TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... disability... prevents the individual from maintaining himself. Again, a substitute income-maintenance stream must be provided....  4, record 1, English, - income%20maintenance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les conventions collectives de travail de certaines professions prévoient le maintien du salaire pendant une certaine durée, en cas de maladie ou d'accident.  4, record 1, French, - maintien%20du%20salaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 2, French, - programme%20de%20maintien%20du%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 6(1)(f)(iii).  2, record 3, English, - income%20maintenance%20insurance%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 6(1)(f)(iii).  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 4, English, - pension%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 4, English, - pension%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 4, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 4, French, - revenu%20de%20pension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 5, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 5, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 5, English, - self%2Demployment%20income

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 5, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 5, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The finance administrator will report to the director of finance. The main responsibility of the post is the maintenance of financial records, the processing of income and expenditure, purchase of goods and services and the undertaking of a range of financial reporting and administrative tasks.  2, record 9, English, - financial%20administrator

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The judge] also struck from the order the so‑called "escalator" clause providing for the automatic variation of maintenance depending on changes in the respondent's income.  2, record 10, English, - automatic%20variation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge [...] a aussi supprimé de l'ordonnance la clause dite «d'indexation» qui prévoyait la modification automatique des aliments en fonction des fluctuations du revenu de l'intimé.  1, record 10, French, - modification%20automatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides an income ... to the beneficiary to the end of a specified period from the inception of the insurance if the insured dies within that period.  1, record 11, English, - family%20income%20insurance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

family maintenance insurance : similar to the(family income insurance) with the important exception that the period during which the income payments are to be made commences to run with the death of the insured rather than with the date of issue of the policy.  2, record 11, English, - family%20income%20insurance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where property is held by trustees in trust for an infant the trustees are to accumulate the surplus income not required for his maintenance, education and benefit...  3, record 12, English, - accumulation%20trust

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de retenir et d'accumuler les revenus ou une partie des revenus produits par le placement ou la gestion du capital de la fiducie, et d'ajouter ces revenus au fonds-capital ou de les gérer comme un fonds-capital de sorte qu'ils perdent leur qualité de revenus.  1, record 12, French, - fiducie%20%C3%A0%20capitalisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... in cases where children nominated as beneficiaries are under the age of 18(or older age nominated by Will-maker) when the Will-maker dies, the trustee is granted power of advancement... it may be desirable and necessary for a trustee from time to time, to advance money for the maintenance or benefit of that beneficiary from either the income or capital of the share given to that beneficiary.  2, record 13, English, - power%20of%20advancement

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Public service pension, benefit and insurance plans, including payment of the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums;Payments to or in respect of provincial health insurance plans...  1, record 14, English, - employment%20insurance%20premium%20reduction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce crédit, qui soutient le rôle du Conseil du Trésor comme employeur, est utilisé relativement : [...] au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.  1, record 14, French, - r%C3%A9duction%20des%20cotisations%20d%27assurance%2Demploi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A payment made to a person by Canada or Nova Scotia in respect of loss or presumed loss of income by reason of unemployment, loss of the principal family provider, illness, disability or age.  3, record 15, English, - income%20maintenance%20payment

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The appellant husband took three points in his appeal to this Court. ... (Secondly) it was his contention that the Court of Appeal had no power to order security to be provided for the periodic maintenance payments where such payments were not to come out of the security but were to be made independently, with the security to stand as a guarantee of payment.  4, record 15, English, - income%20maintenance%20payment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Maintenance payments differ from alimony payments in that they refer to the support payments made to the wife for her support by her former husband after the termination of the marriage relationship, whereas alimony payments are paid out where the marriage is still subsisting.  5, record 15, English, - income%20maintenance%20payment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent étudier sérieusement la création d'un système de versement d'allocation d'entretien à l'avance afin d'aider les parents seuls à subvenir aux besoins de leurs enfants. L'omission de faire les versements de pension alimentaire et d'allocation d'entretien ordonnés par la cour est un problème de longue date au Canada, et la seule solution est peut-être de demander aux gouvernements de faire directement les versements aux parents qui ont la garde des enfants et de recouvrer ce qu'ils peuvent auprès des parents qui n'en ont pas obtenu la garde.  2, record 15, French, - versement%20d%27allocation%20d%27entretien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A positive cash flow is large enough to pay the expenses of the income producing property(mortgage payment, maintenance, utilities, etc.)...  1, record 18, English, - positive%20cash%20flow

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services.  1, record 19, English, - Income%20Maintenance%20Branch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  1, record 19, French, - Direction%20du%20maintien%20du%20revenu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Short-term disability : If you are ill or injured and unable to work, or are quarantined and unable to leave your home, you will receive Sick Leave benefits of 100% of your salary for up to two consecutive work weeks. Following this period, if you remain disabled, you are covered under the Income Maintenance Plan. You will receive 100% of your salary for up to an additional 24 weeks.  1, record 20, English, - Income%20Maintenance%20Plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Invalidité de courte durée : Si vous êtes incapable de travailler en raison d'une maladie ou d'une blessure, ou si vous êtes en quarantaine et incapable de quitter votre domicile, vous recevrez des prestations de congé de maladie correspondant à 100 % de votre salaire jusqu'à concurrence de deux semaines de travail. Ensuite, si vous êtes toujours incapable de travailler, vous serez protégé en vertu du régime de remplacement du revenu. Vous recevrez alors 100 % de votre salaire pendant les 24 semaines suivantes.  1, record 20, French, - r%C3%A9gime%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services.  1, record 21, English, - Family%20Services%20and%20Income%20Maintenance%20Division

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  1, record 21, French, - Division%20des%20services%20%C3%A0%20la%20famille%20et%20du%20maintien%20du%20revenu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gross taxable income less the following : registered pension plan(RPP) contributions; union dues; alimony or maintenance payments required by a court order to be deducted at source; a deduction for living in a designated area; deductions authorized by RCCET(Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation),(and for Québec, MRQ-Ministère du Revenu du Québec).  1, record 22, English, - net%20taxable%20income

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Montant égal au revenu brut imposable moins les retenues suivantes: cotisations à un régime de pensions agréé (RPA), cotisations syndicales, pensions alimentaires ou d'entretien qui doivent être déduites à la source par ordonnance de la cour, déductions pour les résidents de régions désignées et déductions autorisées par RCADI (Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt) (et par le MRQ - Ministère du Revenu du Québec au Québec).  1, record 22, French, - revenu%20net%20imposable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services  1, record 23, English, - Comprehensive%20Income%20Maintenance%20System

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

of the Economic Council of Canada  1, record 24, English, - Income%20Maintenance%2C%20Work%20Effort%20and%20the%20Canadian%20Mincome%20Experiment

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

1991  1, record 24, English, - Income%20Maintenance%2C%20Work%20Effort%20and%20the%20Canadian%20Mincome%20Experiment

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

of the Federal-Provincial Conference of Ministers on Welfare, 1975. Information found in "EICAT", the Library Database of Employment and Immigration Canada.  1, record 26, English, - Working%20Party%20on%20Income%20Maintenance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans EICAT.  1, record 26, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20soutien%20du%20revenu

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In provincial social assistance programs, specified amounts of income and assets may be exempt from the calculation of an applicant's financial resources. Amounts beyond this level are deemed to be available for current/maintenance of the applicant and any dependants.  1, record 27, English, - exemption%20level

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans les programmes provinciaux d'assistance sociale, des montants spécifiés du revenu et des avoirs peuvent être exclus du calcul des ressources financières du requérant. Les montants dépassant ce niveau sont jugés être disponibles pour les besoins courants du requérant et des personnes à sa charge.  1, record 27, French, - niveau%20d%27exemption

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The four community support areas studied are income maintenance, housing, social-recreational and vocational-educational programs.  2, record 28, English, - community%20support

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les quatre secteurs de soutien communautaire étudiés étaient les suivants : le maintien du revenu, le logement, les programmes sociaux et récréatifs et les programmes de formation professionnelle et d'éducation.  1, record 28, French, - soutien%20communautaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish