TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOME INVESTMENTS [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Finance
DEF

... a person who uses social media to talk about personal finances or investments, often in order to provide information, relate their experience, generate income or simply raise their profile.

OBS

A finfluencer may be: a financial professional; a regular, everyday person; a celebrity.

OBS

finfluencer: a portmanteau word formed with the words "finance" and "influencer."

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Finances
DEF

[...] personne qui utilise les réseaux sociaux pour parler de finances personnelles ou de placements, souvent dans le but d'informer, de partager son expérience, de générer des revenus ou tout simplement pour accroître sa visibilité.

OBS

[Un influenceur financier peut être] : un professionnel de la finance; [...] monsieur ou madame Tout-le-monde; [...] une personnalité connue.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d'aliments d'origine végétale (d'où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

Revolving funds are funded through non-lapsing appropriations, providing the flexibility needed to deal with changes in levels and timing of receipts, expenditures, and net income and to manage substantial capital and inventory investments.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

Les fonds renouvelables sont financés au moyen de crédits permanents, apportant ainsi la flexibilité nécessaire pour tenir compte des variations de volume et de temps dans les recettes, les dépenses et les recettes nettes et dans la gestion des investissements substantiels de capitaux et de stocks.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

Interest or dividends received by an individual, corporation, or other organization from its holdings in securities, property and other investments.

Key term(s)
  • income from investments
  • income from investment

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Intérêts ou dividendes qu'une entreprise ou un particulier tire des sommes investies en valeurs mobilières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Inversiones
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

Intereses o dividendos recibidos por un individuo, corporación u otra organización proveniente de sus tenencias en títulos, propiedades y otras inversiones.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

... an investment plan that for tax purposes allows capital gains on certain investments to be fully adjusted for inflation. In an inflationary environment the measurement of capital gains by reference to historical costs results in an overstatement of income and in effect constitutes a tax on capital. The ISIP removes inflation from the measurement of capital gains and losses for tax purposes.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 47.1(1)(f).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

(...) régime de placements qui permet, aux fins de l'impôt, de corriger entièrement de l'inflation les gains en capital sur certains placements. Dans un climat inflationniste, le calcul des gains en capital par rapport aux coûts d'achat entraîne une surévaluation du revenu, de sorte que le capital se trouve effectivement taxé. Le RPTI élimine l'inflation de la mesure des gains et pertes en capital aux fins de l'impôt.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 47.1(1)(f).

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-03-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Nunavut Development Corporation is a Territorial corporation of the Government of Nunavut enabled by the Nunavut Development Corporation Act. [The Nunavut Development Corporation makes] equity investments in target Nunavut economic sectors that help create employment and income opportunities for residents and grow Nunavut business with an emphasis on investing in Nunavut's smaller communities.

OBS

Nunavut Development Corporation: designation used in the Nunavut Development Corporation Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Corporation de développement du Nunavut investit directement dans des entreprises d'affaires ou les exploite conformément aux objectifs économiques du Gouvernement au moyen de placements, de prêts et de subventions pour créer de l'emploi et des possibilités de revenus pour les Nunavummiut, principalement dans les petites collectivités.

OBS

Société de développement du Nunavut : désignation employée dans la Loi sur la société de développement du Nunavut.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Investors can buy stocks on foreign exchanges using American Depositary Receipts, in which receipts for foreign shares are held in trust by a bank. Dual-purpose investments offered by the Americus Trust Shareowner Service Corp. let investors buy split stocks for both dividend income and capital gains.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Ces actions peuvent aussi bien appartenir à la catégorie des titres de qualité [...], ou elles peuvent être du groupe des actions étrangères dont l'incidence de risque est nettement plus élevé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

The Community Foundation of Prince Edward Island(CFPEI) is an incorporated, non-profit organization that provides a "user-friendly" vehicle for donors to create endowment funds to support charitable activities. Income generated from these investments is directed through grants and scholarships to support a wide range of diverse needs in Prince Edward Island communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A thing or factor that keeps one from doing something.

CONT

Level playing field in the energy sector The 1995 budget announced that the income tax treatment of energy efficiency, renewable energy and non-renewable energy investments would continue to be reviewed. This review is part of work on a baseline study of possible barriers and disincentives to sound environmental practices that was initiated in the 1994 budget.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Coopération et développement économiques
CONT

Un moyen ou un facteur qui empêche quelqu'un d'agir.

CONT

Égalité des règles dans le secteur de l'énergie. Le budget 1995 annonçait que le régime fiscal applicable aux investissements dans le secteur des économies d'énergie, des énergies renouvelables et des énergies non renouvelables continuerait d'être examiné. Cet examen s'inscrit dans le cadre d'une étude de fond sur les obstacles et les facteurs désincitatifs à de saines pratiques environnementales, annoncée dans le budget de 1994.

OBS

désincitation; frein : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

El que contribuye a que una determinada acción no deseada no se produzca, o no se desarrolle en proporciones inadecuadas.

Save record 9

Record 10 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
DEF

... a program where both producers and governments contribute to a producers’ savings account that will allow producers to easily predict the government's contribution and have the flexibility to withdraw funds to help address declines in income or to make investments to improve farm profitability.

Key term(s)
  • Agri-Invest
  • AgriInvest programme
  • Agri-Invest programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
DEF

[...] programme selon lequel les producteurs et les gouvernements versent des contributions dans un compte d’épargne.

OBS

Les producteurs pourront prévoir facilement la contribution gouvernementale et retirer des fonds pour faire face aux baisses du revenu ou faire des investissements pour améliorer la rentabilité de leur exploitation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
OBS

(...) it was argued that the method of charging the unrealized valuation losses on all investments to "Appropriations" left distortions in a bank's reported net income(...)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Financial Accounting
CONT

Such an export-type item [an item like one of our merchandise exports ... providing us with more foreign currencies] is called a "credit item" and gives us a supply of foreign money.

CONT

How shall we treat interest, royalty, and dividend income on investments received by Americans from abroad? Clearly, they are credit items like exports, in that they provide us with foreign currencies.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Finance
CONT

Under the law, though, the passive income(investments, interest, etc.) will be subject to the additional surtax when the trust or estate reaches the highest marginal rate at $12, 000.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Finances
CONT

Cette surtaxe supplémentaire est de 3% sur les revenus fiscaux (du travail et du capital) c'est -à-dire après déduction de toutes les niches fiscales (dieu sait que les très riches savent très bien les utiliser!) pour les personnes gagnant plus de 500.000 euros non par foyer mais par part.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Clarify your financial picture by preparing a list of your income, financial obligations, savings and investments before meeting with your lender.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le portrait financier 2008-2009 des EÉSAD [entreprises d’économie sociale en aide domestique] a été produit en collaboration avec le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE). Il présente les données globales des entreprises, par taille et par région. Il permet aussi de suivre l’évolution globale des résultats financiers depuis 2002-2003. Il analyse, à partir de ratios et d’indicateurs de résultats, les données recueillies.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Fixed income investments are an important component of a long-term investment portfolio.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le portefeuille de placements à long terme représente un cumul de la valeur des titres et des revenus réinvestis durant les 30 dernières années.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An investor profile can be defined as a general attitude towards investing. It relates to the types of investments that would best suit an individual based on how they would react to variations in the returns that these would provide. The returns can include both income and capital gains.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La détermination du profil d'investisseur est l'une des étapes les plus importantes de tout le processus d'investissement. Votre profil d'investisseur vous permet de choisir les placements et les stratégies qui vous conviennent.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Investment standard for trusts and fiduciary investments. The rule also called the "American rule", originated in an 1830 court case. It states that trustees are free to make investment decisions, applying the same standards-reasonable income and preservation of capital-that a prudent man would use.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Normes de placement imposées aux institutions financières dans l'exercice de leurs pouvoirs de prêts et de placements. Elles doivent agir comme le ferait en pareilles circonstances une personne prudente et raisonnable, avec honnêteté et loyauté dans le meilleur intérêt des actionnaires, des déposants et, le cas échéant, des bénéficiaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Principio que permite a un fideicomiso efectuar inversiones fuera de la lista legal.

Save record 17

Record 18 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Alternative investments are... alternatives to traditional asset classes such as equity and fixed income. These investments, which can include hedge funds, private equity, real estate, natural resources, and commodities, offer risk and return characteristics that may differ greatly from those of more mainstream asset classes.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les placements non traditionnels – fonds de couverture, placement privé, immobilier, forêts, bétail, infrastructures, matières premières, devises – n'obéissent pas aux mêmes règles que la bourse.

OBS

placement alternatif; investissement alternatif : l'adjectif « alternatif » constitue un anglicisme lorsqu'il signifie « de remplacement » ou « de rechange ».

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Actuarial Practice
DEF

The market value of investments held by a plan plus any cash balances of the plan and accrued or receivable income items of the plan, excluding the value of any qualifying annuity contract of the plan.

Key term(s)
  • solvency asset value

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Actuariat
DEF

Valeur marchande des placements détenus par un régime plus les soldes de trésorerie et les revenus accumulés ou à recevoir du régime, sans tenir compte de la valeur des contrats de rente admissibles de celui-ci.

Key term(s)
  • actif de solvabilité

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Investment
DEF

Dual-purpose investment company, which issues both income and capital shares.

OBS

Holders of income shares receive dividends and interest on investments, whereas holders of capital shares receive all capital gains on investments. In effect each class of shareholder leverages the other.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Investissements et placements
DEF

Société d'investissement à capital fixe offrant deux catégories d'actions ou de parts, la première donnant droit aux intérêts et aux dividendes et la deuxième donnant droit aux plus-values sur l'ensemble des placements de la société.

OBS

Chacune des deux catégories d'actions ou de parts profite de l'effet de levier que procure l'autre. Ainsi, tous les intérêts et les dividendes réalisés sur l'ensemble des placements de la société, y compris sur ceux acquis avec les fonds investis par les porteurs d'actions ou de parts de l'autre catégorie, sont attribués aux porteurs des actions donnant droit aux intérêts et aux dividendes (income shares). Il en va de même pour les plus-values constatées, qui sont toutes attribuées aux porteurs des actions donnant droit aux plus-values (capital shares).

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Pensions and Annuities
CONT

"transfer assets" means, in reference to a pension plan, the total of any cash balances in the plan, any accrued and receivable income items in the plan and(a) the market value of investments held by the plan, or(b) a value related to the market value of investments held by the plan by means of an averaging method that stabilizes short-term fluctuations of market values over a period of not more than five years, determined as of a given date.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Pensions et rentes
CONT

«actifs de transfert» désigne, relativement à un régime de pension, la somme de tous soldes en espèces du régime, de tous articles de revenu accumulés et recevables du régime et a) la valeur marchande des placements du régime, ou b) une valeur relative à la valeur marchande des placements du régime au moyen d'une méthode du coût moyen qui stabilise les fluctuations à court-terme de valeurs marchandes sur une période d'au plus cinq ans, déterminée à une certaine date.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-12-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

Saskatchewan and British Columbia have decided to restructure their investment system. In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB [Canada Child Tax Benefit] base benefit and the NCB [National Child Benefit] Supplement. The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.

CONT

The Nunavut payment is combined with the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits and paid by the Federal Government in a combined cheque.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

OBS

The term "combined cheque" is not interchangeable with "single cheque" in all contexts

Key term(s)
  • combined check
  • single check

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
CONT

Les allocations visées aux articles 4 et 7 de la Loi sont versées à la personne qui y a droit, par chèque unique expédié par la poste [...]

OBS

Auparavant, c'est évident qu'il n'y avait qu'un seul chèque, mais l'allocation-logement et la couverture des besoins des enfants étaient intégrées au chèque unique à l'aide sociale.

OBS

Chèque couvrant deux ou plusieurs ou versements qui viennent de sources différentes (p. ex. : Sécurité de la vieillesse et Régime de Pensions du Canada).

Key term(s)
  • unichèque

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In the cases involving the use of offshore tax planning arrangements that are currently under review, the amount of tax at risk is estimated at $658 million. In addition, the most recent figures show that approximately $4. 4 billion in tax was paid by non-residents of Canada on income earned from Canadian contract services, investments, pensions, disposition of taxable Canadian property and other sources of taxable income in Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Dans les cas impliquant la planification fiscale à l'étranger qui font actuellement l'objet d'une vérification, le montant associé aux impôts qui peuvent être à risque est estimé à 658 millions de dollars. De plus, les plus récentes données révèlent que près de 4,4 milliards de dollars en impôts ont été versés par des non-résidents du Canada sur des revenus provenant de contrats de service canadien, d'investissements, de pensions, de la disposition de biens canadiens imposables et d'autres sources imposables au Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Investment
  • Pensions and Annuities
DEF

The quotient obtained by dividing the total of the market value of investments held by an employer's pension plan, any cash balances and any accrued and receivable income items by the sum of the residual liabilities and the transfer liabilities.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Investissements et placements
  • Pensions et rentes
DEF

Quotient obtenu en divisant le total de la valeur marchande des placements détenus dans le régime de pension d'un employeur, tout solde en espèces et tout article de revenu accumulé et recevable par la somme des éléments de passif résiduels et des éléments de passif de transfert.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Tax applied to that part of income not saved or invested, savings and investments being tax deductible. The idea was put forward by Lord Kaldor who considered it to be fairer than income tax.

OBS

expenditure tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt qui grève la part du revenu qui n'est pas épargnée ou investie. L'épargne et l'investissement sont totalement déduits de l'assiette. Il a été appuyé par Kaldor qui le considérait plus juste que l'impôt sur le revenu.

OBS

impôt sur la dépense : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que grava la parte de renta no ahorrada ni invertida. El ahorro y la inversión se deducen totalmente de la base imponible. Ha sido patrocinado por Kaldor, que lo considera más justo que el impuesto sobre rentas.

OBS

impuesto sobre el gasto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 2007-05-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Comprehensive income is the change in a company's net assets that results from transactions, events and circumstances from sources other than the company's shareholders. It includes items that would not normally be included in net earnings, such as changes in the currency translation adjustment relating to self-sustaining foreign operations; unrealized gains or losses on available-for-sale investments; and gains or losses on derivatives designated as cash flow hedges.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Variation nette des capitaux propres de l'entité résultant de l'ensemble des opérations qui ont été réalisées et des faits qui se sont produits au cours de la période considérée, à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit.

OBS

Le «comprehensive income» comprend tous les éléments (produits, charges, profits et pertes) figurant à l'état des résultats (ou compte de résultat), soit le «net income» (résultat net), plus tous les autres éléments de même nature qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres, mais qui sont exclus de l'état des résultats, désignés comme «other comprehensive income» (autres éléments du résultat étendu).

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-04-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Wolf Foundation was established in Israel, in 1976, by Dr. Ricardo Wolf, inventor, diplomat and philanthropist, and his wife Francisca Subirana-Wolf, "to promote science and art for the benefit of manking". The Foundation has the status of a private non-profit organization. The Trustees, members of the Council, and selection Committees, perform their duties on a voluntary basis. Only the annual income from the investments is used for the award of prizes, scholarships and to cover the annual expenses. In addition to the international prizes, the Foundation awards every year about 200 scholarships to undergraduate and graduate students at the institutions of higher learning in Israel. A candidate can be nominated for only one of the following five specific fields of science : agriculture, chemistry, mathematics, medicine and physics, or one of the following four fields of Arts : architecture, music, painting and sculpture.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

La Wolf Foundation a été créée en Israël en 1976 par le Dr. Ricardo Wolf, inventeur, diplomate et philanthrope et par son épouse, Francisca Subirana-Wolf «pour promouvoir les sciences et les arts pour le bénéfice de l'humanité». La Fondation a le statut d'un organisme privé à but non lucratif. Les administrateurs, les membres du Conseil et des comités de sélection accomplissent leurs tâches sur une base volontaire. Les sommes d'argent nécessaires pour les différents prix, les bourses d'études et pour couvrir les dépenses annuelles proviennent uniquement des revenus de placement. En plus des prix internationaux, la Fondation accorde chaque année environ 200 bourses d'études à des étudiants sous-gradués et gradués qui fréquentent des institutions de haut savoir en Israël. Un candidat peut être en nomination dans une seule spécialité scientifique comprise dans les cinq champs spécifiques suivants : agriculture, chimie, mathématiques, médecine et physique, ou comprise dans ces quatre domaines des arts : architecture, musique, peinture et sculpture.

Key term(s)
  • La Fondation Wolfe

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Defined as interest received on loans less interest paid on deposits plus other income(interest received on investments, gains or losses in foreign exchange operations and commissions and fees received and paid).

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 28

Record 29 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2003, 4 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003, 4 pages.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-01-10

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The property of a charitable, religious, educational, or other non-profit institution, often in the form of cash or investments, acquired by a gift or bequest that specifies the purposes for which the income earned by the property may be used and the ultimate disposition of the principal.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Fonds constitué de sommes d'argent ou de valeurs mobilières obtenues par voie de legs ou de dotation et dont le capital est généralement maintenu intact ou est affecté, tout comme les produits financiers qui en découlent, aux fins déterminées par le testateur ou donateur.

OBS

Organisme sans but lucratif

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

For example, income from wages, salary, government assistance, interest, savings accounts, investments, gifts, etc.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Par exemple, revenu provenant des honoraires, du salaire, de l'aide gouvernementale, des intérêts, des comptes d'épargne, des investissements et des dons.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

The amount, before taxes, of wages, liquid assets, income from investments and monetary gifts.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Les montants, avant impôt, des salaires, des liquidités, des revenus d'investissements et des cadeaux en espèces.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-04-19

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Within the framework of a student loan program, the aggregate income in a period from employment, social programs, investments and monetary gifts received by the borrower and the spouse of the borrower.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Dans le cadre d'un programme de prêts aux étudiants, l'ensemble des revenus provenant d'un emploi, de programmes d'aide sociale, d'investissements et de dons en espèces reçus par l'emprunteur et son conjoint au cours d'une période donnée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Inversiones
Save record 34

Record 35 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Investment
CONT

Gains and losses arising on sale of fixed-term portfolio investments held by life insurance enterprises should be amortized to income over the remaining term to maturity of the investments sold.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Investissements et placements
CONT

Les gains et les pertes découlant de la vente de placements de portefeuille à échéance déterminée détenus par des entreprises d'assurance-vie doivent être amortis sur la période qui reste jusqu'à l'échéance des placements vendus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Inversiones
Save record 35

Record 36 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An investor who seeks relatively short-term capital gains from stocks, bonds, real estate, or other investments as opposed to a stream of income or long-term capital appreciation. A speculator is a risk taker.

OBS

Compare with "hedger".

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Personne qui effectue des opérations financières ou commerciales en vue de profiter des fluctuations naturelles du marché, dans l'espoir de réaliser un bénéfice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Inversionista dispuesto a asumir un riesgo mediante una cantidad fuerte, con la esperanza de obtener una ganancia. Su principal preocupación será la plusvalía más que el dividendo. Se puede deshacer rápidamente de esos valores.

Save record 36

Record 37 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Net income as a percentage of total disbursed loan and equity investments net of reserves, and liquid assets averaged for the current period and previous fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 37

Record 38 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Income from loans and investments minus cost of borrowing.

Key term(s)
  • financial margin

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[...] un revenu plus élevé de commission combat la réduction de la marge financière qui a fondu depuis la fin de la réglementation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 38

Record 39 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Life Insurance
CONT

Moving average market methods : comprise those accounting methods that reflect change in market values of portfolio investments in the balance sheet and income statement gradually over a period of years on a rational and systematic basis(e. g., simple average, weighted average, declining balance).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Assurance sur la vie
DEF

Méthode de comptabilisation à la valeur marchande qui consiste à tenir compte des variations de la valeur marchande d'un élément d'actif, par exemple un portefeuille de placements, en le comptabilisant à une valeur qui reflète la moyenne des justes valeurs d'une certaine période, par exemple cinq ans. Cette méthode permet de constater les variations de la valeur marchande par répartition sur un certain nombre d'exercices, d'une façon rationnelle et systématique, et de refléter ainsi les tendances à long terme du marché.

CONT

Méthodes de la moyenne mobile des valeurs marchandes : méthodes comptables permettant de comptabiliser les variations de la valeur marchande des placements de portefeuille au bilan et à l'état des résultats graduellement sur un certain nombre d'exercices, d'une façon rationnelle et systématique (par exemple, méthode de la moyenne simple, méthode de la moyenne pondérée ou méthode du solde dégressif).

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The bank earns tax-exempt income from certain investments such as income debentures, small business development bonds, small business bonds and term preferred shares. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La banque tire un revenu exonéré d'impôt de certains placements comme les débentures à l'intérêt conditionnel, les obligations pour le développement de la petite entreprise, les obligations pour entreprise et les actions privilégiées à terme. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-12-11

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The study group... proposed that equity portfolio investments be carried on the balance sheet at market value, with realized and unrealized gains and losses being recognized in income on a moving-average market basis.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

IFIC [Investment Funds Institute of Canada] president Keith Douglas acknowledges real-estate funds have their drawbacks, but cites three good reasons for buying them as long-term investments : Their returns, though lower in many cases than those of an equity fund, also are less volatile-a feature that conservative investors find attractive. The investor gets to share in rental income that in many cases could return about 15 per cent annually. In most cases there are benefits such as tax write-offs for depreciation.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 42

Record 43 1980-09-25

English

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

Macro refers to macro-economics.

OBS

Macroeconomics : the branch of economics dealing with the broad and general aspects of an economy, as the relationship between the income and investments of a country as a whole.

Key term(s)
  • macroeconomic forecasting

French

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

[embrasse] l'ensemble des phénomènes intéressant, pour une période donnée, l'ensemble des agents exerçant leur fonction sur un territoire délimité.

Spanish

Save record 43

Record 44 1979-11-02

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

As applied to investments, an explanation(...) as to the way in which an increase or decrease in new capital formation can cause cumulative effects in the national income through consumer expenditures.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

Le principe de multiplication permet d'étudier l'effet d'un accroissement de toute composante de la dépense globale, dépenses d'investissement, dépenses de consommation, exportation à l'étranger... sur le revenu global; le multiplicateur indique la variation du revenu.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: