TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOME PER CAPITA [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Econometrics
CONT

In the absence of this, it may be possible to use data on regional income per capita or gross regional domestic product(GRDP) as a proxy for local fiscal capacity.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Économétrie
CONT

L'Outaouais se classe au premier rang des régions du Québec pour ce qui est de la proportion des emplois régionaux relevant du secteur tertiaire, soit 83 % de son PIB régional.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Taxation
DEF

An average figure derived from the total income of a country divided equally among every man, woman and child.

CONT

Studying the pattern among scores of countries reveals that share of government tends to be least at low income per capita...

PHR

Growth per capita income.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
DEF

Chiffre obtenu du quotient entre le revenu national d'un pays et sa population totale.

CONT

Il convient toutefois de souligner qu'un bon nombre de pays en développement devront relever sensiblement le taux de croissance du revenu par habitant pour réduire la pauvreté, ce qui exigera d'accélérer les réformes structurelles et de mobiliser un soutien accru de la communauté internationale.

OBS

Donne une idée du niveau de vie d'un pays.

OBS

revenu par habitant : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Croissance du revenu par habitant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Sistema tributario
DEF

Cifra que se obtiene como cociente entre la renta nacional de un país y su población total. Da una idea del nivel de vida de un país.

OBS

renta per cápita: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
PHR

Real personal disposable income per capita.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
PHR

Revenu personnel disponible réel par habitant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Taxation
CONT

The Economic Action Plan is working :... Canadians have experienced the strongest real per capita income growth in the G-7 since 2006.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Les Canadiens ont profité de la plus forte croissance du revenu réel par habitant parmi les pays du G-7 depuis 2006 [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
  • Taxation
CONT

To optimize the funding and ensure the continuity of childcare services, the government is announcing in this budget a gradual increase in the parental contribution from $7 to $9. This increase will be followed by rate indexing, as of September 2016, according to the annual variation in per capita disposable income.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
CONT

Afin d’optimiser le financement des services de garde et d’en assurer la pérennité, le gouvernement annonce, dans le cadre du présent budget, une hausse progressive de la contribution parentale de 7 $ à 9 $. Cette hausse sera suivie d’une indexation des tarifs à compter de septembre 2016, selon la variation annuelle du revenu disponible par habitant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Market Prices
CONT

This [gradual] increase [in the parental contribution] will be followed by rate indexing, as of September 2016, according to the annual variation in per capita disposable income.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Cette hausse [progressive de la contribution parentale] sera suivie d’une indexation des tarifs à compter de septembre 2016, selon la variation annuelle du revenu disponible par habitant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Taxation
CONT

This [gradual] increase [in the parental contribution] will be followed by rate indexing, as of September 2016, according to the annual variation in per capita disposable income.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
CONT

Cette hausse [progressive de la contribution parentale] sera suivie d’une indexation des tarifs à compter de septembre 2016, selon la variation annuelle du revenu disponible par habitant.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.

PHR

Raise the standard of living.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Situation d'une personne ou d'un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.

OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d'acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d'une catégorie de citoyens donnée.

PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.

PHR

Elevar el nivel de vida.

Save record 9

Record 10 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An economy enjoying sustained economic growth and security.

OBS

Some of the most common criteria for evaluating a country's degree of development are per capita income or gross domestic product(GDP), level of industrialization, general standard of living and the amount of widespread infrastructure. Increasingly other non-economic factors are included in evaluating an economy or country's degree of development, such as the human development index(HDI) which reflects relative degrees of education, literacy and health.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Israël a entamé il y a seize ans ses efforts pour être intégré dans l'OCDE afin de passer du statut d'économie émergente à celui d'économie développée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.

OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.

Key term(s)
  • growth of the economy

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.

OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.

OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.

OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».

PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.

Key term(s)
  • croissance de l'économie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.

CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.

PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.

Save record 11

Record 12 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Real national income is found by dividing money national income by the GDP [gross domestic product] deflator and multiplying by 100.

CONT

II B. A. Paper II. Macro-Economics. Module 1 : National Income. Meaning, Definition and importance of Macro Economics. National Income : Meaning, Definitions : National Income, GNP & NNP, GDP & NDP, Personal Income(PI), Disposable Income(DI), Per Capita Income(PCI), Real National Income(RNI). Methods of Estimation of National Income(NI). Measurement of National Income in India.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Pour diverses raisons, les analyses macroéconomiques se concentrent souvent sur le PIB (Produit intérieur brut). Mais, le revenu national réel et plus encore le revenu national par tête sont plus pertinents pour mesurer l'évolution de la «richesse» économique. La différence entre les deux est simple : on déduit du PIB le solde des revenus qui sortent et rentrent (par ex : les salaires des frontaliers ou les dividendes versés à une maison-mère située à l'étranger). Diviser le revenu national par le nombre d'habitants permet d'intégrer une évidence : le revenu national est à partager entre un nombre croissant d'habitants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 12

Record 13 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Governor in Council may make regulations... providing the method of establishing a development index, which would include a ranking for each district in a province having regard, with respect to each district, to the per capita level of income in the district, the level of employment in the district, and the capacity of the province in which the district is located to raise revenue;...

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Indice où apparaissent les chiffres de développement de certaines régions, classées par catégories, d'après leur surface, leur population ou leur revenus.

OBS

indice de développement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Índice donde aparecen las cifras de desarrollo de varias regiones, clasificadas por categorías, según su superficie, el tamaño de su población o los ingresos.

OBS

índice de desarrollo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

The process of growth in total and per capita income of developing countries, accompanied by fundamental changes in the structure of their economies.... The main objective of economic development is to raise the living standard and general well-being of the people in the economy.

PHR

foster economic development.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Le développement économique est considéré comme un phénomène global, qui s'étend nécessairement à toutes les branches de l'activité et se traduit par des mutations structurelles très profondes et ininterrompues. Il [...] se compose de changements continuels, se produisant par étapes successives.

PHR

stimuler le développement économique.

Key term(s)
  • essor économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Expresión genérica para describir el progreso de una economía.

OBS

[...] puede interpretarse, toscamente, como un equivalente de crecimiento económico; pero es menos precisa.

PHR

fomentar el desarrollo económico.

OBS

Aunque usualmente se le confunde con el simple crecimiento económico, el verdadero desarrollo implica una serie de cambios económicos, sociales y culturales que dan origen al crecimiento.

Save record 14

Record 15 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Food Industries
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Food Freedom Day, February 8, 2005, is the calendar date representing when Canadians have earned enough income to pay the grocery bill for the entire year. The Canadian Federation of Agriculture calculates that it takes just 38 days from January 1st to acquire the income needed to cover annual food expenses(on a per capita basis).

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

La Journée d'affranchissement des dépenses alimentaires, le 8 février 2005, est la date indiquée sur le calendrier civil qui correspond au moment où les Canadiens ont gagné un revenu suffisant pour payer la facture d'épicerie pendant toute l'année. La Fédération canadienne de l'agriculture a calculé que cela ne prend que 38 jours à partir du 1er janvier pour gagner le revenu nécessaire pour défrayer les dépenses alimentaires annuelles (pour une personne).

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

Uses the same variables as the human development index which are longevity(life expectancy at birth), knowledge(adult literacy and mean years of schooling) and income(purchasing power parity dollars per capita), but notes the sociological inequalities(life expectancy, education and adjusted real income) between men and women in 130 countries.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
CONT

[L'indicateur] se fonde sur les mêmes variables que l'indicateur du développement humain soit la longévité (espérance de vie à la naissance), connaissances (alphabétisation des adultes et moyenne d'années d'études), et revenu (en parités de pouvoir d'achat exprimés en dollars par habitant) mais se concentre sur les inégalités sociologiques (espérance de vie, niveau d'éducation et revenu réel pondéré) entre hommes et femmes.

Key term(s)
  • indicateur des disparités des sexes dans le développement

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Key term(s)
  • gross national product/gross domestic product per capita income in project area

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Key term(s)
  • produit national brut/produit intérieur brut par habitant dans la zone du projet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Key term(s)
  • producto nacional bruto/producto interno bruto per cápita en la zona del proyecto
Save record 17

Record 18 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

The result of dividing an aggregate sum amongst the total population(for example, income per capita).

CONT

Under this program, a province may be eligible for an unconditional grant up to a maximum of $60 per capita, if it experiences a year-over-year decline in its revenues, due to economic developments ($1.2 billion).

OBS

per capita; per head: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Résultat de la division entre un agrégat et la population totale (par exemple, revenu par habitant ou par tête).

CONT

Ce programme permet aux provinces d'avoir droit à une subvention sans condition pouvant aller jusqu'à $60 par habitant, si l'évolution de l'économie entraîne une diminution de leurs recettes d'une année sur l'autre (1.2 milliard).

OBS

par tête; par personne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Resultado de dividir un agregado entre la población total (por ejemplo, renta per cápita).

OBS

per cápita; por individuo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Economics
DEF

Situation in which there is a balance between birth and death rates. In this case greater productivity produces direct benefits in the form of higher per capita income.

OBS

zero population growth: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Économique
DEF

Situation où il existe un équilibre entre les taux de natalité et de mortalité. Dans ce cas précis, une productivité supérieure entraîne nécessairement des revenus par habitant plus élevés.

OBS

croissance zéro de la population : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Economía
DEF

Situación en la que existe un equilibrio entre natalidad y mortalidad. En este caso una mayor productividad redunda directamente en unos mayores ingresos per cápita.

OBS

crecimiento cero de la población: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Developing country with a per capita income in 1980 exceeding $600 but below $1200. Include some Latin American countries, some South-East Asian ones(such as Philippines and Thailand), Mediterranean countries(such as Morocco and Tunisia) and some sub-Saharan African countries(such as Côte d’Ivore and Nigeria).

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Source : Glossaire de la Banque mondiale, 3e édition mars 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 20

Record 21 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

Criterion used by International Development Association(IDA) to determine eligibility for IDA lending. The guideline currently defines it as per capita income of $790 or below at 1985 prices, though the effective rate(because of scarcity of IDA funds and the availability of commercial lending) has been $570 or below, except for a few very small island economies(e. g. Tonga, Grenada, Dominica).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Problems
OBS

IFAD [International Fund for Agricultural Development] ;the Integrated Poverty Index is calculated by combining the head-count measure of poverty, the income-gap ratio, income distribution below the poverty line, and the annual rate of growth of per capita.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Problemas sociales
Save record 22

Record 23 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Saving and Consumption
  • National and International Economics
OBS

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Épargne et consommation
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ahorro y consumo
  • Economía nacional e internacional
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • National and International Economics
OBS

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Economía nacional e internacional
Save record 24

Record 25 1997-01-21

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations

DEF

A composite measure of human development containing indicators representing three equally weighted dimensions of human development-longevity(life expectancy at birth), knowledge(adult literacy and mean years of schooling), and income(purchasing power parity dollars per capita).

Key term(s)
  • United Nations human development index

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Nations Unies

DEF

Mesure composite du développement humain contenant des indicateurs distincts représentant trois éléments du développement humain : longévité (espérance de vie à la naissance), connaissances (alphabétisation des adultes et moyenne d'années d'études), revenu (en parités de pouvoir d'achat exprimés en dollars par habitant).

OBS

Les 2 premiers équivalents : renseignement obtenu du Service de traduction des Nations Unies. Le terme «indice du développement humain» peut s'employer lorsqu'il s'agit d'un rapport de proportion; autrement on utilise «indicateur du développement humain».

OBS

«Indicateur composite de développement humain» : Rapport mondial sur le développement humain, 1991, page 2.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-04-15

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-08-24

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

GNP(gross national product) per capita fails to take account of the fact that people live in families. Personal sector income would have similar problems to GNP per capita

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Econometrics

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: