TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, record 1, English, - private%20health%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 1, English, - private%20health%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, record 1, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, record 1, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 1, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, record 1, Spanish, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SLID [Survey of Labour and Income Dynamics] was the first Canadian household survey to provide national data on the fluctuations in income that a typical family or individual experiences over time which gives greater insight on the nature and extent of low income in Canada.  1, record 2, English, - Survey%20of%20Labour%20and%20Income%20Dynamics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'EDTR [Enquête sur la dynamique du travail et du revenu] a été la première enquête ménage pouvant fournir des données nationales sur la stabilité du revenu d'une famille ou d'une personne type pendant une période [...] donnée. Elle permet ainsi de se faire une meilleure idée de la nature et de l'étendue du faible revenu au Canada.  1, record 2, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20dynamique%20du%20travail%20et%20du%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proper management of marine environments is essential for everyone, but especially for those whose main source of food and income directly relies on the ocean. The [International Union for Conservation of Nature] engages in securing coastal livelihoods by working with local communities to preserve important marine environments.  2, record 3, English, - coastal%20livelihood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pêche est essentielle pour nourrir la population mondiale et procurer des emplois et des moyens de subsistance dans les zones côtières. Pourtant, aujourd'hui, sa capacité à le faire est menacée par des pratiques halieutiques non durables.  1, record 3, French, - moyen%20de%20subsistance%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moyen de subsistance dans les zones côtières : désignation habituellement employée au pluriel.  2, record 3, French, - moyen%20de%20subsistance%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An account within any fund established to finance(1) state activities of a business or commercial nature or(2) the operation of an intra governmental service agency or enterprise, which generates receipts(income) from the sale of commodities or services. Such receipts are available for the continuing operation of the activity or enterprise.  4, record 4, English, - revolving%20fund%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The Statement of Comprehensive Income and Income Statement standard] also requires presentation of an analysis of expenses using a classification based on either the nature of expenses or the function of expenses within the entity, whichever provides information that is reliable and more relevant.  2, record 5, English, - analysis%20of%20expenses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

analyses of expenses; expense analyses: plural.  3, record 5, English, - analysis%20of%20expenses

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) issues income tax folios to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law. Due to their technical nature, folios are used primarily by tax specialists and other individuals who have an interest in tax matters.  2, record 6, English, - income%20tax%20folio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Income tax folios are available in electronic format only.  3, record 6, English, - income%20tax%20folio

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’Agence du revenu du Canada (ARC) publie des folios de l’impôt sur le revenu afin de donner des interprétations et des positions techniques à l’égard de dispositions précises contenues dans la législation fiscale. En raison de leur caractère technique, les folios sont surtout utilisés par des experts en fiscalité et autres personnes qui s’intéressent aux questions fiscales.  2, record 6, French, - folio%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les folios de l’impôt sur le revenu sont disponibles en version électronique seulement.  3, record 6, French, - folio%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large mailing of an irregular nature that includes items such as election notices or income tax return forms.  2, record 7, English, - special%20mailing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

special mailing: term used at Canada Post.  2, record 7, English, - special%20mailing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépôt important de nature irrégulière qui comprend des articles tels que des avis électoraux ou des formulaires de déclaration de revenus.  2, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sp%C3%A9cial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dépôt spécial : terme en usage à Postes Canada.  2, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sp%C3%A9cial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, record 8, English, - Ecological%20Gifts%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, record 8, French, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variable whose values are numerical in nature. Examples include weight, age, income, etc.  4, record 9, English, - variable

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un caractère peut être qualitatif (attribut) ou quantitatif. Le terme «variable» est généralement utilisé pour désigner un caractère quantitatif.  3, record 9, French, - variable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Característica que toma un valor específico dentro de un conjunto.  2, record 9, Spanish, - variable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - variable

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reporting of income and assets by segments of a business, usually classified by nature of products sold but sometimes by geographical area where goods are produced or sold.  3, record 10, English, - segmental%20reporting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Communication d'informations portant sur le chiffre d'affaires, les charges, le bénéfice et le capital investi, pour chacun des secteurs d'activité ou secteurs géographiques de l'entreprise.  1, record 10, French, - publication%20d%27informations%20sectorielles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish