TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOME PRINCIPLE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement].

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n'ont jamais fait partie de la main-d'œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d'un «système étagé» de maintien du revenu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The principle of surplus productivity. Surplus productivity is the net income that remains as a profit to the enterprise and which is imputable to land after the expenses necessary to the operation have been paid and the capital invested in improvements has been satisfied.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Le principe de surplus de productivité est basé sur le fait que «le revenu net qui reste après avoir acquitté les coûts de la main-d'œuvre, de l'administration et du capital, est attribuable au terrain et tend à en fixer la valeur».

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Laws of the Market (Economy)
  • Statistics
CONT

The acceleration principle received its name from the accelerated effect of a change in production or income on levels of investment-equipment or inventory. Acceleration can work in both positive and negative directions. When output grows, acceleration in investment is positive; when output declines, acceleration is negative. Thus, net investment-additions to the capital stock-will occur only when production or income is growing.

CONT

The accelerator principle says that small changes in consumer spending can cause big percentage changes in investment. It played a role in many business-cycle theories and is still used today to explain some of the fluctuation in investment.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Lois du marché (Économie)
  • Statistique
CONT

Le principe d'accélération décrit l'influence d'une variation de la demande en biens de consommation sur la production de biens d'investissement. Si l'on admet, à chaque instant, le plein emploi du capital K et l'équilibre de la demande et de la production, le principe d'accélération constate que toute variation de la demande (D) entraîne une variation de la production (P) et que celle-ci nécessite une variation du capital (K) (on considère des accroissements).

Key term(s)
  • théorie de l'accélérateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estadística
DEF

Teoría que señala que la demanda de bienes de equipo tiene mayores oscilaciones que la demanda asociada de productos finales, de forma que una variación en el ritmo de crecimiento de ésta hace variar aquélla. Junto con el multiplicador y la teoría de las expectativas contribuye a explicar el fenómeno de los ciclos económicos y las crisis.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

teoría del acelerador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The second measure contained in the bill, the removal of the discriminating rule of fiscal clawback for frequent claimants, is the very principle of the bill. We have an employment insurance system that should be funding EI benefits but a provision was put into it that allowed for the clawing back, through income tax returns, of EI benefits received by a taxpayer whose income was over $39, 000.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Disposition d'une loi fiscale qui a pour objet de forcer les contribuables, dans certaines circonstances, à rendre à l'État certaines allocations ou prestations sociales qu'ils ont reçues ou certaines déductions qu'ils ont demandées; résultat de l'application d'une telle disposition.

CONT

Le projet de loi modifie la disposition de récupération pour la rendre comme elle était à l’origine; il ne l’améliore pas, il ne la repousse pas à ce qu’elle était au tout début. Il était un temps où une personne qui avait perçu des prestations d’assurance-emploi n’avait pas à les rembourser à moins que son revenu annuel s’établisse à 63 000 $ ou plus. Puis on a baissé cette barre à 48 000 $, puis à 39 000 $.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The accounting convention that in a situation when there are acceptable accounting alternatives, stipulates the choice of the one that produces lower current amounts for net income and net assets.

CONT

The major consequences of the principle of conservatism are(1) the understatement of asset values and owners’ equity,(2) the understatement of current income, and(3) the overstatement of future income, other things being equal.

OBS

prudence concept; prudence: terms used by the IASB [International Accounting Standards Board].

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Principe voulant que l'on choisisse, parmi les différentes méthodes généralement admises pour comptabiliser une opération ou un fait, celle qui risque le moins de surévaluer l'actif, les produits ou les profits ou de sous-évaluer le passif, les charges ou les pertes.

CONT

La prudence se justifie notamment lorsque l'on doit poser des jugements ou procéder à des estimations dans des situations d'incertitude (par exemple la recouvrabilité des créances douteuses, la durée de vie utile probable des immobilisations et les réclamations futures au titre de garanties) susceptibles de grever le patrimoine et les résultats. Cependant, la prudence ne justifie pas une sous-évaluation délibérée de l'actif net et du résultat net.

OBS

Selon ce principe, une moins-value, une charge ou une perte est constatée dès lors qu'elle entre dans le domaine des éventualités. En revanche, une plus-value, un produit ou un profit n'est constaté que s'il est effectivement réalisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Principio contable que induce a contabilizar como beneficios únicamente los conseguidos en la fecha de cierre del ejercicio, y que por el contrario, se contabilicen los riesgos y pérdidas previsibles en el momento en que se prevean y sean susceptibles de una evaluación racional.

Save record 5

Record 6 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An accounting principle according to which expenses and revenues must be matched for an accounting period in order to determine net income.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Principe comptable selon lequel les produits et les charges d'un exercice donné doivent être rapprochés pour déterminer le bénéfice net.

Key term(s)
  • principe du rapprochement
  • principe du rattachement

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

Tax that [is] payable in accordance with income in relation to the principle of spending capacity, in a proportional and progressive manner. Income can refer to individuals as well as companies.

CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i.e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.

CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.

OBS

Compare to "indirect tax".

OBS

direct tax: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Term usually in plural.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Impôt assis sur la matière imposable elle-même.

CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.

OBS

Les principaux impôts directs sont les impôts fonciers, les impôts sur le revenu des particuliers et les impôts sur les bénéfices des sociétés.

OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Impuestos que gravan la renta en función del principio de capacidad de pago, de forma proporcional o progresiva. La renta es tanto de las personas físicas como de las jurídicas.

CONT

Los impuestos directos son aquellos que gravan las manifestaciones inmediatas de la capacidad contributiva, es decir, la renta y el patrimonio ...

OBS

impuesto directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

There are tax strategies that you may be able to use to reduce the amount of income tax you pay if you operate a small business in Canada...: always collect receipts for business-related activities; maximize your RRSP contribution; maximize your non-capital losses; maximize your charitable income tax credits; maximize your Capital Cost Allowance (CCA) income tax claim; split your income; take full advantage of the income tax deductions available to home-based businesses; incorporate your business.

CONT

Year-end tax strategies usually come down to one time-tested principle : accelerate deductions, defer income.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

[...] la stratégie fiscale fédérale canadienne a consisté à maintenir l'impôt sur les sociétés à un niveau inférieur à celui des États-Unis.

CONT

La clé de toute stratégie fiscale est le taux marginal d'imposition, c'est-à-dire le taux applicable à la dernière tranche de revenu.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

Principle by which income is taxed in the country where it arises.

OBS

Under this principle, the income of foreign branches is usually not taken into account in calculating a company's tax liability exemption method.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Principe selon lequel le revenu est imposé dans le pays où il est produit.

OBS

Selon ce principe, le revenu de succursales étrangères n'entre pas ordinairement en ligne de compte dans le calcul de l'imposition de la société (méthode de l'exemption).

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics
  • Foreign Trade
DEF

Principle under which the world-wide income of a company is taken into account in computing its profits.

OBS

Normally credit is given for foreign taxes paid to the extent they do no exceed domestic taxes (ordinary credit method).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
  • Commerce extérieur
DEF

Principe selon lequel on prend en considération le revenu mondial d'une société pour calculer ses bénéfices.

OBS

Normalement, un crédit est accordé pour les impôts étrangers acquittés, dans la mesure où ils n'excèdent pas les impôts nationaux (méthode de l'imputation ordinaire).

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

In order to calculate a company's results over a given period, real income and expenses produced during that period should be taken into account, irrespective of when they are actually charged or paid. The alternative criteria would be the cash principle, that is, when income or expenses are actually charged or paid.

OBS

accrual concept: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • accrual principle

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Charges déterminées par abonnement : Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice (trimestres ou mois le plus souvent), de charges (par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice. Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels). En cas de publication d'états financiers (ou situations) intermédiaires, les comptes de charges par abonnement non soldés sont groupés dans le bilan avec les comptes de régularisation-passif. Note - La méthode décrite ci-dessus est connue sous le nom de comptabilisation des charges par abonnement.

Key term(s)
  • principe de l'abonnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Criterio por el que se rige la contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período, con independencia de cuando se cobren o paguen.

OBS

Ver contabilidad en valores devengados.

OBS

principio del devengo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 1999-03-04

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Fixation des prix de transfert.

OBS

Source(s) : Direction de l'impôt international, Agence des douanes et du revenu du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

All enterprise revenues, expenses, gains, losses, and changes in accounting estimates less applicable income taxes for the accounting period except for :income(loss) from operations net of applicable income taxes; gain(loss) net of applicable income taxes on the disposal of a discontinued segment; extraordinary gains(losses) net of applicable income taxes; and the cumulative effect of a change in accounting principle...

OBS

Compare with "results of discontinued operations".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
DEF

Excédent des produits et des profits d'un exercice sur les charges et les pertes de cet exercice, compte tenu des impôts s'y rapportant, à l'exception des éléments suivants : a) les résultats, nets d'impôts, afférents aux activités abandonnées durant l'exercice et b) les éléments extraordinaires de l'exercice, nets des impôts s'y rapportant.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(FIDEV 2-71, 38) NOTA : The income is taxed in the country in which the taxpayer has his domicile V. Principle of Citizenship

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Universality is an attractive principle with very real advantages. There is an obvious fairness in providing the same benefit for all regardless of income and allowing the income tax system to ensure that the poor receive a larger net benefit than do the rich. Universal programs are simple and efficient to administer, the qualification for benefits being clearcut.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

L'universalité est certainement un principe attrayant qui comporte de grands avantages. Rien n'est plus juste que de verser les mêmes prestations à tous, quel que soit le revenu, et, ensuite, par le biais du système fiscal, de permettre aux pauvres de recueillir un montant net plus élevé que ne le font les riches. Les programmes universels sont simples et faciles à administrer, et la question de l'admissibilité aux prestations ne se pose pas.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-05-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(FIDEV 2-71, p. 38) Income should be taxed in the country in which it has its source :income from real property in the country where the property is situated, business has been carried on, salaries and wages where the work was performed, and dividends and interest in the country in which they were paid V. territoriality principle

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-06-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
CONT

The principle of the "beneficial receipt" is a part of the concept of income as developed by the courts. It is the principle by which revenue is attributed to the person who is beneficially entitled to it because he earned it.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-01-28

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Estimating (Construction)
OBS

The principle of contribution. The value of any individual agent in production depends on how much it adds to the net income by reason of its presence, or detracts from it by reason of its absence. The principle of contribution is sometimes known as the principle of marginal productivity.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Le principe de contribution correspond à une adaptation du principe des rendements croissants et décroissants à l'évaluation immobilière. En effet, l'importance d'un agent de production dépend de ce qu'il ajoute au revenu net grâce à sa présence ou de ce qu'il lui enlève par son absence.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

"principle of conservatism" : The major consequences of the principle of conservatism are(1) the understatement of asset values and owners’ equity,(2) the understatement of current income, and(3) the overstatement of future income, other things being equal.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

(...) la prudence est l'appréciation raisonnable des faits, conduisant à tenir compte, systématiquement des diminutions de valeur probables, susceptibles d'amputer le patrimoine et le résultat de l'entreprise, dans un avenir proche, les augmentations de valeur n'étant enregistrées que lorsqu'elles sont rendues certaines, par un fait objectif. (...) La règle de prudence trouve son fondement dans la jurisprudence (...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-07-11

English

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

A valuation principle which states that when successive increments of one or more factors of production are added to fixed amounts of the other factors there is a resulting enhancement of income(in dollars, benefits, or amenities), initially at an increasing rate to a point of maximum return and then decreasing until eventually the increment to value becomes increasingly less than the value of the added factor(or factors).

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: