TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.  2, record 1, English, - unit%20trust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).  3, record 1, English, - unit%20trust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds. ... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d'administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d'unités sous forme de dividendes.  2, record 1, French, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 108(2).  3, record 1, French, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is vital that Canada stands up to discrimination perpetrated against any individual or group of people on the basis of their religion and/or ethnicity and this is why the Government of Canada has committed to engage the public on a new federal anti-racism strategy. We are exploring racism as it relates to employment and income supports, social participation(for example, access to arts, sport and leisure) and justice.  2, record 2, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DRacism%20Strategy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est essentiel que le Canada dénonce les actes de discrimination perpétrés contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de leur religion et/ou de leur origine ethnique. C'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à consulter le public sur une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre le racisme. Nous examinons la question du racisme dans le contexte de l'emploi et du soutien du revenu, de la participation sociale (par exemple l'accès aux arts, au sport et aux loisirs) et de la justice.  2, record 2, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut(TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs.  1, record 3, English, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s'engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d'un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux.  1, record 3, French, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 4 pages.  2, record 4, English, - Low%20Income%2C%20Labour%20Force%20Participation%20and%20Women%20in%20Housing%20Need%2C%201991

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1994, 4 pages.  2, record 4, French, - Faibles%20revenus%2C%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20active%20et%20femmes%20ayant%20des%20besoins%20de%20logement%2C%201991

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, record 5, English, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d'organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d'emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle (RICP).  1, record 5, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, record 5, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... participation in the work force does not automatically translate into greater amounts of income available for alternative savings.  1, record 6, English, - alternative%20savings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la participation à la population active ne se traduit pas automatiquement par la disponibilité d'une plus grande partie du revenu pour d'autres véhicules d'épargne.  1, record 6, French, - autre%20v%C3%A9hicule%20d%27%C3%A9pargne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 7, English, - attributed

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The amount of income attributed to a client's participation in the HBP.  1, record 7, English, - attributed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, record 7, French, - affect%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Montant de revenu affecté à la participation du client dans le RAP.  1, record 7, French, - affect%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Statistical Office & INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women], at Santo Domingo, 13-17 Oct 86.  1, record 8, English, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Measurement%20of%20Women%27s%20Income%20and%20their%20Participation%20and%20Production%20in%20the%20Informal%20Sector

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enquête réalisée aux États-Unis  1, record 9, English, - Survey%20of%20Income%20and%20Program%20Participation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in companies  1, record 10, English, - income%20from%20participation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish