TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amount, defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, received on or after retirement from an employer in recognition of long service or in respect of a loss of office or employment.  3, record 1, English, - retiring%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant, défini au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, reçu d'un employeur au départ à la retraite ou après, en reconnaissance des longs états de service ou relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.  3, record 1, French, - allocation%20de%20retraite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] subsidio por retiro: se establece un mínimo de 15 años de antigüedad como afiliado [...] con aportes regulares, y 1 año de aportes complementarios, para adquirir el derecho a percibir este beneficio.  2, record 1, Spanish, - subsidio%20por%20jubilaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this circular is to inform transport employees about the meals and lodging expenses they may deduct from income where such expenses were incurred while traveling away from home in the course of their employment duties.  4, record 2, English, - accommodation%20expenses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accommodation expenses, accommodation costs: terms usually used in the plural in this context.  5, record 2, English, - accommodation%20expenses

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lodging expenses: term being used by Canada Revenue Agency.  6, record 2, English, - accommodation%20expenses

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La circulaire a pour objet d'informer les employés de transport au sujet des frais de repas et de logement qu'ils peuvent déduire de leur revenu si ces dépenses ont été engagées pendant qu'ils voyageaient à l'extérieur de leur lieu de résidence habituelle, dans l'exercice des fonctions de leur emploi.  3, record 2, French, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais d'hébergement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) pour rendre «accommodation expenses».  4, record 2, French, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frais d'hébergement» est tiré, entre autres, du Règlement sur l'assurance-chômage.  5, record 2, French, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

frais de logement; frais d'hébergement : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  5, record 2, French, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Class of employment : expression used on the federal income tax return T1 forms.  4, record 3, English, - job%20category

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les règlements prévus au présent article peuvent être d'application générale ou viser spécifiquement [...] une ou plusieurs catégories d'emploi [...]  2, record 3, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27emploi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le Code Canadien du travail.  3, record 3, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27emploi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 4, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 4, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-employment income : term used on the T1 income tax return form.  5, record 4, English, - self%2Demployment%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 4, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 4, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The expenses incurred by an employee in performing his duties.  4, record 5, English, - business%20expense

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The employee shall submit all travel expenses and other business charges incurred on the credit card on an expense claim within 15 days of completion of the related travel and shall obtain reimbursement, in the usual manner, through payment issued by the Receiver General.  1, record 5, English, - business%20expense

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Business expense, business charge, employment expense: terms more often used in the plural.  5, record 5, English, - business%20expense

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

employment expenses : term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999 and used on the federal income tax return T1 forms.  5, record 5, English, - business%20expense

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépenses d'emploi : terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  4, record 5, French, - frais%20professionnels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

frais d'affaires : mauvaise traduction.  4, record 5, French, - frais%20professionnels

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

frais relatifs à l'emploi : terme tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  5, record 5, French, - frais%20professionnels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suplido: término utilizado generalmente en plural.  2, record 5, Spanish, - suplido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employment income is taxed on a "gross receipt basis" which means that the taxpayer cannot deduct for tax purposes all the related costs he incurs in earning the income as a business does.  6, record 6, English, - employment%20income

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 7, English, - pension%20income

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 7, English, - pension%20income

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 7, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 7, French, - revenu%20de%20pension

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of social security in which benefits are payable, as of legal right, from public funds in prescribed cases of need ...  5, record 8, English, - social%20assistance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This agency is responsible for social aid in the region. It deals with Inuit offenders insofar as they access the agency when they have no money, no income and no employment.  6, record 8, English, - social%20assistance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  7, record 8, English, - social%20assistance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des allocations ou aides en nature ou en espèces accordées à titre gratuit aux personnes dont les ressources sont insuffisantes.  3, record 8, French, - aide%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aide sociale : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 8, French, - aide%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aide sociale, assistance sociale. Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 8, French, - aide%20sociale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ayuda exterior facilitada a aquellos grupos de población que están cerca o por debajo del nivel de subsistencia.  2, record 8, Spanish, - bienestar%20social

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Direct tax applied to individual income, regardless of its source(employment, performance of capital assets, appreciation, etc.).  4, record 9, English, - personal%20income%20tax

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The taxpayer in this case is the family unit and its characteristics (number of children, etc.) is taken into account when determining the amount of tax that is due.  4, record 9, English, - personal%20income%20tax

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 9, English, - personal%20income%20tax

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les différents types de revenus des particuliers, notamment les revenus d'emploi, d'entreprise et de biens, et les gains en capital.  1, record 9, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impuesto directo que grava la renta de las personas físicas, cualquiera que sea su procedencia (trabajo personal, rendimientos del capital mobiliario, incrementos patrimoniales, etc.) El sujeto pasivo de este impuesto es la unidad familiar, y se tienen en cuenta sus características (número de hijos, etc.) en la determinación de la deuda tributaria.  2, record 9, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta%20de%20personas%20f%C3%ADsicas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre la renta de personas físicas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta%20de%20personas%20f%C3%ADsicas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unconditional basic income delivered by a government to a very broad group of people, regardless of their income level or employment status.  2, record 10, English, - universal%20basic%20income

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Revenu de base inconditionnel accordé par un gouvernement à un groupe très large de personnes quel que soit leur niveau de revenu ou leur situation d'emploi.  2, record 10, French, - revenu%20de%20base%20universel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, record 11, English, - food%20production

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, record 11, English, - food%20production

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d'expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d'assurer la qualité des aliments.  2, record 11, French, - production%20alimentaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d'oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, record 11, French, - production%20alimentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to(a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or(b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who,...  1, record 12, English, - income%20assistance%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d'une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d'au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d'une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d'emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d'un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d'activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d'admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d'activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.  3, record 12, French, - allocation%20de%20compl%C3%A9ment%20de%20ressources

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canada Recovery Benefit(CRB) gives income support to employed and self-employed individuals who are directly affected by COVID-19 and are not entitled to Employment Insurance(EI) benefits. The CRB is administered by the Canada Revenue Agency(CRA).  3, record 13, English, - Canada%20Recovery%20Benefit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Prestation canadienne de la relance économique (PCRE) fournit une aide financière aux salariés et aux travailleurs indépendants canadiens qui sont directement touchés par la COVID-19 et qui n'ont pas droit aux prestations d'assurance-emploi. La PCRE est administrée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).  3, record 13, French, - Prestation%20canadienne%20de%20la%20relance%20%C3%A9conomique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include :income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.  3, record 14, English, - determinant%20of%20health

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d'une personne ou d'une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d'adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.  2, record 14, French, - d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Employees are considered to have informal jobs if their employment relationship is, in law or in practice, not subject to national labour legislation, income taxation, social protection or entitlement to certain employment benefits(advance notice of dismissal, severance pay, paid annual or sick leave, etc.).  2, record 15, English, - informal%20employment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Informal employment can take place in both the formal and informal sectors.  3, record 15, English, - informal%20employment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'emploi informel est, quant à lui, défini comme l'emploi sans protection. Plusieurs caractéristiques peuvent être considérées à cet égard pour une définition précise : protection sociale, contrat écrit, feuilles de salaires, indemnités de licenciement, etc. Du fait de ces définitions, l'emploi informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel.  2, record 15, French, - emploi%20informel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'emploi informel peut avoir lieu dans les secteurs formel et informel.  3, record 15, French, - emploi%20informel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Training Benefit [is] a personalized, portable training benefit to help people plan for and get the training they need. [It] includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.  2, record 16, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canada Training Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 16, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[L']Allocation canadienne pour la formation [est] une allocation personnalisée que l'on peut reporter pour aider les personnes à planifier et à obtenir la formation dont elles ont besoin. [Elle] comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.  2, record 16, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Allocation canadienne pour la formation : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 16, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee(or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.  2, record 17, English, - value%20of%20board%2C%20lodging%20and%20other%20benefits

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé (ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n'a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[,] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s'il se révèle être une forme déguisée de rémunération.  2, record 17, French, - valeur%20de%20la%20pension%2C%20du%20logement%20et%20de%20tout%20autre%20avantage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is proposing to introduce legislation for the new Canada Worker Lockdown Benefit, which would provide income support to workers whose employment is interrupted by specific government-imposed public health lockdown scenarios and who are unable to work due to such restrictions.  1, record 18, English, - Canada%20Worker%20Lockdown%20Benefit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada propose de présenter un projet de loi pour faire adopter la nouvelle Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement, qui fournirait un soutien du revenu à court terme aux travailleurs touchés par une interruption de travail découlant des ordres de confinement de la santé publique imposés par un gouvernement et qui ne sont pas en mesure de travailler en raison de ces restrictions.  1, record 18, French, - Prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues(income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses(transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).  2, record 20, English, - The%20Fiscal%20Monitor

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance.  3, record 20, English, - The%20Fiscal%20Monitor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus (impôt sur le revenu, taxes et droits d'accise, cotisations d'assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses (transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).  2, record 20, French, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ministère des finances.  3, record 20, French, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canada Training Benefit includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.  2, record 21, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  3, record 21, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Employment Insurance Training Support Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  4, record 21, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour la formation comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.  2, record 21, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  3, record 21, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, record 21, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Emergency Support Benefit will give [funds] to workers ineligible for [employment insurance] who face unemployment. It is intended to be a long-term income support...  2, record 22, English, - long%2Dterm%20income%20support

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'Allocation de soutien d'urgence a aussi été instaurée. Il s'agit d'une mesure de soutien du revenu à long terme qui vise à venir en aide aux travailleurs qui ne sont pas admissibles à [l'assurance-emploi] et qui perdent leur emploi.  2, record 22, French, - soutien%20du%20revenu%20%C3%A0%20long%20terme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Industrial benefits are … the direct employment, income and profits incurred through increased industrial activity within the … rail sector and its suppliers. [The study of economic impacts] does not only consider the effects on the rail industry sector but on other industrial sectors of the economy as well, such as on industries that supply alternative modes of transportation or on industrial activity that would be displaced due to any change in the expenditure habits of governments, the private sector or households themselves...  2, record 23, English, - industrial%20benefit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

industrial benefit: designation usually used in the plural.  3, record 23, English, - industrial%20benefit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les retombées industrielles sont […] les emplois, les revenus et les bénéfices directs, découlant d'une activité industrielle accrue dans le secteur canadien des chemins de fer et chez ses fournisseurs. [L'étude des incidences économiques] ne fait pas qu'examiner les incidences du projet sur l'industrie ferroviaire, mais [elle] vise également d'autres secteurs économiques, comme les industries qui fournissent des modes de transport de rechange, ou l'activité industrielle, qui seraient perturbées advenant des changements dans les habitudes de dépense des gouvernements, du secteur privé ou tout simplement des ménages.  4, record 23, French, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

retombée industrielle; avantage industriel; bénéfice industriel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 23, French, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Development Corporation is a Territorial corporation of the Government of Nunavut enabled by the Nunavut Development Corporation Act. [The Nunavut Development Corporation makes] equity investments in target Nunavut economic sectors that help create employment and income opportunities for residents and grow Nunavut business with an emphasis on investing in Nunavut's smaller communities.  2, record 24, English, - Nunavut%20Development%20Corporation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Nunavut Development Corporation: designation used in the Nunavut Development Corporation Act.  3, record 24, English, - Nunavut%20Development%20Corporation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Corporation de développement du Nunavut investit directement dans des entreprises d'affaires ou les exploite conformément aux objectifs économiques du Gouvernement au moyen de placements, de prêts et de subventions pour créer de l'emploi et des possibilités de revenus pour les Nunavummiut, principalement dans les petites collectivités.  3, record 24, French, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nunavut

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Société de développement du Nunavut : désignation employée dans la Loi sur la société de développement du Nunavut.  4, record 24, French, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nunavut

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is vital that Canada stands up to discrimination perpetrated against any individual or group of people on the basis of their religion and/or ethnicity and this is why the Government of Canada has committed to engage the public on a new federal anti-racism strategy. We are exploring racism as it relates to employment and income supports, social participation(for example, access to arts, sport and leisure) and justice.  2, record 25, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DRacism%20Strategy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est essentiel que le Canada dénonce les actes de discrimination perpétrés contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de leur religion et/ou de leur origine ethnique. C'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à consulter le public sur une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre le racisme. Nous examinons la question du racisme dans le contexte de l'emploi et du soutien du revenu, de la participation sociale (par exemple l'accès aux arts, au sport et aux loisirs) et de la justice.  2, record 25, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the survey is to collect information from a sample of Canadian households on their assets, debts, employment, income and education. The SFS provides a comprehensive picture of the financial health of Canadians. Information is collected on the value of all major financial and non-financial assets and on the money owing on mortgages, vehicles, credit cards, student loans and other debts.  2, record 26, English, - Survey%20of%20Financial%20Security

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, record 26, English, - Survey%20of%20Financial%20Security

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'enquête est de recueillir des informations d'un échantillon de ménages canadiens sur leurs avoirs et leurs dettes, emploi, revenu et éducation. L'ESF permet de brosser un portrait indispensable du bien-être financier des Canadiens. L'information recueillie porte sur la valeur de tous les avoirs (actifs) financiers et non financiers ainsi que sur les sommes dues sur l'hypothèque, les véhicules, les cartes de crédit, les prêts étudiants et les autres dettes.  2, record 26, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, record 26, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A subprime mortgage loan offered to borrowers without proof of income, employment, or assets.  3, record 27, English, - ninja%20loan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

NINJA: no income, no job, and no assets.  4, record 27, English, - ninja%20loan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[…] prêt […] accordé [...] à des personnes sans revenus suffisants, sans travail ou sans actifs.  2, record 27, French, - pr%C3%AAt%20ninja

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des produits tels que [...] l'incroyable prêt «NINJA» , accordé aux candidats ne disposant ni de revenu, ni de travail, ni d'apport personnel, ont emporté un franc succès auprès des plus modestes, notamment la clientèle du segment subprime.  3, record 27, French, - pr%C3%AAt%20ninja

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SECC... is a registered, non-profit, charitable organization [founded in 1973] whose mission is :"Helping people. Improving lives. "SECC provides three core services :Employment [and] Training, Language, Settlement, and Community Home Support Services. The organization also provides a variety of income and security programs such as Coats for Kids and Keep the Heat.  5, record 28, English, - South%20Essex%20Community%20Centre

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The program objectives are : to provide unemployed Employment Insurance eligible individuals with income and entrepreneurial support while they develop and implement their business plan; and to assist unemployed Employment Insurance eligible individuals to prepare for, obtain and maintain employment resulting in savings to the Employment Insurance Account.  3, record 29, English, - Self%2DEmployment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Les objectifs du programme sont : fournir aux personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi un soutien au revenu et à l'entrepreneuriat pendant qu'elles élaborent et mettent en œuvre leur plan d'affaires; Aider les personnes à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver, ce qui entraînera des économies au Compte d'assurance-emploi.  3, record 29, French, - Aide%20au%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The most difficult of the three factors identified above(Income taxes and unemployment insurance that would have been paid in absence of the project and the net indirect effect on non-participants) to estimate is the last one which we refer to as the sourcing problem. Sourcing deals with the extent to which non-participants replace participants in non-project employment, also referred to as the degree of bumping.  2, record 30, English, - sourcing

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

New [Canada Customs and Revenue Agency] recruitment activities must include attraction, sourcing and screening.  3, record 30, English, - sourcing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  3, record 30, English, - sourcing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Liste de personnes qui peuvent convenir aux postes offerts.  2, record 30, French, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20r%C3%A9servoir%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  3, record 30, French, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20r%C3%A9servoir%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This edition covers the main aggregates of national accounts for 30 OECD Member countries : expenditure based GDP [gross domestic product], output based GDP, income based GDP, disposable income, saving and net lending, population and employment.  2, record 31, English, - main%20aggregates

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

main aggregates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 31, English, - main%20aggregates

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'édition 2002 des «Comptes nationaux des pays de l'OCDE, Principaux agrégats, Volume I» couvre le PID [produit intérieur brut] suivant les trois optiques (dépenses, production et revenus), le revenu disponible, l'épargne et la capacité/besoin de financement, la population et l'emploi.  3, record 31, French, - principaux%20agr%C3%A9gats

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

principal agrégat : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 31, French, - principaux%20agr%C3%A9gats

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

principaux agrégats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 31, French, - principaux%20agr%C3%A9gats

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The other gainful activities outside of agriculture are classified into one of the three categories : off-farm work(employment diversification), non-agricultural enterprise on-or off-farm(enterprise diversification) and unearned income.  4, record 32, English, - other%20gainful%20activities

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In general, a residence permit, expressly allowing a gainful activity within Switzerland, is needed before taking up employment in Switzerland and for other gainful activities if such activities take place on more than eight days per calendar year, except for the following industries: building industry and secondary contract work, hotel and restaurant industry, cleaning industry, surveillance- and security services.  5, record 32, English, - other%20gainful%20activities

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

other gainful activities; OGA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 32, English, - other%20gainful%20activities

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure s'applique aux entreprises commerciales, industrielles et agricoles ainsi qu'aux professions libérales et autres activités lucratives.  3, record 32, French, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

autres activités lucratives; AAL : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 32, French, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI.... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay-so women still earn a relatively low share of national income.  1, record 33, English, - gender%2Dsensitive%20HDI

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d'années d'études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d'emploi et de rémunération du travail. Il s'ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.  1, record 33, French, - IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

EBSMs are designed to use an action plan approach to assist workers who are or have been Employment Insurance(EI) recipients, to return to work and reduce their dependency on EI and provincial social/income assistance.  1, record 34, English, - Employment%20Benefits%20and%20Support%20Measures

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les PEMS sont conçues de façon à ce qu'un plan d'action soit utilisé pour aider les travailleurs qui touchent, ou qui ont touché, des prestations d'assurance-emploi (AE) à retourner sur le marché du travail et à réduire leur dépendance envers les prestations d'AE et d'aide sociale/aide au revenu provinciale.  1, record 34, French, - Prestations%20d%27emploi%20et%20mesures%20de%20soutien

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... help farm families find new ways of improving their farm income situation by helping them identify and pursue opportunities in three areas : a) diversification or expansion, b) development of new skills for new employment, or c) creation of a new business.  1, record 35, English, - Farm%20Families%20Opportunities%20Initiative

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] pour aider les familles agricoles à trouver de nouvelles façons d'améliorer la situation financière de leur ferme en les aidant à cerner et à exploiter les possibilités dans les trois domaines suivants : a) diversification ou expansion; b) développement de nouvelles compétences pour occuper de nouveaux emplois; c) création d'une nouvelle entreprise.  1, record 35, French, - Initiative%20d%27aide%20aux%20familles%20d%27agriculteurs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Statement of Employment Insurance Benefits Paid(form T4E) is a statement which has to be filed with the income tax return if a person received Employment Insurance benefits for that tax year.  3, record 36, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  3, record 36, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'État des prestations d'assurance-emploi est un formulaire (T4E) qui doit être rempli et joint à la déclaration de revenu si une personne a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours de l'exercice financier.  3, record 36, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  3, record 36, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Canada generally taxes the employment income of non-residents that is earned in Canada. However, a resident of a country that has a tax treaty with Canada is generally exempt from Canadian tax on employment income from a non-resident employer if certain conditions are met.  1, record 37, English, - non%2Dresident%20employer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, le Canada impose le revenu d'emploi gagné par des non-résidents sur son territoire. Par contre, le résident d'un pays qui a conclu une convention fiscale avec le Canada est exempté, en général, de l'impôt canadien sur le revenu d'emploi provenant d'un employeur non-résident lorsque certaines conditions sont remplies.  1, record 37, French, - employeur%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To understand how saving and investment determine the level of national income and employment, we must continue to study in detail(1) the propensity-to-save schedule, relating saving and income, and its twin brother(2) the propensity-to-consume schedule, relating consumption and income.  1, record 38, English, - propensity%2Dto%2Dconsume%20schedule

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... suppose tax rates are very high, so that revenues collected at full employment are very high relative to expenditure, the budget being overbalanced. Suppose... that the taxes fall most heavily on the relatively thrift less lower-income groups. Than the community's propensity-to-consume schedule will be a low one at every level of national income, including the full-employment level.  1, record 39, English, - propensity%2Dto%2Dconsume%20schedule

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This is the loss of earnings from the date of the accident until the settlement or court award. Accident victims were entitled to their gross income loss for accidents occurring prior to June 17, 1997. However, the British Columbia government changed the law for accidents occurring after that date so that now income tax and employment insurance premiums are deducted from gross income to calculate past loss of income.  2, record 40, English, - past%20loss%20of%20income

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Perte de revenus déjà réalisée, par opposition aux pertes futures.  1, record 40, French, - perte%20actuelle%20de%20revenus

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The only level of national income that we are entitled to regard as a desirable goal is that near to full employment, but we shall end up at such a level of high employment only if investment opportunities happen to match full-employment saving.  1, record 41, English, - full%2Demployment%20saving

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring. This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods :(1) Jan. 29-Mar. 11, 1995; or(2) Apr. 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.  2, record 42, English, - Canadian%20Out%2Dof%2DEmployment%20Panel%20Survey

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi (ECPIE) a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement. Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d'emploi pendant l'une des deux périodes de référence : (1) du 29 janvier au 11 mars 1995; (2) du 23 avril au 3 juin 1995. L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d'emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants.  2, record 42, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé : devrait s'écrire «Enquête longitudinale sur les Canadiens antérieurement occupés».  4, record 42, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income.... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i. e. the reciprocal of the marginal propensity to save.  4, record 43, English, - multiplier

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.  2, record 43, English, - multiplier

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] coefficient d'accroissement du revenu global par rapport à un volume d'investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d'emploi (1931), à partir de l'observation qu'un volume d'emploi additionnel primaire entraîne des créations d'emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d'investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d'investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]  2, record 43, French, - multiplicateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Primary crime prevention — Programs designed for the general population that address broad-based socio-economic factors believed to be related to increased likelihood of later offending. For example, early child care, income distribution programs, and employment support programs.  1, record 44, English, - primary%20crime%20prevention

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Prévention primaire — Programmes conçus pour la population générale qui ciblent les facteurs socio-économiques, dont il y a lieu de croire qu'ils sont reliés à une plus grande probabilité de comportements criminels. Il s'agit par exemple des programmes de soins à la première enfance, des programmes relatifs à la distribution des revenus et des programmes de soutien à l'emploi.  2, record 44, French, - pr%C3%A9vention%20primaire%20du%20crime

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

For example : level of nominal income, interest rates and level of employment.  2, record 45, English, - economic%20variable

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

key economic variable.  3, record 45, English, - economic%20variable

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : le revenu nominal, les taux d'intérêt et le taux de chômage.  2, record 45, French, - variable%20%C3%A9conomique

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

principale variable économique.  2, record 45, French, - variable%20%C3%A9conomique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo : el nivel de empleo y el tipo de interés.  2, record 45, Spanish, - variable%20econ%C3%B3mica

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

variable económica clave.  1, record 45, Spanish, - variable%20econ%C3%B3mica

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A branch of economics concerned with the analysis of the economy in the large, i. e. with such large aggregates as the volume of employment, saving and investment, the national income, and so on.  2, record 46, English, - macroeconomics

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Approche de l'analyse économique fondée sur l'appréhension des phénomènes économiques considérés globalement, les quantités globales étant les agrégats : production nationale, revenu national, dépense nationale, épargne, investissement, consommation.  2, record 46, French, - macro%C3%A9conomie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

macroéconomie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 46, French, - macro%C3%A9conomie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los sistemas económicos como un todo, empleando magnitudes colectivas o globales.  2, record 46, Spanish, - macroeconom%C3%ADa

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rama de la teoría económica [...] que se ocupa del comportamiento de la economía como un todo, y de los componentes más importantes del gasto agregado, tales como el consumo, la inversión y el gasto público.  3, record 46, Spanish, - macroeconom%C3%ADa

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The employment rate shows the percentage of Canadian adults(15 years of age and over) working for pay, and thus in a position to earn income to take care of themselves and their families.  2, record 47, English, - employment%20rate

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Female employment rate.  3, record 47, English, - employment%20rate

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'emploi désigne le pourcentage des adultes canadiens (15 ans et plus) qui occupent un emploi et qui, grâce au revenu tiré de leur travail, sont en mesure de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.  2, record 47, French, - taux%20d%27emploi

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Taux d'emploi féminin.  3, record 47, French, - taux%20d%27emploi

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Politique et législation.  1, record 48, French, - Exon%C3%A9ration%20du%20revenu%20selon%20la%20Loi%20sur%20les%20Indiens%20%3A%20Lignes%20directrices

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An MRQ (ministère du Revenu du Québec) form, similar to the T4, used to report remuneration paid to employees reporting to work at an establishment of the employer located in Québec (or employees who do not report at an establishment of the employer, but are paid from an employer’s establishment located in Québec). Québec employees receive both a T4 and a Relevé 1.  1, record 49, English, - Employment%20and%20Other%20Income

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le relevé 1 est un formulaire du MRQ (ministère du Revenu du Québec), semblable au feuillet T4, servant à déclarer la rémunération versée à un travailleur qui travaille dans un établissement de l'employeur situé au Québec (ou à un travailleur qui ne travaille pas dans un établissement de l'employeur mais qui est rémunéré par un établissement de l'employeur situé au Québec). Les travailleurs du Québec reçoivent à la fois un feuillet T4 et un Relevé 1.  1, record 49, French, - Revenus%20d%27emploi%20et%20revenus%20divers

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ontario Works provides employment and financial assistance to people who are in temporary financial need. The employment assistance helps people become and stay employed and includes job search support services, basic education and job skills training, community and employment placement, supports to self-employment, Learning, Earning and Parenting, addiction services and earning exemptions that allow participants to earn income as they move back into the workforce.  2, record 50, English, - Ontario%20Works

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le programme Ontario au travail fournit une aide à l'emploi et une aide financière aux personnes qui sont temporairement dans le besoin. Les services d'aide à l'emploi visent à fournir l'aide dont les personnes ont besoin pour trouver et conserver un emploi. Ils comprennent, entre autres : services de soutien à la recherche d'emploi; éducation de base et formation professionnelle; placement dans la collectivité et dans un emploi; soutien du travail indépendant; programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents (EXPRESS); services pour le traitement des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie et exemptions de gains (une mesure qui permet aux participants de gagner un revenu tandis qu'ils réintègrent le marché du travail.  1, record 50, French, - programme%20Ontario%20au%20travail

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Unit responsible for conducting examination of employer payroll records to ensure the witholding of income tax and CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] premiums-Revenue Collections Directorate.  1, record 51, English, - Trust%20Examination

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, record 51, English, - Trust%20Examination

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de procéder à l'examen des registres de paie des employeurs pour s'assurer que les retenues d'impôt et les cotisations au RPC [Régime de pensions du Canada] et à l'AE [assurance-emploi] soient retenues correctement et soient versées promptement - Direction du recouvrement des recettes.  1, record 51, French, - Examen%20des%20fiducies

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, record 51, French, - Examen%20des%20fiducies

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Growth that is sustainable that brings lasting full employment and poverty reduction, that curtails excessive inequality of income, and that respects human freedom and the environment  1, record 52, English, - high%2Dquality%20growth

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(Croissance) viable, capable de mener durablement au plein emploi et au recul de la pauvreté, qui réduit les inégalités de revenu les plus criantes et respecte la liberté de l'homme et l'environnement  1, record 52, French, - croissance%20de%20qualit%C3%A9