TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, record 1, English, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.  2, record 1, English, - financial%20statement%20line%20item

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, record 1, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, record 1, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cost whose benefit has been exhausted. A cost that has been recognized as an item to be charged in the income statement.  2, record 2, English, - consumed%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to "unexpired cost".  3, record 2, English, - consumed%20cost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût ou fraction d'un coût qui a cessé de procurer des avantages; coût qu'il convient de passer en charges.  1, record 2, French, - co%C3%BBt%20absorb%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to derive savings that are consistent with the financial account, the adjustment item must be recorded in the use of income account. This item is equal to the pension contributions less the pensions.  1, record 3, English, - adjustment%20item

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [comptabilité nationale] utilise les emplois [...] et le nombre d'heures de travail comme indicateurs du facteur travail [...] On utilise les moyennes annuelles pour le nombre d'emplois [...], et des totaux annuels pour la rémunération des salariés et les heures de travail. Le revenu mixte des travailleurs indépendants plus l'excédent d'exploitation est utilisé comme élément d'ajustement.  1, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27ajustement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Redistribution of income in kind account. The account to record the payables/receivables of social transfers in kind consisting of social security benefits, other social security benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services based on disposable income as a balancing item in secondary distribution of income accounts. "Adjusted disposal income" is introduced as the balancing item.  1, record 4, English, - adjusted%20disposal%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme l'a observé Frizell (1992), l'écart entre le Canada et l'Allemagne pour l'indice de Gini du revenu disponible rajusté était d'à peu près 0,04 en 1981 et 1987, tandis qu'entre le Canada et la Suède il était de 0,1 en 1981 et de 0,08 en 1987.  1, record 4, French, - revenu%20disponible%20rajust%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset’s estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, record 5, English, - annuity%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items(1) and(2) ;item(3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items(1) and(2).  3, record 5, English, - annuity%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d'exploitation de l'exercice.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l'emploi de la méthode de l'amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l'amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A financial statement item(such as amortization or depreciation) included in computing a firm's net income on an accrual basis, but which does not affect the inflow or outflow of cash.  3, record 6, English, - non%2Dcash%20item

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément du résultat net (charge ou produit) qui, ne comportant pas de contrepartie financière, n'a pas pour effet de modifier la trésorerie de l'entité et, de ce fait, est ajouté au résultat net (dans le cas d'une charge) ou en est retranché (dans le cas d'un produit) pour déterminer les flux de trésorerie d'exploitation présentés dans l'état des flux de trésorerie.  1, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operating ratios : Ratios used in expense control, and in measuring the profitability and financial soundness of a firm, by expressing each income statement item as a percentage of sales revenue.  2, record 7, English, - operating%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

operating ratio: terme generally used in the plural.  3, record 7, English, - operating%20ratio

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ratios d'exploitation : Ratios que l'on obtient en divisant chacun des postes de l'état des résultats (ou compte de résultats) d'une période par le chiffre d'affaires de la même période.  1, record 7, French, - ratio%20d%27exploitation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ratio d'exploitation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 7, French, - ratio%20d%27exploitation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing the financial statements of an investor whereby the investor's pro rata share of each asset, liability, income item and expense item of the investee is reflected in the financial statements of the investor under the various balance sheet and income statement headings.  3, record 8, English, - proportionate%20consolidation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans chacun des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée est inscrite, ligne par ligne, dans les postes correspondants des états financiers de l'entité consolidante, ou est présentée sous des postes distincts dans les états financiers de l'entité consolidante, dans le but de présenter les états financiers de l'ensmble des entités faisant partie du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.  1, record 8, French, - consolidation%20par%20int%C3%A9gration%20proportionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises from including in accounting income an item of revenue, expense, gain or loss that will never be included in the computation of taxable income, or vice versa.  2, record 9, English, - permanent%20difference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable (résultat net avant impôts) et le résultat fiscal, provenant de la prise en compte, dans le calcul du résultat comptable, d'un produit, d'une charge, d'un profit ou d'une perte qui ne sera jamais pris en compte dans le calcul du résultat fiscal, ou vice-versa.  2, record 9, French, - %C3%A9cart%20permanent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises when an item of revenue, expense, gain or loss is included in the computation of accounting income in one period but is included in the computation of taxable income in another period.  1, record 10, English, - timing%20difference

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l'exercice, qui découle du fait qu'un produit, une charge, un profit ou une perte est pris en compte dans le calcul du résultat comptable d'un exercice alors qu'il est inclus dans le calcul du résultat fiscal d'un autre exercice.  1, record 10, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».  1, record 10, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GIFI is a way to identify financial information electronically. The GIFI is an index of items generally found on balance sheets and income statements. Each item will have its own field code and will allow us to collect financial information in a codified format.  3, record 11, English, - General%20Index%20of%20Financial%20Information

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IGRF constitue une façon d'identifier par voie électronique les renseignements financiers. L'IGRF est un index des postes qu'on trouve généralement dans les bilans et les états des résultats. Chaque élément aura son propre code de zone, ce qui nous permettra de recueillir des renseignements financiers de façon codifiée.  3, record 11, French, - Index%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20renseignements%20financiers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Net of tax means the effect of applicable taxes(usually income taxes) has been considered in determining the overall effect of an item on the financial statements.  3, record 12, English, - net%20of%20tax

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un calcul ou d'un montant qui tient compte des impôts ou des économies d'impôts s'y rapportant.  3, record 12, French, - net%20d%27imp%C3%B4t

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A financial statement in which the components are expressed as a percentage of a specific item included in the statement; in the case of the balance sheet, the total assets and the total liabilities and owners’ equities respectively and, in the case of the income statement, the net sales.  2, record 13, English, - common%2Dsize%20statement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tableau ou état dont les postes sont exprimés en pourcentage d'un des éléments qui en font partie, par exemple le total de l'actif ou le total du passif et des capitaux propres dans le cas du bilan, ou le chiffre d'affaires dans le cas de l'état des résultats (ou compte de résultat).  1, record 13, French, - tableau%20en%20chiffres%20relatifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount used as the base for calculating corporate income tax expense for financial statement purposes in a situation in which an item of revenue or expense is recognized in one particular accounting period in accordance with generally accepted accounting principles and in another accounting period in compliance with income tax rules. It is the income for the period including discontinued operations and extraordinary items(and before the provision for income taxes), adjusted by those items that are permanently non-taxable or non-deductible for income tax purposes.  5, record 14, English, - accounting%20income

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte où les règles comptables et les règles fiscales sont différentes, résultat de la période avant déduction de la charge d'impôts (ou de l'économie d'impôts), qui sert de point de départ au calcul du résultat fiscal.  1, record 14, French, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résultat comptable», tout comme l'anglais «accounting income», peut s'utiliser tant dans le cas d'un bénéfice que d'une perte. Le terme «bénéfice comptable» n'est synonyme du précédent que lorsque le résultat est positif.  1, record 14, French, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ingreso determinado para efectos contables, antes de la deducción del impuesto sobre la renta.  2, record 14, Spanish, - ingreso%20contable%20antes%20de%20impuestos

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Real income is obtained by deflating any income flow by a price index in order to measure the purchasing power of the item in question over a designated numeraire set of goods and services.  2, record 16, English, - real%20income

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le revenu réel s'obtient en appliquant à tous les flux de revenu un indice de prix permettant de mesurer le pouvoir d'achat du revenu en question relativement à la corbeille de biens ou de services prise comme étalon.  2, record 16, French, - revenu%20r%C3%A9el

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Éviter «revenu effectif».  3, record 16, French, - revenu%20r%C3%A9el

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ingreso que se mide en términos de los bienes y servicios reales que se pueden comprar.  4, record 16, Spanish, - ingreso%20real

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se puede calcular dividiendo el ingreso monetario entre un índice de precios apropiado.  4, record 16, Spanish, - ingreso%20real

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An item representing anticipated losses on sums lent and appearing as an expense on a bank's income statement.  1, record 17, English, - provision%20for%20loan%20loss

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La partie des pertes sur prêts réelles qui est imputée aux revenus (dite «provision pour pertes sur prêts») est calculée selon une formule réglementaire canadienne qui a pour effet d'étaler les pertes sur cinq ans.  2, record 17, French, - provision%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The generation of income account shows the origin of the primary incomes from resident producers. It contains only one item of the resources side, namely value added, the balancing item brought forward from production account. The components of value added appear on the uses side. They are : compensation of employees, taxes on production and imports, subsidies... and operating surplus/mixed gross(net). The last item is the balancing item, which can be measured gross or net. Like the production account, the generation of income account can be compiled for institutional units and sectors as well as for establishments and industries.  1, record 18, English, - generation%20of%20income%20account

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le compte d'exploitation décrit le partage de la valeur générée par l'activité de production du secteur ou du sous-secteur considéré (ou branche) entre les différents facteurs de production et les Administrations publiques. Il enregistre en ressources la valeur ajoutée et en emplois : la rémunération des salariés en contrepartie du travail effectué par les travailleurs en tant que salariés; les impôts (moins les subventions) liés à la production non compris les impôts (moins les subventions) sur les produits; l'excédent brut d'exploitation qui constitue le solde du compte et correspond à la rémunération du facteur capital utilisé dans la production.  1, record 18, French, - compte%20d%27exploitation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The balancing item of the allocation of primary income account is the balance of primary incomes. The total of this balance for all institutional sectors is equal to the national income, gross or net.  1, record 19, English, - balance%20of%20primary%20incomes

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les comptes nationaux retracent les opérations des secteurs et sous-secteurs institutionnels par l'intermédiaire d'un ensemble de comptes articulés entre eux [...] La principale innovation est le partage en deux du compte de revenu : un compte d'affectation du revenu primaire, et un compte de distribution secondaire du revenu. L'objectif est de bien distinguer formation des revenus primaires et redistribution. Le solde des revenus primaires est le revenu de chaque secteur avant redistribution.  1, record 19, French, - solde%20des%20revenus%20primaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The legal fiction whereby an item is considered to be the income of an individual on the cash basis, even though not actually received by him or her, because unconditionally available to him or her.  2, record 20, English, - constructive%20receipt

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élément (par exemple des intérêts) que le contribuable doit inclure dans le calcul de son revenu imposable s'il peut disposer des fonds en cause, même s'il ne les a pas touchés.  1, record 20, French, - recette%20r%C3%A9put%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts portés au crédit du compte en banque d'un contribuable constituent un élément de l'assiette fiscale de ce dernier.  1, record 20, French, - recette%20r%C3%A9put%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rent income of persons... includes rents received by landlords. In addition, if you own your own home, you are treated as paying rent to yourself. This is a so-called "imputed item"...  1, record 22, English, - imputed%20item

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish