parcelle deux ou plusieurs espèces végétales différentes.

CONT

Une réduction substantielle des pertes de sol est un autre avantage des rotations de cultures. La recherche indique que la culture du blé avec le trèfle rouge comme culture compagne une année sur quatre réduit l'érosion du sol de 75 pour cent par rapport à une rotation maïs/soja.

OBS

Ce type de mise en valeur s'oppose à la culture pure d'une seule espèce. Il y a des associations culturales favorables et d'autres défavorables. [...] En conditions climatiques difficiles, les associations culturales sont généralement très favorables sinon indispensables à une bonne mise en valeur du milieu : l'association est la règle presque absolue dans les oasis. Les prés-vergers de Normandie, les vignobles cultivés de Bresse, les prairies, les mélanges fourragers (vesce-avoine), [...] les pâturages boisés, par exemple, constituent des cultures associées. [...] Si ce mode de culture a décliné ces dernières décennies et est jugé rétrograde par certains, c'est parce qu'il est apparu, dans certains cas, difficilement compatible avec la grosse mécanisation. La création et le développement d'un machinisme agricole adapté pourraient redonner quelque chance à ce mode de culture.

Key term(s)
  • cultures associées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Industria vinícola
DEF

Cultivo simultáneo de dos o más plantas de interés agrícola , en una misma parcela.

OBS

cultivo asociado : término que normalmente se utiliza en el plural (cultivos asociados).

Key term(s)
  • cultivos asociados
Save record 26

Record 27 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

The change in the demand for a good that comes about because of a change in the price of that good.

OBS

It is composed of the income effect and the substitution effect.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Changement des prix relatifs entraînant un effet de substitution et un effet revenu.

OBS

[L'effet de substitution] est dit aussi effet de Marshall et [l'effet revenu] effet de Hicks, lorsqu'ils portent sur la fonction de consommation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Pricing Theory
  • Saving and Consumption
DEF

Any good or service whose demand decreases as income increases; that is the income effect is positive and its income elasticity of demand is negative.

Key term(s)
  • inferior goods

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Théorie des prix
  • Épargne et consommation
DEF

Bien dont la consommation décroît à mesure que les revenus du consommateur augmentent.

Key term(s)
  • biens inférieurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Teoría de fijación de precios
  • Ahorro y consumo
DEF

Aquellos cuya demanda se mueve en sentido opuesto a las variaciones de la renta de los consumidores, debido a que las preferencias de éstos van desplazándose a otros bienes (superiores) más estimados.

OBS

bien inferior: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • bienes inferiores
Save record 28

Record 29 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
OBS

Published by Human Resources Development Canada, Income Security Programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
OBS

Publiée par Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-04-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Effect produced by earnings from a tax on the same tax assessed at an earlier stage. The total income depends, to a large extent on the number of commercialisation stages or phases.

OBS

cascade effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Effet produit par la déduction d'un impôt sur le même impôt qui a été grevé dans une phase antérieure (par exemple, la taxe à la production des entreprises). La recette totale dépend en grande partie du nombre d'échelons ou de phases de la commercialisation.

OBS

effet cascade : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Efecto que produce el devengo de un impuesto sobre el mismo impuesto que ha gravado una fase anterior (por ejemplo, impuesto de tráfico de empresas). La recaudación total depende en buena parte del número de escalones o fases de la comercialización.

OBS

efecto cascada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

All enterprise revenues, expenses, gains, losses, and changes in accounting estimates less applicable income taxes for the accounting period except for :income(loss) from operations net of applicable income taxes; gain(loss) net of applicable income taxes on the disposal of a discontinued segment; extraordinary gains(losses) net of applicable income taxes; and the cumulative effect of a change in accounting principle...

OBS

Compare with "results of discontinued operations".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
DEF

Excédent des produits et des profits d'un exercice sur les charges et les pertes de cet exercice, compte tenu des impôts s'y rapportant, à l'exception des éléments suivants : a) les résultats, nets d'impôts, afférents aux activités abandonnées durant l'exercice et b) les éléments extraordinaires de l'exercice, nets des impôts s'y rapportant.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
DEF

Tax which has the effect of confiscating a good by virtue of having been excessively applied to ones patrimony, irrespective of the income that this has produced.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • confiscatory taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Impôt qui, en frappant excessivement le patrimoine, indépendamment du revenu qu'il produit, implique une véritable confiscation de biens.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • impôt confiscatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Inversiones
DEF

Tributo que al gravar excesivamente el patrimonio, independientemente de la renta que produzca, supone una verdadera confiscación de bienes.

OBS

impuesto confiscatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 1998-11-13

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 33

Record 34 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

A slight increase is expected as the growth in nominal income interacts with the progressivity of the tax system and as the measures in this and last year's budgets take effect.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un léger redressement est prévu grâce à la croissance des revenus nominaux qui, en interaction avec la progressivité du régime fiscal, et les mesures annoncées dans ce budget et celui de l'an dernier, devrait faire augmenter les recettes fiscales en proportion de l'économie.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-11-12

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

In finance, the extent to which a corporation can effect, by the use of bonds and preferred stocks, proportionate changes in return to common stock greater than the changes in operating income.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

C'est l'effet sur le gain par action ordinaire d'une compagnie lorsque des sommes importantes doivent être déboursées pour payer l'intérêt sur une dette obligataire ou les dividendes sur des actions privilégiées, ou les deux à la fois, avant que les actions ordinaires puissent participer aux bénéfices.

Key term(s)
  • coefficient multiplicateur

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
CONT

... the five-year formula [is] used by Canadian banks to calculate the provision for loan losses charged to income. Under the formula, the provision was based on the ratio of loss experience on loans for the five financial years, ending with the current year applied to the amount of loans at the end of the current financial year. The formula had the effect of smoothing the recognition of large loan losses in income.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-07-11

English

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

That amount deducted from Potential Annual Gross Income to reflect the effect of probable vacancy and turnover, or non-payment of rent by tenants; commonly expressed as a percentage of Potential Annual Gross Income and then converted to a dollar figure; the percentage of vacancy and income loss is the complement of the occupancy ratio.

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-06-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

The so-called "butterfly" reorganization technique set out in paragraph 55(3)(b) of the Income Tax Act was originally devised to effect a tax-deferred transfer of a corporation's assets to its shareholders in circumstances where the economic ownership of those assets remained substantially unchanged.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-10-09

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le gouvernement subventionne la culture pour faire baisser son coût pour les consommateurs. Cette pratique a un «regressive income effect"»

OBS

dégressif : Se dit d'une somme à payer qui va en diminuant selon certains critères.

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-01-28

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

By pushing up the prices of raw materials, parity formulas can also have an "escalating", destabilizing, effect; and to the extent that they simply limit supply at all times, they redistribute and lower rather than stabilize income.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: