TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOME FLOW [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Income Tax Act permits joint exploration corporations(JECs) to flow deductions back to their shareholders.

OBS

Source: Income Tax Act, s. 66(10).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux sociétés d'exploration en commun (SEC) de transférer des déductions à leurs actionnaires.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu article 66(10).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Saving and Consumption
CONT

When oversaving occurs, the amount of money removed from the income flow is greater than the amount returned to it; income must therefore fall. Oversaving has long been used by such economists as Thomas Robert Malthus and John Atkinson Hobson to explain low or falling national income.

Key term(s)
  • over-saving

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Épargne et consommation
CONT

[Les États-Unis] peuvent risquer de connaître une insuffisance de consommation ou une insuffisance d'investissement, ce qui peut se caractériser d'un mot en disant qu'ils peuvent connaître un excès d'épargne.

OBS

surépargne; épargne excessive : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • sur-épargne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Ahorro y consumo
DEF

[Fenómeno que se produce en] una sociedad que en un momento dado genera grandes excedentes de ahorro difíciles de invertir en su propio ámbito (el caso del Reino Unido a finales del siglo XIX [...]) y que por ello mismo tiene que darle salida por medio de la exportación de capitales.

Save record 2

Record 3 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
CONT

The output of the established business forecast model consists of the primary financial statements---annual income statements, balance sheets and cash flow statements...

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

[...] états financiers d'une entité, par opposition aux notes ou annexes qui y sont jointes [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Circumstances in which income that would otherwise be taxable is offset by deductions that do not affect the flow of working capital.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Réduction du coût net d'un projet résultant du fait qu'un élément de ce coût est déductible fiscalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Propiedad asociada a aquellos gastos deducibles que disminuyen la cantidad de impuestos a pagar.

Save record 4

Record 5 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

Cash net income is computed by adding back to net income the after-tax amount of amortization of goodwill and other intangibles.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Résultat net correspondant aux mouvements de liquidités, soit le montant de la différence entre les produits et les charges constatés, duquel on retranche les produits qui n'ont pas donné lieu à un encaissement et auquel on rajoute les charges qui n'ont pas donné lieu à un décaissement.

OBS

Le résultat en trésorerie correspond également au résultat net établi selon la méthode de la comptabilité de caisse, mesuré par la différence entre les encaissements et les décaissements se rapportant aux activités d'exploitation de l'entité pendant la période. Le résultat en trésorerie correspond en gros au chiffre des flux de trésorerie d'exploitation présenté dans l'état des flux de trésorerie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Cash flow tax. Under a cash flow tax regime, financial income and expenses are not included in the base... capital is expensed rather than depreciated as under corporate income tax.... When assets are sold, the full value of the sale is subject to tax...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Impôt sur les excédents de trésorerie. Sous le régime de l'impôt sur les excédents de trésorerie, les produits et charges financiers ne sont pas compris dans l'assiette. [...] Dans le régime d'impôt sur les excédents de trésorerie, les investissements sont passés en charges immédiatement au lieu d'être amortis comme c'est le cas dans le régime d'imposition des bénéfices. Quand les actifs sont vendus, la valeur totale du produit de la vente est assujettie à l'impôt [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Accounting reform: As regards financial accounting and reporting, governments and enterprises are assisted in the formulation and implementation of accounting and auditing laws and standards and regulations according to internationally accepted principles and practices, including in the development of international standards for professional qualifications.

OBS

Issues in accounting reform include capital asset valuation, stock option declaration, flow through shares and the tax treatment of income trusts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Réforme de la comptabilité : Dans le domaine de la comptabilité financière et de la publication d'informations financières, la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] aide les gouvernements et les entreprises à élaborer et à appliquer des lois, des normes et des règlements conformes aux principes et pratiques de comptabilité et de vérification des comptes internationalement reconnus, notamment concernant la mise au point de normes internationales pour les qualifications professionnelles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-11-17

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Citizenship and Immigration
DEF

An expenditure to acquire an asset that is expected to yield future revenue or service.

DEF

In project analysis, use of resources for a productive activity from which an income is expected to flow at a future time.

PHR

foreign investment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Affectation d'une somme d'argent à l'achat de valeurs mobilières ou immobilières.

PHR

investissement à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Compra de bienes de capital o servicios para producir bienes de consumo u otros bienes de capital. Es un desembolso destinado a aumentar la producción, y por tanto se contrapone a consumo. Activo que es comprado con el fin de obtener unos ingresos o plusvalías en el futuro.

OBS

La inversión crea fuentes de trabajo, produce salarios y utilidades y es un factor determinante para el desarrollo económico y social de un país.

PHR

inversión extranjera.

OBS

inversión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2007-05-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Comprehensive income is the change in a company's net assets that results from transactions, events and circumstances from sources other than the company's shareholders. It includes items that would not normally be included in net earnings, such as changes in the currency translation adjustment relating to self-sustaining foreign operations; unrealized gains or losses on available-for-sale investments; and gains or losses on derivatives designated as cash flow hedges.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Variation nette des capitaux propres de l'entité résultant de l'ensemble des opérations qui ont été réalisées et des faits qui se sont produits au cours de la période considérée, à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit.

OBS

Le «comprehensive income» comprend tous les éléments (produits, charges, profits et pertes) figurant à l'état des résultats (ou compte de résultat), soit le «net income» (résultat net), plus tous les autres éléments de même nature qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres, mais qui sont exclus de l'état des résultats, désignés comme «other comprehensive income» (autres éléments du résultat étendu).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1729.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1729.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1727.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1727.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate
DEF

Market value expressed as an income flow rather than a capital sum. Rental values vary with the terms of the lease.

CONT

Rental value of farmland.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
DEF

Valeur fondée sur le revenu que rapporte un immeuble donné en location.

CONT

Valeur locative des terres agricoles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Bienes raíces
CONT

Valor de arriendo de las tierras agrícolas.

Save record 12

Record 13 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Saving and Consumption
  • National Accounting
  • Production (Economics)
CONT

Real income is obtained by deflating any income flow by a price index in order to measure the purchasing power of the item in question over a designated numeraire set of goods and services.

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Épargne et consommation
  • Comptabilité nationale
  • Production (Économie)
CONT

Le revenu réel s'obtient en appliquant à tous les flux de revenu un indice de prix permettant de mesurer le pouvoir d'achat du revenu en question relativement à la corbeille de biens ou de services prise comme étalon.

OBS

Éviter «revenu effectif».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Ahorro y consumo
  • Contabilidad nacional
  • Producción (Economía)
DEF

Ingreso que se mide en términos de los bienes y servicios reales que se pueden comprar.

OBS

Se puede calcular dividiendo el ingreso monetario entre un índice de precios apropiado.

Save record 13

Record 14 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

A positive cash flow is large enough to pay the expenses of the income producing property(mortgage payment, maintenance, utilities, etc.)...

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Econometrics
DEF

... a model showing the flows of money around the economy.

CONT

The economy is conventionally split into firms and households and the circular flow shows the movement of money between these groups. From households to firms there is a flow of consumption expenditure which results in a flow from firms to households of income. This income may be in the form of wage, interest or profit.

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
Save record 15

Record 16 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Chairman of the Council may at the request of the Head of Institution, authorize drawings from the Reserve Fund to meet cash flow shortages caused by delays in the receipt of anticipated income or to make good losses caused by unfavorable movements in the exchange rate provided this is necessary to meet authorized expenditures.

OBS

Terms used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La loi prévoit la création d'un fonds du revenu consolidé, maintenant appelé «le Trésor». Ce fonds [...] s'inspire de celui créé en Grande-Bretagne en 1787, en vertu duquel il n'était plus nécessaire de faire concorder une dépense donnée avec certaines recettes. On peut donc considérer les recettes et les dépenses comme des dépôts et des retraits faits à même cette caisse centrale.

OBS

Termes utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Given the assumption that financial soundness is desirable, a methodology of measuring it is proposed through modifying the approach used by credit-rating agencies of the bond market. The approach develops a profile and overall index of financial soundness, using accepted ratios relating to financial soundness. The separate aspects measured are : 1. the ability to attract capital, 2. the ability to weather a period of interrupted capital availability through sufficient liquid reserves, 3. the flexibility to select alternative types and sources of income, and 4. the control over cash flow.

CONT

the financial health of a bank’s borrowers.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Dans le cas des pays industrialisés, cette section présente une brève analyse des conditions économiques qui influent sur la santé financière actuelle et future des entreprises de chaque pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Pero las medidas de este tipo difícilmente se pueden aplicar sin información contable y de auditoría razonablemente fiable sobre la salud financiera de los prestatarios de un banco, y un número suficiente de supervisores dotados no solamente de la competencia necesaria para realizar su labor, sino también de independencia política suficiente para realizarla en forma imparcial.

CONT

la salud financiera de los prestatarios de un banco.

Save record 17

Record 18 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

National Income and Expenditure Accounts-Quarterly Estimates : this publication, issued by Statistics Canada, has absorbed 13-014 Financial Flow Accounts, Quarterly Estimates and 72-005 Estimates of Labour Income. New title for this publication : National Economic and Financial Accounts-Quarterly Estimates.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Comptes nationaux des revenus et dépenses - Estimations trimestrielles : cette publication, publiée par Statistique Canada, a absorbé 13-014 Comptes des flux financiers, estimations trimestrielles et 72-005 Estimations du revenu du travail. Le nouveau titre de cette publication est : Comptes économiques et financiers nationaux - Estimations trimestrielles.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

Income represented by ownership of a security considered taxable to the holder, even though no cash is received. This may occur when the issuer keeps part of cash flow from the security to cover the labor and other out-of-pocket costs, or when investors purchase residual cash flows from overcollateralization or excess cash flow from mortgage principal and interest payments.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Translation (General)
CONT

The Income Tax Act permits joint exploration corporations(JECs) to flow deductions back to their shareholders.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traduction (Généralités)
CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux sociétés d'exploration en commun (SEC) de transférer des déductions à leurs actionnaires.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-01-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

[National income] is the loose name we give to the money measure of the over-all flow of goods and services in an economy.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: