TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Income inclusion due to HBP participant making contributions to a RRSP in the relevant period(1993 only).  2, record 1, English, - relevant%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  3, record 1, English, - relevant%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inclusion du revenu en raison du versement de cotisations à un REER par un participant à un RAP dans la période visée (1993 seulement).  1, record 1, French, - p%C3%A9riode%20vis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

période visée : terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  3, record 1, French, - p%C3%A9riode%20vis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

période applicable : source Loi de l'impôt sur le revenu, art. 74.4(2).  4, record 1, French, - p%C3%A9riode%20vis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to the express contrary intention of the donor or testator, the income generated by third-party postmarital gifts or inheritances is subject to inclusion in the determination of the net family property of the recipient.  2, record 2, English, - postmarital%20gift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

postmarital gift: Refers to the act of giving.  3, record 2, English, - postmarital%20gift

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Donation faite aux époux ou à l'un d'eux pendant le mariage.  2, record 2, French, - donation%20postmatrimoniale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

donation postmatrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - donation%20postmatrimoniale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, record 3, English, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d'organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d'emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle (RICP).  1, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, record 3, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T1048 of Revenue Canada.  1, record 4, English, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%2D1993%20Income%20Inclusion%20for%20Certain%20RRSP%20Contributions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T1048 de Revenu Canada.  1, record 4, French, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Montant%20%C3%A0%20inclure%20dans%20le%20revenu%20de%201993%20en%20raison%20de%20certaines%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Income inclusion due to HBP participant making contributions to a RRSP in the relevant period(1993 only).  1, record 5, English, - HBP%20participant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 5, English, - HBP%20participant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inclusion du revenu en raison du versement de cotisations à un REER par un participant à un RAP dans la période visée (1993 seulement).  1, record 5, French, - participant%20%C3%A0%20un%20RAP

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, record 5, French, - participant%20%C3%A0%20un%20RAP

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Income inclusion due to HBP participant making contributions to a RRSP in the relevant period(1993 only).  1, record 6, English, - income%20inclusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 6, English, - income%20inclusion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inclusion du revenu en raison du versement de cotisations à un REER par un participant à un RAP dans la période visée (1993 seulement).  1, record 6, French, - inclusion%20de%20revenu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, record 6, French, - inclusion%20de%20revenu

Record 6,  Textual support,  Spanish