TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three kinds of tax incentives :income deductions, investment tax credits, and refunds. The federal government offers SR&ED tax incentives for three types of research :[1] Basic research : work to advance scientific knowledge without a specific practical application in view. [2] Applied research : work to advance scientific knowledge with a specific practical application in view. [3] Experimental development : work to achieve technological advancement to create new or improved materials, devices, products, or processes.  2, record 1, English, - scientific%20research%20and%20experimental%20development%20tax%20incentive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les encouragements fiscaux sont sous trois formes : une déduction sur le revenu, un crédit d'impôt à l'investissement et un remboursement. Le gouvernement fédéral offre des encouragements fiscaux de la RS&DE pour trois types de recherche : [1] La recherche pure – les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; [2] La recherche appliquée – les travaux entrepris pour l'avancement de la science avec application pratique en vue; [3] Le développement expérimental – les travaux sont menés dans le but de réaliser un avancement technologique, pour pouvoir créer des matériaux, des appareils, des produits ou des processus nouveaux ou améliorés.  3, record 1, French, - encouragement%20fiscal%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.  1, record 2, English, - reserves

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d'assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d'assurance en vigueur.  2, record 2, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l'assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.  3, record 2, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d'années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.  4, record 2, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crown corporation established 1989.  3, record 3, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation was established in 1989 under Order-In-Council by the Province of Saskatchewan to create and manage investment funds that have been accepted as government administered venture capital funds under the federal government's Immigrant Investor Program. The mission of Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation is to participate in the federal government's Immigrant Investor Program for the purpose of acquiring relatively low cost capital for investment in the Saskatchewan economy on commercial terms, thereby creating wealth and diversification, while also ensuring a return of capital and nominal investment income to the immigrant investor.  2, record 3, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 3, French, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An investment trust or company established in places such as Bermuda, the Bahamas, the Channel Islands, where taxation is low or where other economic advantages are available.  4, record 4, English, - offshore%20investment%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Offshore investment fund. Source :Income Tax Act, S. 94. 1(1).  5, record 4, English, - offshore%20investment%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonds de placement (société ou fiducie) domicilié dans un pays offrant des avantages fiscaux aux investisseurs étrangers.  4, record 4, French, - fonds%20de%20placement%20non%20r%C3%A9sidant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fonds de placement non résidant. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 94.1(1).  5, record 4, French, - fonds%20de%20placement%20non%20r%C3%A9sidant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Investment income or loss.  2, record 5, English, - investment%20loss

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Revenu ou perte de placement.  2, record 5, French, - perte%20de%20placement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Interest or dividends received by an individual, corporation, or other organization from its holdings in securities, property and other investments.  2, record 6, English, - investment%20income

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intérêts ou dividendes qu'une entreprise ou un particulier tire des sommes investies en valeurs mobilières.  4, record 6, French, - revenu%20de%20placements

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intereses o dividendos recibidos por un individuo, corporación u otra organización proveniente de sus tenencias en títulos, propiedades y otras inversiones.  1, record 6, Spanish, - renta%20de%20inversi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The purchases of one country from another.  2, record 7, English, - import

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Imports may be complementary to domestic investment, so that the availability of, say, capital equipment from abroad stimulates investment at home and leads to income expansion.  2, record 7, English, - import

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Import from Canada, import of goods and services, curb imports.  3, record 7, English, - import

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Achats de l'étranger des produits que le pays ne peut pas produire efficacement.  2, record 7, French, - importation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a pris l'habitude d'évaluer les importations au prix où elles sont livrables dans le pays acheteur c'est-à-dire en ajoutant au prix de la marchandise proprement dite celui des frais d'approche [...]  2, record 7, French, - importation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Importation en provenance du Canada, importation de biens et services, freiner les importations.  3, record 7, French, - importation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compra y entrada de bienes en un país procedentes de otro, a través de la frontera aduanera. El concepto se aplica a las mercancías, capitales, mano de obra, inflación, etc.  2, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

importación del Canadá, importación de bienes y servicios, restringir las importaciones.  3, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A registered investment is an investment vehicle pre-approved by the CRA [Canada Revenue Agency] based on a submission by investment professionals to set up a trust or corporation, units or shares of which are marketed to deferred income plans such as deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans.  2, record 8, English, - registered%20investment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 204.4(1).  3, record 8, English, - registered%20investment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un placement enregistré est un instrument de placement approuvé au préalable par l'Agence du revenu du Canada qui est demandé par des experts en placements et visant à établir une fiducie ou une société dont les unités ou les actions sont mises en marché pour les régimes de revenu différé tels que les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.  2, record 8, French, - placement%20enregistr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 204.4(1).  3, record 8, French, - placement%20enregistr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, record 9, English, - offshore%20investment%20fund%20property

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form T5.  2, record 10, English, - Statement%20of%20Investment%20Income

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T5 de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 10, French, - %C3%89tat%20des%20revenus%20de%20placements

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.  2, record 11, English, - unit%20trust

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).  3, record 11, English, - unit%20trust

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds. ... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d'administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d'unités sous forme de dividendes.  2, record 11, French, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 108(2).  3, record 11, French, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A financial ratio that compares the amount of income derived from an investment with the cost of the investment.  6, record 12, English, - return%20on%20investment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

return on investment; ROI: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, record 12, English, - return%20on%20investment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ratio financier égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice tiré d'un investissement par le capital investi.  9, record 12, French, - rendement%20du%20capital%20investi

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio est fréquemment utilisé pour déterminer la rentabilité des capitaux engagés représentés soit par les capitaux permanents, soit par le total de l'actif, soit par les capitaux propres.  9, record 12, French, - rendement%20du%20capital%20investi

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rendement des investissements; RI : terme et abréviation utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  10, record 12, French, - rendement%20du%20capital%20investi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que representan los beneficios netos sobre la inversión efectuada, tanto con fondos propios como ajenos.  1, record 12, Spanish, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rentabilidad sobre fondos invertidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 12, Spanish, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On a T1 return. Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 13, English, - interest%20and%20other%20investment%20income

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  2, record 13, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20autres%20revenus%20de%20placements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Research and Experimental Development(SR&ED) tax incentive program is one of the most generous systems in the industrialized world for research and development(R&D). It is the single largest federal program supporting business R&D in Canada... The SR&ED tax incentive program has two components : An income tax deduction [and] an investment tax credit...  2, record 14, English, - Scientific%20Research%20and%20Experimental%20Development%20tax%20incentive%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) est l'un des régimes de soutien à la R-D [recherche et développement] les plus généreux du monde industrialisé. Il s'agit du plus important programme fédéral de soutien des activités de R-D des entreprises au Canada.  1, record 14, French, - Programme%20d%27encouragements%20fiscaux%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A PHC is not a defined term in the Income Tax Act, but rather a term adopted to define a corporation which holds assets; typically income-generating investment assets. A PHC is usually a CCPC [Canadian-controlled private corporation] and is a separate legal entity from its owners, requiring financial statements and separate filing of corporate tax returns.  2, record 16, English, - personal%20holding%20company

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Farm family income(FFI) is after the further deduction of the costs of hired labour, interest paid and rent paid and is the return to the farmer for the use of his own labour, own land and own capital; it represents the amount generated by the farm business that is available for consumption, investment and saving.  2, record 17, English, - farm%20family%20income

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

farm family income; income of farm family: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 17, English, - farm%20family%20income

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

revenu de famille d'exploitants agricoles; revenu de famille d'agriculteurs; revenu familial agricole : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 17, French, - revenu%20de%20famille%20d%27exploitants%20agricoles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... In general terms, a "stapled security" involves two or more separate securities that are "stapled" together such that the securities are not freely transferable independently of each other. Within the scope of section 18. 3 [of the "Income Tax Act"], a stapled security is a publicly-traded security that is traded together with another security in circumstances that allow deductions to be taken that frustrate the policy objectives of the tax on specified investment flow-through(SIFT) trusts and partnerships, and of the tax regime for real estate investment trusts(REITs). These "stapled securities" also have the potential to inappropriately erode the Canadian corporate tax base.  2, record 18, English, - stapled%20security

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En termes généraux, un «titre agrafé» est constitué de plusieurs titres distincts qui sont «agrafés» ensemble de sorte qu'ils ne sont pas transférables librement les uns sans les autres. Pour l'application de [l'article 18.3 de la «Loi de l'impôt sur le revenu»], un titre agrafé est un titre coté en bourse qui est négocié avec un autre titre dans des circonstances qui donnent lieu à des déductions qui déjouent les objectifs de politique de l'impôt des fiducies et des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées et du régime d'imposition des fiducies de placement immobilier (FPI). Les titres agrafés peuvent aussi entraîner l'érosion de l'assiette canadienne de l'impôt des sociétés.  2, record 18, French, - titre%20agraf%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of money or goods in excess of immediate needs.  2, record 19, English, - hoarding

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reasons for hoarding include fear of a future shortage and expectation of a future rise in the price of the goods or in the money hoarded. In monetary theory, hoarding is considered to be any part of savings which is not used for investment. Thus, hoarding is a leakage in the income stream, taking money out of circulation and reducing total income. The larger the proportion of income hoarded in the form of money, the more slowly money turns over. The velocity of money in circulation varies inversely with the rate of hoarding.  2, record 19, English, - hoarding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On entend en général, par ce terme le placement «stérilisé» de capitaux en bijoux, œuvres d'art, antiquités, or, signes monétaires conservés par devers soi. Ce placement non rémunéré, mais qui peut être aisément transformé en moyens de paiement, est pour son détenteur un moyen de conservation discutable en période calme, mais par contre susceptible de plus-values importantes dans les périodes troubles. Néanmoins cet emploi enlève à l'épargne nationale des ressources qui auraient pu être investies de manière productive.  3, record 19, French, - th%C3%A9saurisation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, pour l'économiste, la véritable thésaurisation est celle de l'or.  4, record 19, French, - th%C3%A9saurisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Adquisición y tenencia de bienes materiales para mantenerlos fuera de la circulación y de la inversión, con fines de conservación de patrimonio o especulativos. El atesoramiento aumenta en situaciones de escasez o de riesgo de inestabilidad político-económica.  3, record 19, Spanish, - atesoramiento

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

atesoramiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 19, Spanish, - atesoramiento

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

franked investment income : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 20, English, - franked%20investment%20income

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

revenu des placements francs d'impôts; revenu de placement exonéré pour avoir déjà été imposé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - revenu%20des%20placements%20francs%20d%27imp%C3%B4ts

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

investment income financial balances : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 21, English, - investment%20income%20financial%20balances

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

balance du revenu des investissements; solde du revenu des investissements : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 21, French, - balance%20du%20revenu%20des%20investissements

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

net investment income deficit : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 22, English, - net%20investment%20income%20deficit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

déficit au titre du revenu net des investissements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 22, French, - d%C3%A9ficit%20au%20titre%20du%20revenu%20net%20des%20investissements

