TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Crown corporation established 1989.  3, record 1, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation was established in 1989 under Order-In-Council by the Province of Saskatchewan to create and manage investment funds that have been accepted as government administered venture capital funds under the federal government's Immigrant Investor Program. The mission of Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation is to participate in the federal government's Immigrant Investor Program for the purpose of acquiring relatively low cost capital for investment in the Saskatchewan economy on commercial terms, thereby creating wealth and diversification, while also ensuring a return of capital and nominal investment income to the immigrant investor.  2, record 1, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 1, French, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The OAS program provides the basic OAS pension to seniors aged 65 and over who meet the legal status and residence requirements. It also provides the Guaranteed Income Supplement(GIS) to low-income OAS pensioners, as well as the Allowances for low-income individuals aged 60 to 64 who are the spouses or common-law partners of GIS recipients, or who are widows or widowers.  6, record 2, English, - Old%20Age%20Security

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the designations "Old Age Security program" and "OAS program" are used in this sense, they are not official.  7, record 2, English, - Old%20Age%20Security

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les prestations du programme de la SV comprennent la pension de base de la SV destinée aux aînés de 65 ans et plus qui satisfont aux exigences relatives au statut juridique et au lieu de résidence. Il fournit également le Supplément de revenu garanti (SRG) aux pensionnés à faible revenu et les allocations aux personnes à faible revenu âgées de 60 à 64 ans dont l'époux ou le conjoint de fait touche les prestations du SRG ou est décédé.  5, record 2, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «programme de la Sécurité de la vieillesse» et «programme de la SV» soient utilisées dans ce sens, elles ne sont pas officielles.  6, record 2, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 3, English, - pension%20income

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 3, English, - pension%20income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 3, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 3, French, - revenu%20de%20pension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, record 4, English, - income%20tax%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, record 4, English, - income%20tax%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d'un point d'impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d'un point d'impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, record 4, French, - point%20d%27imp%C3%B4t

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, record 4, Spanish, - punto%20impositivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The workforce renewal] measure proposes to amend the Public Service Superannuation Act and the Income Tax Regulations to offer a voluntary Early Retirement Incentive(ERI) program through the Public Service Pension Plan.  3, record 5, English, - Early%20Retirement%20Incentive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Implementation would proceed by January 15, 2026, or when legislation receives Royal Assent.  4, record 5, English, - Early%20Retirement%20Incentive

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Early Retirement Incentive, ERI: program announced in the 2025 federal budget.  5, record 5, English, - Early%20Retirement%20Incentive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique et le Règlement de l'impôt sur le revenu pour offrir un programme d'incitation à la retraite anticipée au titre du Régime de retraite de la fonction publique.  2, record 5, French, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce programme serait mis en œuvre à compter du 15 janvier 2026, ou dès que les modifications législatives recevront la sanction royale [...]  3, record 5, French, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

programme d'encouragement à la retraite anticipée; programme d'incitation à la retraite anticipée : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  4, record 5, French, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programa de incentivo a la jubilación anticipada: programa anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, record 5, Spanish, - programa%20de%20incentivo%20a%20la%20jubilaci%C3%B3n%20anticipada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The business number(BN) has 15 digits : nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for : GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export...  3, record 6, English, - business%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The use of the business number (BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs.  4, record 6, English, - business%20number

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'entreprise (NE) se compose de 15 caractères : un numéro d'identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte. Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit : TPS, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations [...]  3, record 6, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du numéro d'entreprise (NE) en tant qu'identificateur standard s'appliquera progressivement à tous les programmes d'entreprise fédéraux.  4, record 6, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El número de entidad comercial de Australia (ABN) y el número de empresa de Australia (ACN) identifican de forma exclusiva a las empresas dentro de ese país.  1, record 6, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20empresa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 1989 attempts have been made to control opium poppy cultivation in Afghanistan. The Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Programme(1989–96) implemented through the UN [United Nations] Drug Control Program supported a variety of different interventions in agriculture, livestock, health, education, income generation, water and sanitation and infrastructural works in some 200 sub-projects acrossthe major opium poppy-growing provinces. The key component underlying the Program was a "poppy clause" that required local communities to sign an agreement to abstain from poppy cultivation in exchange for project interventions...  2, record 7, English, - poppy%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the cash income received from the sale of agricultural commodities as well as direct program payments made to support or subsidize the agriculture sector.  2, record 8, English, - farm%20cash%20receipt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Program payments include] program payments from government agencies, and payments from private crop and livestock insurance programs.  2, record 8, English, - farm%20cash%20receipt

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

farm cash receipt: designation usually used in the plural.  3, record 8, English, - farm%20cash%20receipt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[…] revenu en espèces découlant de la vente de produits agricoles et les paiements directs effectués en vertu de programmes au titre du soutien ou du financement du secteur agricole. [...]  2, record 8, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les paiements directs effectués en vertu de programmes comprennent] les paiements versés par des organismes gouvernementaux […] ainsi que les paiements provenant des programmes privés d'assurance récolte et d'assurance du bétail.  2, record 8, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

recette monétaire agricole : L'emploi du terme «recette monétaire agricole» est critiqué par certains auteurs puisque le mot «monétaire» fait référence à la monnaie et à sa valeur et non aux entrées d'argent. Toutefois, l'usage de ce terme est répandu au Canada.  4, record 8, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

recette monétaire agricole; recette des agriculteurs : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 8, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This program helps eligible on-reserve residents and Status Indians in Yukon: cover daily living costs; access pre-employment supports.  2, record 9, English, - On%2DReserve%20Income%20Assistance%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce programme aide les résidents des réserves et les Indiens inscrits du Yukon qui y sont admissibles : à couvrir leurs dépenses quotidiennes; à leur fournir des fonds afin d'avoir accès à des services de soutien préalable à l'emploi.  2, record 9, French, - Programme%20d%27aide%20au%20revenu%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components :income support and a range of immediate essential services.  5, record 10, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, record 10, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, record 10, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Research and Experimental Development(SR&ED) tax incentive program is one of the most generous systems in the industrialized world for research and development(R&D). It is the single largest federal program supporting business R&D in Canada... The SR&ED tax incentive program has two components : An income tax deduction [and] an investment tax credit...  2, record 13, English, - Scientific%20Research%20and%20Experimental%20Development%20tax%20incentive%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) est l'un des régimes de soutien à la R-D [recherche et développement] les plus généreux du monde industrialisé. Il s'agit du plus important programme fédéral de soutien des activités de R-D des entreprises au Canada.  1, record 13, French, - Programme%20d%27encouragements%20fiscaux%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most : newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors.  4, record 15, English, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d'aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées.  4, record 15, French, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are three major programs under Social Security : Old-Age and Survivors Insurance(OASI), which provides retirement income to the elderly; Disability Insurance(DI), which provides support to Social Security participants who are disabled and unable to earn enough to support themselves; and Medicare, the federal health care insurance program for the elderly and disabled.  5, record 16, English, - Old%20Age%20and%20Survivors%26rsquo%3B%20Insurance

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Alberta Farm Income Assistance Program [was] designed to supplement farm income in Alberta for the year 2000.  1, record 17, English, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le «Canada-Alberta Farm Income Assistance Program» visait à fournir un complément au revenu agricole des producteurs de l’Alberta au cours de l’année 2000.  1, record 17, French, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 17, French, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This program was established in 1995, and is available to Alberta farmers. It provides a measure of stability against fluctuations in the farm’s program margin which is the difference between allowable farm revenue and expenses. It is a whole farm program, which means all agricultural commodities are eligible.  1, record 18, English, - Farm%20Income%20Disaster%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an AgriStability payment when the current year program margin falls below 85% of their reference margin. AgriStability is based on margins :Program margin-your allowable income minus your allowable expenses in a given year, with adjustments for changes in receivables, payables and inventory. These adjustments are made based on information you submit on the AgriStability harmonized form...  2, record 19, English, - AgriStability%20harmonized%20form

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

AgriStability harmonized form: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 19, English, - AgriStability%20harmonized%20form

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vous recevez un paiement au titre d'Agri-stabilité lorsque votre marge du programme de l'année courante est inférieure à 85 % de votre marge de référence. Agri-stabilité repose sur les marges suivantes : Marge du programme - votre revenu admissible moins les dépenses admissibles dans une année donnée, avec des rajustements pour la variation des débiteurs, des créditeurs et des stocks. Ces rajustements sont effectués en fonction des renseignements que vous avez soumis sur votre formulaire harmonisé d'Agri-stabilité [...]  2, record 19, French, - formulaire%20harmonis%C3%A9%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

formulaire harmonisé d'Agri-stabilité : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 19, French, - formulaire%20harmonis%C3%A9%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut(TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs.  1, record 20, English, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s'engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d'un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux.  1, record 20, French, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The program objectives are : to provide unemployed Employment Insurance eligible individuals with income and entrepreneurial support while they develop and implement their business plan; and to assist unemployed Employment Insurance eligible individuals to prepare for, obtain and maintain employment resulting in savings to the Employment Insurance Account.  3, record 21, English, - Self%2DEmployment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Les objectifs du programme sont : fournir aux personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi un soutien au revenu et à l'entrepreneuriat pendant qu'elles élaborent et mettent en œuvre leur plan d'affaires; Aider les personnes à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver, ce qui entraînera des économies au Compte d'assurance-emploi.  3, record 21, French, - Aide%20au%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

income programme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 22, English, - income%20programme

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système de garantie de ressources : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20garantie%20de%20ressources

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs(Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.  6, record 23, English, - Income%20Security%20Programs%20Redesign%20Project

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada, Crédit d'impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.  3, record 23, French, - Projet%20de%20remaniement%20des%20Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Higher prices during a frost rally might provide opportunities to continue storing old-crop corn, earn the ASCS [Agricultural Stabilization and Conservation Service] storage payment and lock in additional storage returns through forward sales for next spring. Or for farmers who want to hold good quality old-crop corn for feed, the program may provide added storage income until you’re ready to feed the corn.  2, record 24, English, - storage%20payment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

indemnité de stockage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 24, French, - indemnit%C3%A9%20de%20stockage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

AgriStability is a margin-based program which allows producers to protect their farm operations against large declines in farm income. A program payment is triggered when a producer's margin(allowable revenue less allowable expenses) in the program year drops below their average margin from previous years(historical reference margin). Governments will continue to provide a share of the lost income.  2, record 25, English, - margin%2Dbased%20program

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

margin-based program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 25, English, - margin%2Dbased%20program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Agri-stabilité est un programme fondé sur la marge qui permet aux producteurs de protéger leurs activités agricoles contre des pertes importantes de revenu agricole. Un paiement au titre du programme est versé lorsque la marge du producteur (revenus admissibles moins dépenses admissibles) dans une année de programme descend sous la marge moyenne des années précédentes (marge de référence historique). Les gouvernements continueront de compenser une partie des pertes de recettes.  2, record 25, French, - programme%20fond%C3%A9%20sur%20la%20marge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

programme fondé sur la marge : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 25, French, - programme%20fond%C3%A9%20sur%20la%20marge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Farm Income Payment Program was put in place to ease immediate financial pressures on farmers and allow for a transformation of the industry that addresses the root causes of declining farm income.  3, record 26, English, - Farm%20Income%20Payment%20Program

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Farm Income Payment Program; FIP Program : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 26, English, - Farm%20Income%20Payment%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de paiements relatifs au revenu agricole a été mis en place pour alléger les pressions financières immédiates que subissent les agriculteurs et encourager une transformation de l'industrie qui traitera les causes fondamentales des baisses du revenu agricole.  3, record 26, French, - Programme%20de%20paiements%20relatifs%20au%20revenu%20agricole

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Programme de paiements relatifs au revenu agricole; PPRA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 26, French, - Programme%20de%20paiements%20relatifs%20au%20revenu%20agricole

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A program that provides support when a producer experiences a decline in farm income of more than 15 percent.  2, record 27, English, - AgriStability%20program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Programme qui offre un soutien financier lorsque le revenu agricole d'un producteur diminue de plus de 15 p. 100.  2, record 27, French, - programme%20Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a program where both producers and governments contribute to a producers’ savings account that will allow producers to easily predict the government's contribution and have the flexibility to withdraw funds to help address declines in income or to make investments to improve farm profitability.  3, record 28, English, - AgriInvest%20program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] programme selon lequel les producteurs et les gouvernements versent des contributions dans un compte d’épargne.  3, record 28, French, - programme%20Agri%2Dinvestissement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs pourront prévoir facilement la contribution gouvernementale et retirer des fonds pour faire face aux baisses du revenu ou faire des investissements pour améliorer la rentabilité de leur exploitation.  3, record 28, French, - programme%20Agri%2Dinvestissement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, record 29, English, - financial%20planner

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, record 29, French, - planificateur%20financier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to remove this penalty for working by eliminating in-study student income from the Canada Student Loans Program needs assessment process. This change ensures that students can work and gain valuable labour market experience while attending school without having to worry about a reduction in their financial assistance.  1, record 30, English, - in%2Dstudy%20income

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2015 propose de retirer cette pénalité liée au travail en éliminant les revenus en cours d'études du processus d'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce changement permet aux étudiants de travailler et d'acquérir une expérience de travail précieuse tout en fréquentant l'école sans devoir se soucier de la réduction de leur aide financière.  1, record 30, French, - revenu%20en%20cours%20d%27%C3%A9tudes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Diagram 6 illustrates the trade-off which occurs between program adequacy(horizontal efficiency) and measures of vertical efficiency as basic support levels are increased in this type of income supplementation scheme. As the program becomes more generous, additional low-income families benefit from the provisions and the low-income gap is reduced, but more higher-income families(...) also benefit.  1, record 31, English, - low%2Dincome%20gap

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the actual redistribution [of income] coincides with the desired redistribution.... Two issues are involved, having to do with the accuracy of the program in assisting only the "target" group, and the comprehensiveness of the program in assisting all of that group.  2, record 32, English, - target%20efficiency

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Through the use of statistical sampling techniques, management developed an audit program which has resulted in a 29 per cent increase in income recovery per audit hour...  1, record 33, English, - income%20recovery

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l'utilisation de techniques d'échantillonnage, la direction a mis sur pied un programme de vérification qui a permis d'accroître de 29 pour cent le recouvrement de recettes par heure de vérification [...]  1, record 33, French, - recouvrement%20de%20recettes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[An Aboriginal Affairs and Northern Development Canada’s program that] provides funding to assist eligible individuals and families who are ordinarily resident on-reserve, with basic and special needs services that are aligned with the rates and eligibility criteria for off-reserve residents of the reference province or territory.  1, record 34, English, - Income%20Assistance%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Programme des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada qui] offre un financement pour aider les personnes et les familles admissibles qui vivent habituellement dans une réserve en leur offrant des services fondamentaux et des services répondant à des besoins spéciaux. Ces services sont harmonisés aux services offerts aux résidants hors réserves de la province ou du territoire de référence.  1, record 34, French, - Programme%20d%27aide%20au%20revenu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program : the Old Age Security(OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement(GIS), and the Allowance.  1, record 35, English, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 35, French, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004.  1, record 36, English, - Income%20Assistance%20Program%2DNational%20Manual

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004.  1, record 36, French, - Programme%20d%27aide%20au%20revenu%20%2D%20manuel%20national

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 in "Canada Pension Plan" by Income Security Program, Human Resources Development Canada.  1, record 37, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Benefits%20for%20Students%20Aged%2018%20to%2025

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 dans «Régime de pensions du Canada» par les Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada.  1, record 37, French, - Prestations%20d%27enfant%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20%C3%A9tudiants%20%C3%A2g%C3%A9s%20de%2018%20%C3%A0%2025%20ans

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 38, English, - Agricultural%20Income%20Disaster%20Assistance%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par Agriculture et Agroalimentaire Canada  2, record 38, French, - Programme%20d%27aide%20en%20cas%20de%20catastrophe%20li%C3%A9e%20au%20revenu%20agricole

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.  3, record 39, English, - university%20graduate

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.  4, record 39, English, - university%20graduate

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

bachelor’s, master’s, doctorate, honorary degree holder.  5, record 39, English, - university%20graduate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a terminé un programme d'études universitaires et qui a reçu un grade.  3, record 39, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l’éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.  4, record 39, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Program for income assistance recipients.  1, record 40, English, - Medication%20Use%20Monitoring%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programme qui s'adresse au bénéficiaires de la sécurité du revenu  1, record 40, French, - Programme%20de%20surveillance%20et%20de%20suivi%20de%20la%20consommation%20de%20m%C3%A9dicaments

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Thrift stores for low income families permitting them to get great discounts on essential school supplies. The program is run with the collaboration of over 20 agencies in the Outaouais region and many volunteers.  1, record 41, English, - Back%2Dto%2Dschool

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Magasins-partage offerts à des familles à faible revenu leur permettant de se procurer à rabais des articles scolaires obligatoires pour la rentrée. Une vingtaines d’organismes communautaires de l’Outaouais ainsi qu plusieurs bénévoles collaborent à ce programme.  1, record 41, French, - Retour%20en%20classe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Processing Review Program, occurring after a Notice of Assessment is issued, involves reviewing individual income tax returns to ensure that certain claimed deductions and credits are accurate and supported by documentation.  1, record 42, English, - Processing%20Review%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de revue du traitement, qui entre en jeu après l'établissement de l'avis de cotisation, comprend un examen des déclarations de revenus des particuliers pour s'assurer que certaines déductions et certains crédits faisant l'objet d'une demande sont appuyés d'une documentation appropriée.  1, record 42, French, - Programme%20de%20revue%20du%20traitement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, record 43, English, - Stafford%20Loans

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[The employee] develops, implements and maintains internal tracking systems for the issuance of T4 Income Tax documents related to the Awards Program, for Long Service Anniversary, and for Corporate Services Branch's “Meet and Greet” Orientation Program for new recruits.  1, record 44, English, - Meet%20and%20Greet%20Orientation%20Program

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Meet and Greet Orientation Program: Infrastructure Canada  2, record 44, English, - Meet%20and%20Greet%20Orientation%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'accueil et d'orientation des nouveaux employés a fait l'objet d'une révision et fut mis en œuvre en cours d'année.  2, record 44, French, - Programme%20d%27accueil%20et%20d%27orientation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, record 45, English, - Ecological%20Gifts%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, record 45, French, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.  1, record 46, English, - War%20Veterans%20Allowance%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.  1, record 46, French, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, record 47, English, - tax%20credit%20program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, record 47, French, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In Newfoundland and Labrador, the provincial social assistance program is known as Social Assistance Income Support(SA). The Income and Employment Supports Act and the Income and Employment Supports Regulations govern Newfoundland and Labrador's social assistance program. Income Support provides basic benefits to adults only. Children's basic benefits are provided through the Newfoundland and Labrador Child Benefit.  1, record 51, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

No official French equivalent.  2, record 51, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador est connu sous le nom de Income Support (aide sociale). Le Income and Employment Support Act et le Income and Employment Support Regulations régissent le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador. Le programme Income Support prévoit le versement de prestations de base aux adultes seulement. Les prestations de base aux enfants sont versées par l'intermédiaire de la Newfoundland and Labrador Child Benefit (prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 51, French, - Income%20Support%20Program

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent français officiel.  1, record 51, French, - Income%20Support%20Program

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [Canada Revenue Agency] implemented seven new income verification data exchanges using File Transfer Protocol(FTP) methodology... This brings the number of program clients to 13.  1, record 52, English, - income%20verification%20data%20exchange%20service

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, sept programmes provinciaux se sont joints [au] service d'échange de données de vérification du revenu [de l'Agence du revenu du Canada], portant ce total à 13 programmes.  1, record 52, French, - service%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20de%20v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

For the academic years of 1994 to 1999, the Northen Skills Development Program has funded the public colleges to provide literacy, life skills and employment preparation for income support recipients. In 1997 to 1998 24 communities, without base funded adult education services, received funding under this program so that full or part-time adult basic education programming would be available in all communities.  1, record 54, English, - Northern%20Skills%20Development%20Program

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

De 1994 à 1999, le Programme d'acquisition de compétences du Nord a versé des fonds aux collèges publics pour qu'ils offrent aux bénéficiaires de prestations de soutien du revenu des cours d'alphabétisation, de préparation à la vie quotidienne et de préparation à l'emploi. En 1997-1998, 24 communautés qui n'avaient pas de fonds pour offrir des services d'éducation de base aux adultes, ont reçu du financement dans le cadre de ce programme afin que les adultes de toutes les communautés aient accès à des cours de formation de base à temps partiel et à temps plein.  1, record 54, French, - Programme%20d%27acquisition%20de%20comp%C3%A9tences%20du%20Nord

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Nova Scotia Taxpayer Refund Program. Was a one-time payment of $155 made in 2003 to residents of Nova Scotia who paid $1 or more in provincial income tax.  2, record 55, English, - Nova%20Scotia%20Taxpayer%20Refund%20Program