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The take-off stage is marked by the breakdown of resistance to modernization across all economic sectors and regions. Heavy investment flows pour into the various target sectors to promote economic growth and industrialization. Economic transfers would include the reinvestment of national income, equivalent to at least 10% of the nation's Gross National Product. Monetary flows to key production-for-export activities are supported by industrialization-through-import-substitution(ITIS) policies...  3, record 23, English, - take%2Doff%20stage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle la société finit par renverser les obstacles et les barrages qui s'opposaient à sa croissance régulière.  3, record 23, French, - phase%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de démarrage, le taux de l'investissement et de l'épargne réels peut passer de 5 % du revenu national à 10 % ou plus, par exemple. [...] Pendant la phase de démarrage, les industries nouvelles se développent rapidement; elles rapportent des bénéfices dont elles réinvestissent une proportion importante dans de nouvelles installations, parce qu'elles ont besoin d'une main-d'œuvre toujours plus nombreuse; elles encouragent le développement des services qui leur sont nécessaires : elles accroissent la demande d'autres biens manufacturés et provoquent de ce fait une nouvelle expansion des zones urbaines et des autres industries modernes. [...] En l'espace d'une ou deux décennies, la structure fondamentale de l'économie et la structure sociale et politique de la société se transforment [...]  3, record 23, French, - phase%20de%20d%C3%A9collage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

direct investment income : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 24, English, - direct%20investment%20income

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

revenu des investissements directs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 24, French, - revenu%20des%20investissements%20directs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A registered savings vehicle that allows [Canadians aged 18 and older] to earn investment income tax-free inside the account.  3, record 25, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Account-holders] do not have to pay taxes on earnings within the account (including interest, dividends or capital gains) or on money [they] withdraw from the TFSA. Contributions to the account are not tax-deductible, however, unlike contributions to [their] RRSP [registered retirement savings plan].  3, record 25, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The tax-free savings account was introduced in the 2008 federal budget and came into effect in 2009.  4, record 25, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'épargne enregistré qui permet [aux Canadiens de 18 ans et plus] de gagner un revenu de placement non assujetti à l'impôt.  3, record 25, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Les épargnants ne paient] aucun impôt sur le rendement des placements (intérêt, dividendes ou gains en capital) ni sur les retraits effectués à partir du CELI. Toutefois, contrairement aux cotisations au REER [régime enregistré d'épargne-retraite], les cotisations au CELI ne sont pas déductibles d'impôt.  3, record 25, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Annoncé dans le budget fédéral de 2008 et entré en vigueur en 2009.  4, record 25, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

comptes d'épargne libre d'impôt : pluriel.  4, record 25, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, record 26, English, - actuarial%20liabilities

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, record 26, English, - actuarial%20liabilities

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d'une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d'autre part, la valeur actualisée des primes futures (après introduction, dans ces valeurs, d'ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, record 26, French, - provisions%20techniques

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l'entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre de ses contrats d'assurance et de rentes et payer les frais d'administration relatifs à ces contrats.  3, record 26, French, - provisions%20techniques

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l'encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, record 26, French, - provisions%20techniques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu'on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l'on dénomme aujourd'hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d'assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, record 26, French, - provisions%20techniques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, record 27, English, - financial%20planner

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, record 27, French, - planificateur%20financier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It is assumed that an investment will be liquidated by management at a loss only in anticipation of gaining a better overall return by reinvesting the proceeds in an alternative investment. It is appropriate that the reinvestment loss should be matched against the expected improved income over time.  2, record 28, English, - reinvestment%20loss

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 29, English, - territorial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 29, French, - taux%20territorial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 30, English, - federal%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 30, French, - taux%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 31, English, - provincial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 31, French, - taux%20provincial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The after-tax investment income from saving $10, 000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10, 000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5, 500 indexed TFSA annual contribution limit,(assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.  1, record 32, English, - after%2Dtax%20investment%20income

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l’épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d'épargne libre d'impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé (si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.  1, record 32, French, - revenu%20de%20placement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In macroeconomics, the ratio... of the change in national income following a change in investment(or governmental expenditures or excess of exports over imports). The value of the multiplier depends on the particular model and parameters of the economy assumed.  2, record 33, English, - multiplier

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le multiplicateur (K) permet de mesurer l'effet sur le revenu (national, sectoriel ...) d'un accroissement de toute composante de la dépense globale, traditionnellement d'une dépense d'investissement. Quel que soit le montant de la variation initiale d'investissement, la variation de revenu sera égale à K fois cette variation initiale.  2, record 33, French, - multiplicateur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En macroeconomía es el incremento proporcional del ingreso nacional (en forma de consumo de bienes y servicios finales), que ocurre de cada incremento unitario en nuevo gasto derivado de alguna fuente "autónoma" como la inversión privada, el gobierno o el mundo exterior (a través de las exportaciones). La suma total de todo el consumo adicional inducido por el gasto inicial excede en general al monto del propio gasto inicial. La medida cuantitativa de este consumo inicial en relación con el incremento inicial en el gasto de inversión es el multiplicador.  2, record 33, Spanish, - multiplicador

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

multiplicador de base monetaria, de las exportaciones, del comercio exterior.  3, record 33, Spanish, - multiplicador

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

multiplicador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 33, Spanish, - multiplicador

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "paradox of thrift" shows that an increase in thriftiness reduces already depressed income and, through induced effects on investment, may actually result in less net investment.  2, record 34, English, - paradox%20of%20thrift

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fue observada por J.M. Keynes, quien subrayó que una sociedad que ahorra en exceso puede empobrecerse, al hacer el bajo consumo insuficiente la demanda efectiva.  3, record 34, Spanish, - paradoja%20de%20la%20frugalidad

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Modern income analysis shows that an increase in net investment will increase national income by a multiplied amount... This amplified effect of investment on income is called the "multiplier" doctrine...  1, record 35, English, - multiplier%20doctrine

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To understand how saving and investment determine the level of national income and employment, we must continue to study in detail(1) the propensity-to-save schedule, relating saving and income, and its twin brother(2) the propensity-to-consume schedule, relating consumption and income.  1, record 36, English, - propensity%2Dto%2Dconsume%20schedule

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The equilibrium level of national income must be at the intersection of the saving and investment schedules... or what is exactly the same thing, at the intersection of the consumption-plus-investment schedule...  1, record 37, English, - equilibrium%20level%20of%20national%20income

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

With these external factors, we must combine the internal factors that cause any initial change in investment to be amplified... as people who are given work in the capital goods industries respend part of their new income on consumption goods and as an air of optimism begins to pervade the business community...  1, record 38, English, - internal%20factor

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The only level of national income that we are entitled to regard as a desirable goal is that near to full employment, but we shall end up at such a level of high employment only if investment opportunities happen to match full-employment saving.  1, record 39, English, - full%2Demployment%20saving

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income.... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i. e. the reciprocal of the marginal propensity to save.  4, record 40, English, - multiplier

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.  2, record 40, English, - multiplier

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] coefficient d'accroissement du revenu global par rapport à un volume d'investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d'emploi (1931), à partir de l'observation qu'un volume d'emploi additionnel primaire entraîne des créations d'emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d'investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d'investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]  2, record 40, French, - multiplicateur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The idea that changes in investment spending set off a chain reaction that results in much greater(multiplied) changes in total income.  3, record 41, English, - multiplier%20principle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Théorie keynésienne selon laquelle tout accroissement de l'investissement global (I) entraîne un accroissement du revenu global (R) relativement plus important: dR = K.dI. (K) est le multiplicateur d'investissement.  1, record 41, French, - th%C3%A9orie%20du%20multiplicateur%20d%27investissement

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Multiplicateur d'investissement : [...] coefficient d'accroissement du revenu par rapport à un volume d'investissement additionnel.  5, record 41, French, - th%C3%A9orie%20du%20multiplicateur%20d%27investissement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A fund's prime investment goals are stated in the fund's offering prospectus and are also summarized in the Financial Post's "Survey of Industrials. "These goals generally cover the degree of safety or risk that is acceptable, whether income or capital gain is the prime objective, and the main types of securities in the fund's investment portfolio.  3, record 42, English, - investment%20objective

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs de placement du fonds sont exposés dans son prospectus ainsi que dans le «Survey of Industrials» du Financial Post. Ils indiquent notamment le degré de sécurité ou de risque acceptable, la priorité accordée au revenu ou aux gains en capital en tant qu'objectif principal et les différentes catégories de titres contenues dans le portefeuille.  3, record 42, French, - objectif%20de%20placement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In economics the basic variables are supply, demand, price and cost (micro-economic); income, expenditure, output (macro-economic).  2, record 43, English, - variable

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

In any applied science such as economics... variables are usually identified with real-world things of interest, e. g. consumption and investment will be regarded as variables in a model of income determination.  3, record 43, English, - variable

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Grandeur économique capable de varier entre certaines limites, par rapport à d'autres grandeurs économiques tenues pour immuables.  2, record 43, French, - variable

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le modèle économétrique] est constitué sous la forme d'une ou plusieurs relations entre la variable qu'il faut étudier, la consommation par exemple, et une ou d'autres variables qui agissent sur la première pour la déterminer, par exemple, le revenu.  3, record 43, French, - variable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Under the restricted fund method, organizations are required to :-Recognize endowment contributions as revenue of the endowment fund.-Recognize externally restricted contributions and externally restricted investment income for which there is a corresponding restricted fund as revenue of that fund.-Recognize externally restricted contributions and externally restricted investment income for which there is no corresponding restricted fund in the general fund in accordance with the deferral method.-Recognize unrestricted contributions and unrestricted investment income as revenue of the general fund.  1, record 44, English, - restricted%20fund%20method%20of%20accounting

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la méthode de la comptabilité par fonds affectés, les organismes devront : - constater les dotations à titre de produits du fonds de dotation; - constater les apports grevés d'affectations d'origine externe pour lesquels il existe un fonds affecté à titre de produits du fonds affecté. Les produits financiers grevés d'affectations d'origine externe seront également constatés à titre de produits d'un fonds affecté s'il en existe un; - constater les apports grevés d'affectations d'origine externe et les produits financiers grevés d'affectations d'origine externe pour lesquels il n'existe pas de fonds affectés à titre de produits du fonds d'administration générale conformément à la méthode du report; - constater les apports non affectés et les produits financiers non affectés à titre de produits du fonds d'administration générale.  1, record 44, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20par%20fonds%20affect%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comptabilisation des apports des organismes sans but lucratif.  2, record 44, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20par%20fonds%20affect%C3%A9s

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A branch of economics concerned with the analysis of the economy in the large, i. e. with such large aggregates as the volume of employment, saving and investment, the national income, and so on.  2, record 45, English, - macroeconomics

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Approche de l'analyse économique fondée sur l'appréhension des phénomènes économiques considérés globalement, les quantités globales étant les agrégats : production nationale, revenu national, dépense nationale, épargne, investissement, consommation.  2, record 45, French, - macro%C3%A9conomie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

macroéconomie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 45, French, - macro%C3%A9conomie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los sistemas económicos como un todo, empleando magnitudes colectivas o globales.  2, record 45, Spanish, - macroeconom%C3%ADa

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rama de la teoría económica [...] que se ocupa del comportamiento de la economía como un todo, y de los componentes más importantes del gasto agregado, tales como el consumo, la inversión y el gasto público.  3, record 45, Spanish, - macroeconom%C3%ADa

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The acceleration principle received its name from the accelerated effect of a change in production or income on levels of investment-equipment or inventory. Acceleration can work in both positive and negative directions. When output grows, acceleration in investment is positive; when output declines, acceleration is negative. Thus, net investment-additions to the capital stock-will occur only when production or income is growing.  5, record 46, English, - acceleration%20principle

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The accelerator principle says that small changes in consumer spending can cause big percentage changes in investment. It played a role in many business-cycle theories and is still used today to explain some of the fluctuation in investment.  6, record 46, English, - acceleration%20principle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'accélération décrit l'influence d'une variation de la demande en biens de consommation sur la production de biens d'investissement. Si l'on admet, à chaque instant, le plein emploi du capital K et l'équilibre de la demande et de la production, le principe d'accélération constate que toute variation de la demande (D) entraîne une variation de la production (P) et que celle-ci nécessite une variation du capital (K) (on considère des accroissements).  4, record 46, French, - principe%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Teoría que señala que la demanda de bienes de equipo tiene mayores oscilaciones que la demanda asociada de productos finales, de forma que una variación en el ritmo de crecimiento de ésta hace variar aquélla. Junto con el multiplicador y la teoría de las expectativas contribuye a explicar el fenómeno de los ciclos económicos y las crisis.  1, record 46, Spanish, - teor%C3%ADa%20del%20acelerador

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, record 46, Spanish, - teor%C3%ADa%20del%20acelerador

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

teoría del acelerador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 46, Spanish, - teor%C3%ADa%20del%20acelerador

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A constant price income measure, the real gross national disposable income(RGNDI) measures the real purchasing power of national disposable income, by taking account of changes in the terms of trade(the relative value of exports and imports) and the real value of net investment and transfer incomes with the rest of the world.  2, record 47, English, - real%20gross%20national%20disposable%20income

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.  3, record 48, English, - economic%20growth

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.  3, record 48, English, - economic%20growth

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.  3, record 48, French, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.  3, record 48, French, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.  3, record 48, French, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».  4, record 48, French, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.  3, record 48, French, - croissance%20%C3%A9conomique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.  2, record 48, Spanish, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.  3, record 48, Spanish, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.  4, record 48, Spanish, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

After emerging from the recession relatively unscathed, the Alberta economy grew at above average rates for three straight years, fuelled by exports and business investment. Growth finally slowed last year, as investment in the energy industry weakened as oil prices slumped. The housing market has been in a three-year tailspin, a sign of weak confidence in the future. However, steady cuts in taxes led to the highest disposable income growth of any province this decade.  2, record 49, English, - tailspin

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Après s'être tirée relativement indemne de la récession, l'économie de l'Alberta a progressé à des taux supérieurs à la moyenne trois années de suite, nourrie par les exportations et les investissements des entreprises. La croissance a finalement ralenti l'an dernier, les investissements ayant baissé dans le secteur de l'énergie par suite du marasme des cours pétroliers. Le marché de l'habitation a connu trois ans de dégringolade, indice d'un manque de confiance dans l'avenir. Signalons toutefois que, grâce à de constants allégements ficaux, l'Alberta est la province où le revenu disponible a le plus augmenté cette décennie.  2, record 49, French, - d%C3%A9gringolade

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fixed income investments are an important component of a long-term investment portfolio.  2, record 50, English, - long%2Dterm%20portfolio

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le portefeuille de placements à long terme représente un cumul de la valeur des titres et des revenus réinvestis durant les 30 dernières années.  1, record 50, French, - portefeuille%20de%20placements%20%C3%A0%20long%20terme

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0. 01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings,... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.  2, record 51, English, - projected%20contribution

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d'examen est le plus petit multiple de 0,01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d'examen qui n'est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d'examen.  2, record 51, French, - cotisation%20estimative

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Investment standard for trusts and fiduciary investments. The rule also called the "American rule", originated in an 1830 court case. It states that trustees are free to make investment decisions, applying the same standards-reasonable income and preservation of capital-that a prudent man would use.  3, record 52, English, - prudent%20man%20rule

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Normes de placement imposées aux institutions financières dans l'exercice de leurs pouvoirs de prêts et de placements. Elles doivent agir comme le ferait en pareilles circonstances une personne prudente et raisonnable, avec honnêteté et loyauté dans le meilleur intérêt des actionnaires, des déposants et, le cas échéant, des bénéficiaires.  1, record 52, French, - principe%20de%20gestion%20prudente

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Principio que permite a un fideicomiso efectuar inversiones fuera de la lista legal.  2, record 52, Spanish, - normas%20de%20prudente%20discreci%C3%B3n