TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pro rata portion... means the amount determined by the formula A x B/C where A is the mutual fund corporation's [taxable Canadian property(TCP) ] gains balance... B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend [as described in subsection 5. 1(6) of the Income Tax Act].  1, record 1, English, - pro%20rata%20portion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'agissant de la partie proportionnelle, [...] le montant obtenu par la formule suivante : A x B/C où A représente le solde des gains provenant de [biens canadiens imposables (BCI)] de la société [...] B la somme que l'actionnaire a reçue au titre du dividende [et] C le montant total du dividende [tel que décrit au paragraphe 5.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu].  1, record 1, French, - partie%20proportionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un contribuable tire d'un bien qu'il détient à titre de placement et qui est calculé selon les dispositions pertinentes des lois fiscales.  1, record 2, French, - revenu%20de%20bien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A foreign trust is an entity organized outside Canada which is set up to hold and administer funds or property on behalf of beneficiaries. For example, a Canadian taxpayer may transfer funds or property to a foreign trust for the benefit of his children living abroad. However, such arrangements can also be set up for the purpose of reducing income from property for Canadian tax purposes. The Income Tax Act contains provisions designed to prevent the avoidance of tax in such cases.  2, record 3, English, - foreign%20trust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entité constituée à l'étranger afin de détenir et d'administrer des fonds ou d'autres biens pour le compte de bénéficiaires. Par exemple, un contribuable canadien peut transférer des fonds ou d'autres biens à une fiducie étrangère au profit de ses enfants qui vivent à l'étranger. Cependant, ces fiducies peuvent également être établies afin de réduire le revenu tiré de biens aux yeux du fisc canadien. La Loi de l'impôt sur le revenu comporte des dispositions qui visent à prévenir l'évitement de l'impôt dans ce cas.  2, record 3, French, - fiducie%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total tax an individual or corporation must pay, including income taxes, sales taxes, property taxes, excise taxes, and other taxes.  4, record 4, English, - tax%20burden

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The final resting place of the tax levied. In effect, a statement of the tax burden is a statement of who pays the tax and in what amount.  5, record 4, English, - tax%20burden

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "incidence of taxation".  6, record 4, English, - tax%20burden

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des impôts auxquels est assujetti un contribuable.  4, record 4, French, - fardeau%20fiscal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'individu [...] frappé [d'un impôt] a tendance à transférer, en tout ou en partie, cette charge sur d'autres [...] Ce déplacement de la charge fiscale s'effectue suivant les lignes de moindre résistance à une hausse de prix dans le réseau des échanges.  5, record 4, French, - fardeau%20fiscal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación porcentual que tienen los ingresos brutos federales sobre el valor del Producto Interno Bruto (PIB) de una economía. Estructuralmente se puede cuantificar e identificar a las actividades beneficiadas, así como los impuestos que los afectan.  4, record 4, Spanish, - carga%20fiscal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas impositivos modernos tienden ... a utilizar la imposición personal por cuanto es la única que permite distribuir la carga fiscal de acuerdo con las múltiples condiciones del contribuyente que quieran tenerse en cuenta.  5, record 4, Spanish, - carga%20fiscal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, record 5, English, - offshore%20investment%20fund%20property

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of real estate that is owned for the purposes of financial gain, either through appreciation in value or through income from the property.  2, record 6, English, - investment%20property

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 2405(3).  3, record 6, English, - investment%20property

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bien immobilier (terrain ou bâtiment) que l'on détient pour en tirer des loyers ou pour réaliser de plus-values ou les deux, et non pas pour s'en servir dans la production de biens ou la prestation de services ou à des fins administratives, ni pour les vendre dans le cours normal des affaires.  1, record 6, French, - immeuble%20de%20placement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bien de placement. Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 2405(3).  3, record 6, French, - immeuble%20de%20placement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... "leasing property" of a taxpayer or a partnership means depreciable property other than (a) rental property, (b) computer tax shelter property, or (c) property referred to in paragraph (w) of Class 10 or in paragraph (n) of Class 12 in Schedule II, where such property is owned by the taxpayer or the partnership, whether jointly with another person or otherwise, if, in the taxtation year in respect of which the expression is being applied, the property was used by the taxpayer or the partnership principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent, royalty or leasing revenue, ...  3, record 7, English, - rental%20property

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rental property : term taken from the Income Tax Regulations, section 1100(14).  4, record 7, English, - rental%20property

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] «bien donné en location à bail» d'un contribuable ou d'une société de personnes désigne des biens amortissables autres que a) des biens locatifs, b) des produits informatiques déterminés, c) les biens visés à l'alinéa w) de la catégorie 10 de l'annexe II ou à l'alinéa n) de la catégorie 12 de cette annexe, lorsque ces biens sont la propriété du contribuable ou de la société de personnes, conjointement avec une autre personne ou autrement, si, au cours de l'année d'imposition à l'égard de laquelle l'expression s'applique, le bien a été utilisé par le contribuable ou la société de personnes principalement pour gagner ou produire un revenu brut constitué d'un loyer, d'une redevance ou d'un revenu de location, [...]  3, record 7, French, - bien%20locatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bien locatif : terme provenant des Règlements de l'impôt sur le revenu, article 1100(14).  4, record 7, French, - bien%20locatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term used in income tax legislation; broadly, income from the rendering of personal services, carrying on of business or rental of property.  2, record 8, English, - earned%20income

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme constituée de toute rémunération qu'un particulier tire d'un emploi, des bénéfices qu'il tire d'entreprises et de tout revenu que lui procurent la location de biens et la prestation de services.  2, record 8, French, - revenu%20gagn%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le revenu gagné d'une année d'imposition sert à déterminer le montant qu'un contribuable peut verser l'année suivante dans un régime enregistré d'épargne-retraite.  2, record 8, French, - revenu%20gagn%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les lois fiscales font entrer divers autres éléments dans cette définition et en excluent également certains élements particuliers.  2, record 8, French, - revenu%20gagn%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ingreso proveniente del trabajo.  2, record 8, Spanish, - ingreso%20ganado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rental income can be either income from property or income from business. Income from rental operations is usually income from property.  2, record 9, English, - rental%20income

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gross or net. On a T1 return. Term extracted from the Taxation Operations Manual 40 (10) 0-H of Revenue Canada, 2-1999.  3, record 9, English, - rental%20income

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un revenu de location peut provenir d'un bien ou d'une entreprise. Les revenus provenant d'activités de location sont habituellement des revenus tirés de biens.  3, record 9, French, - revenu%20de%20location

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Revenu de location, revenu locatif : termes habituellement utilisés au pluriel. Revenus de location, bruts ou nets : termes tirés de la déclaration T1 au niveau fédéral et du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40 (10) 0-H).  4, record 9, French, - revenu%20de%20location

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.  2, record 10, English, - resource%20income

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.  2, record 10, English, - resource%20income

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Taxable resource income.  3, record 10, English, - resource%20income

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.  1, record 10, French, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l'affinage des ressources minérales jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l'étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d'un avoir minier.  1, record 10, French, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Revenu imposable provenant des ressources.  4, record 10, French, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If [the] criteria are met, the expenditure could be fully deducted for the purpose of determining taxable income in the year the eligible property becomes available for use or carried forward to the extent it is not deducted in the tax year...  2, record 12, English, - eligible%20property

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si [les] critères sont remplis, la dépense pourrait être déduite entièrement aux fins du calcul du revenu imposable dans l'année où le bien admissible devient prêt à être mis en service, ou reportée dans la mesure où elle n'est pas déduite dans l'année d'imposition [...]  2, record 12, French, - bien%20admissible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Property rental agents are experts in property management and have the knowledge and experience to help property owners maximize their rental income.  1, record 13, English, - property%20rental%20agent

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, record 14, English, - private%20property

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, record 14, English, - private%20property

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, record 14, French, - biens%20propres

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, record 14, French, - biens%20propres

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, record 14, Spanish, - bienes%20propios

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] residential property flipping rule [ensures] profits from flipping properties are fully taxed[. ] Any person who sells a residential property they have held for less than 12 months would be fully taxed on their profits as business income.  2, record 15, English, - residential%20property%20flipping%20rule

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Règle sur les reventes précipitées de biens immobiliers résidentiels. Les profits découlant des reventes précipitées de biens immobiliers résidentiels sont entièrement imposables comme revenu tiré d’une entreprise, ce qui veut dire qu'ils ne sont pas admissibles au taux d'inclusion des gains en capital de 50 % ou de l'exemption pour résidence principale.  2, record 15, French, - r%C3%A8gle%20sur%20les%20reventes%20pr%C3%A9cipit%C3%A9es%20de%20biens%20immobiliers%20r%C3%A9sidentiels

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Gifting arrangement" is defined in subsection 237. 1(1) of the ["Income Tax Act"] to include an arrangement under which it is reasonable to assume, having regard to representations made, that if a person were to enter into the arrangement the person would make a gift of property acquired under the arrangement to a qualified donee.  2, record 16, English, - gifting%20arrangement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'expression «arrangement de don» est définie au paragraphe 237.1(1) de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»] comme comprenant un arrangement aux termes duquel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations faites, que, si une personne devait conclure l'arrangement, un bien acquis par la personne aux termes de l'arrangement ferait l'objet d'un don à un donateur reconnu.  2, record 16, French, - arrangement%20de%20don

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

arrangement de don : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 16, French, - arrangement%20de%20don

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

property and entrepreneurial income : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 17, English, - property%20and%20entrepreneurial%20income

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

revenu de la propriété et de l'entreprise : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 17, French, - revenu%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20et%20de%20l%27entreprise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

income from property and entrepreneurship : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 18, English, - income%20from%20property%20and%20entrepreneurship

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

revenu provenant de la propriété et de l'entreprise : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 18, French, - revenu%20provenant%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20et%20de%20l%27entreprise

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

If a governmental entity exempt from liability... becomes active, receives income, hires employees or acquires any property, such governmental entity shall no longer be exempt from liability as provided in subsection(2) and shall be subject to the provisions of this chapter.  2, record 19, English, - exempt%20from%20liability

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bequest of personal property to trustees to be held upon trust; as, to pay the annual income to a beneficiary for life.(Black, 5th, p. 803).  2, record 20, English, - bequest%20in%20trust

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels en fiducie par testament.  3, record 20, French, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s'emploie lorsque : a) le terme anglais est employé dans un sens général (incluant «bequest in trust» et «devise in trust»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) and/or bequest(s) in trust» ou dans le groupe «devise(s); bequest(s) and/or legacy(ies) in trust»; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  4, record 20, French, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the income approach the value of a property is estimated on the basis of its ability to produce income. In this approach the appraiser estimates the amount of net income the property can reasonably be expected to produce annually. This net income is then converted into an indication of value by a mathematical process called capitalization.  2, record 21, English, - income%20approach

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La technique du revenu consiste à capitaliser le revenu net annuel normalisé d'un immeuble au taux découlant du marché pour en indiquer la valeur marchande. En français il ne faut pas dire "approche du revenu" puisque "approche", dans ce sens, est un anglicisme.  2, record 21, French, - technique%20du%20revenu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The measure extends the definition of split income to include income from a business or property that is paid or allocated to a minor child from a partnership or trust where a person related to the child is engaged in the activities of the partnership or trust to earn that income.  2, record 22, English, - split%20income

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure étend la définition de «revenu fractionné» afin d'inclure le revenu provenant d'une entreprise ou de biens qui est versé ou attribué à un mineur par une société de personnes ou une fiducie, lorsqu'une personne liée au mineur prend une part active à l'activité de la société de personnes ou de la fiducie afin de tirer ce revenu.  2, record 22, French, - revenu%20fractionn%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Subject to the express contrary intention of the donor or testator, the income generated by third-party postmarital gifts or inheritances is subject to inclusion in the determination of the net family property of the recipient.  2, record 23, English, - postmarital%20gift

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

postmarital gift: Refers to the act of giving.  3, record 23, English, - postmarital%20gift

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Donation faite aux époux ou à l'un d'eux pendant le mariage.  2, record 23, French, - donation%20postmatrimoniale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

donation postmatrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - donation%20postmatrimoniale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The definition of capital property found in the Income Tax Act includes any depreciable property of the taxpayer; and any property(other than depreciable property) ;any gain or loss from which would, if the property were disposed of, be a capital gain or capital loss, as the case may be, of the taxpayer.  2, record 24, English, - capital%20property

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Capital property includes fixed assets and items that are purchased for investment purposes, such as stocks and bonds.  3, record 24, English, - capital%20property

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The definition excludes property the sale of which would be taken into account in computing ordinary income, eligible capital property including intangibles, cultural property, resource properties, insurance policies and timber resource properties.  2, record 24, English, - capital%20property

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bien de nature relativement permanente dont le coût doit être immobilisé et peut, dans certains cas, être déduit dans le calcul du bénéfice imposable d'un certain nombre d'exercices par voie d'amortissement.  3, record 24, French, - immobilisation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi de l'impôt sur le revenu «bien en immobilisation» signifie : tous biens amortissables du contribuable; tous biens (autres que des biens amortissables), dont la disposition, s'il y avait disposition, se traduirait pour le contribuable par un gain ou une perte en capital, suivant le cas.  4, record 24, French, - immobilisation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La définition exclut les biens pour lesquels on doit tenir compte de la vente dans le calcul du revenu ordinaire, les immobilisations admissibles comprenant les biens incorporels, les biens culturels, les avoirs miniers, les polices d'assurance et les avoirs forestiers.  4, record 24, French, - immobilisation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The annuity trust must provide that a fixed dollar amount equal to at least 5% of the value of the property you place in trust be paid annually to the income beneficiary you designate.  2, record 25, English, - place%20in%20trust

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le dessaisissement, qui consiste pour les employés à vendre à un tiers avec qui ils n'ont aucun lien de dépendance ou à mettre en fiducie les biens qu'ils possèdent et qui risquent de susciter un conflit d'intérêts réel ou potentiel avec leurs fonctions officielles.  1, record 25, French, - mettre%20en%20fiducie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... there will be increases in the incomes of those servicing the new [proposed] highway and in the value of businesses which employ them, as well as increases in the value of property adjacent to the new highway. It should also be pointed out that there will be accompanying decreases in income and wealth in areas from which traffic will be diverted to the new highway. Accompanying tables could illustrate these transfer effects.  1, record 26, English, - transfer%20effect

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Where property is held by trustees in trust for an infant the trustees are to accumulate the surplus income not required for his maintenance, education and benefit...  3, record 27, English, - accumulation%20trust

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de retenir et d'accumuler les revenus ou une partie des revenus produits par le placement ou la gestion du capital de la fiducie, et d'ajouter ces revenus au fonds-capital ou de les gérer comme un fonds-capital de sorte qu'ils perdent leur qualité de revenus.  1, record 27, French, - fiducie%20%C3%A0%20capitalisation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The rental income that a property would most probably command on the open market as indicated by current rentals being paid for comparable space(as of the effective date of appraisal).  1, record 28, English, - economic%20rent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Market rent] is preferred terminology to the term "Economic Rent" which has traditionally been used in appraisal analysis, even though both are currently considered synonymous.  1, record 28, English, - economic%20rent

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le loyer contractuel est celui qui est stipulé au bail alors que le loyer économique est celui établi en fonction de l'utilisation optimale et par comparaison avec le marché. Le loyer contractuel correspond toujours aux conventions du bail alors que le loyer économique varie selon l'offre et la demande; ce dernier peut donc être égal, inférieur ou supérieur au loyer contractuel.  1, record 28, French, - loyer%20%C3%A9conomique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the character of the... distribution of income is highly dependent upon the initial distribution of property ownership, upon acquired or inherited abilities, educational opportunities, and presence or absence of racial and sex discriminations.  1, record 29, English, - property%20ownership

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel is to see that the government acts consistently in the fields of education, manpower, occupational training, health, income security, family and childhood, public security, justice, the community of French-speaking nations, arts and letters, cultural property, information and communications, human rights, immigrants, cultural communities, seniors, young people, status of women, as well as sport and recreation.  1, record 30, English, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les champs d'activités confiés au Comité ministériel du développement social, éducatif et social par le Conseil des ministres sont l'éducation, la main-d'œuvre, la formation professionnelle, la santé et les services sociaux, la sécurité du revenu, la famille et l'enfance, la sécurité publique, la justice, la francophonie, les arts et les lettres, les biens culturels, l'information et les communications, les droits de la personne, les immigrants, les communautés culturelles, les aînés, les jeunes, la condition féminine, ainsi que le sport et le loisir.  1, record 30, French, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A trust which must pay the noncharitable income beneficiary or beneficiaries a sum certain annually, or more frequently, if desired, which is not less than 5 per cent of the initial net fair market value of all property placed in the trust as finally determined for federal tax beneficiaries purposes.  3, record 31, English, - charitable%20remainder%20annuity%20trust

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis qui verse chaque année un montant fixe à un ou plusieurs bénéficiaires, soit leur vie durant, soit pendant un nombre d'années donné.  2, record 31, French, - fiducie%20avec%20droit%20r%C3%A9versible%20%C3%A0%20une%20%26oelig%3Buvre%20de%20bienfaisance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Inheritance. Real property or personal property that is received by heirs. A nontechnical meaning of inheritance includes property passed by will. Although federal estate tax may have to be paid on the estate itself, the recipient is not subject to federal income tax on the inheritance.  2, record 32, English, - assignment%20of%20inheritance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parler de la transmission successorale revient à annoncer le prélude de l'appropriation privée par les héritiers des biens du de cujus. Ce problème de la transmission soulève une question fondamentale. Est-ce que celui qui a la vocation de devenir héritier doit recevoir nécessairement un bien de la succession?  1, record 32, French, - transmission%20successorale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Revenue loss that is related to property value, production and trade and to the disruption or use of income, wealth and commodities and that results from the negative effects of amajor incident or a disruption affecting a community's economy.  1, record 33, English, - economic%20loss

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Economic loss calculations include the total cost of the response and the recovery associated with restoring a site to a state close to pre-incident conditions, including the cost of indirect consequences.  1, record 33, English, - economic%20loss

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

economic loss: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 33, English, - economic%20loss

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Perte de revenus liée à la valeur des biens, à la production, au commerce, à la distribution et à l'utilisation des revenus, des richesses et des produits de base et qui représente les effets négatifs d'un incident majeur ou d'une perturbation sur l'économie d'une collectivité.  1, record 33, French, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On inclut dans le calcul d'une perte économique le coût total de l'intervention et la restauration des lieux dans un état semblable aux conditions préincident, ainsi que le coût entraîné par les conséquences indirectes de l'incident.  1, record 33, French, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

perte économique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 33, French, - perte%20%C3%A9conomique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Closing adjustments] At a real estate title closing, additions to, or subtractions from, the purchase price to reflect the accrual of property income expenses, or inventory items as of the date of the closing.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 136).  1, record 34, English, - closing%20adjustment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rajustement de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - rajustement%20de%20cl%C3%B4ture

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Though a condition against alienation on a feoffment in fee be repugnant and against the law and therefore inoperative, nevertheless a bond not to alienate is effective and enforceable in the sense that it will be forfeit if the feoffee alien. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 339).  1, record 35, English, - condition%20against%20alienation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Although conditions in restraint of alienation of an absolute interest in possession in either real or personal property are generally void on the ground of repugnancy, gifts of a life interest or of income or apparently of a reversionary interest until alienation or charging are permissible if there is a gift over and the gift is properly expressed.(Jowitt, p. 1568)  1, record 35, English, - condition%20against%20alienation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

condition restrictive d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - condition%20restrictive%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A capitalization rate used in the processing(capitalizing) of the income to the property; that is, one rate for the total net income, regardless of the amount attributable to any fractional part of the property.  1, record 36, English, - overall%20rate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Taux employé pour la capitalisation des revenus de la propriété, c'est-à-dire un taux unique pour le revenu net total, sans prendre en considération le montant du revenu attribuable à une fraction quelconque de la propriété.  1, record 36, French, - taux%20global

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 36, French, - taux%20global

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(1) The most productive use, reasonable but not speculative or conjectural, to which property may be put;(2) that use of property to produce income or benefits which when discounted to the present at the appropriate rate gives the property the highest value.  1, record 37, English, - highest%20and%20best%20use

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(1) Rendement le plus productif qui puisse être obtenu d'un bien, dans un contexte régulier mais non spéculatif ou conjectural; (2) Utilisation d'une propriété afin de produire un revenu ou des bénéfices qui, lorsque escomptés actuellement au taux approprié, donnent, à la propriété sa plus haute valeur.  1, record 37, French, - utilisation%20optimale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 37, French, - utilisation%20optimale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The sum of factor incomes(wages and salaries, entrepreneurial and property income) and transfer payments(that is, pensions, family allowances. unemployments benefits) minus direct taxes.  1, record 38, English, - household%20disposable%20income

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le revenu disponible des ménages est le revenu effectivement à leur disposition pour effectuer des dépenses de consommation ou pour épargner.  1, record 38, French, - revenu%20disponible%20des%20m%C3%A9nages

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The unit of value to which the tax rate is applied to determine the tax due. For property taxes, the tax base is the assessed valuation; for income taxes, the net taxable income.  5, record 39, English, - tax%20base

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Taxes may ... be classified in accordance with whether their base is income, wealth, or a commodity transaction. Income is the most important of all tax bases in developed countries.  6, record 39, English, - tax%20base

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Minimum tax base.  7, record 39, English, - tax%20base

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Matière assujettie à l'impôt.  3, record 39, French, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de l'impôt est la base d'imposition sur laquelle il repose. Si l'on veut frapper un capital ou un revenu déterminé, il faut caractériser ce capital ou ce revenu (choix de la matière imposable) et, surtout, préciser où et comment le saisir (évaluation de la matière imposable). Les individus sont frappés d'après leur capacité contributive. Le choix de la matière imposable porte sur les éléments susceptibles de permettre l'appréciation des ressources des contribuables.  5, record 39, French, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «assiette» dans le Grand Larousse.  6, record 39, French, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Assiette de l'impôt minimum.  7, record 39, French, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Objeto al cual se aplica la tasa de impuestos, por ejemplo, ingreso, riqueza o el precio de un bien.  5, record 39, Spanish, - base%20imponible

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

determinar la base imponible.  6, record 39, Spanish, - base%20imponible

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The group's investing activities include cash purchases and sales of property plant, equipment and financial assets(including securities) as well as interest income and dividends received in cash.  2, record 40, English, - investing%20activities

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des flux de trésorerie, ensemble des activités visant l'entrée et la sortie d'actifs à long terme, notamment les acquisitions et les cessions d'immobilisations corporelles et incorporelles, les prêts et le recouvrement de ces derniers, et les acquisitions et les cessions d'autres placements qui ne sont pas inclus dans les équivalents de trésorerie.  2, record 40, French, - activit%C3%A9s%20d%27investissement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, record 41, English, - Ecological%20Gifts%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, record 41, French, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tax levied on the income of a corporation after business expenses and other permitted deductions.  5, record 42, English, - corporate%20income%20tax

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Corporations are permitted to deduct all of their operating expenses, local property taxes, interest payments, and bad debts, along with depreciation and any other provisions under the Income Tax Act.... In addition, corporations are permitted to claim various investment tax credits for specific purposes, such as research and development.  5, record 42, English, - corporate%20income%20tax

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, record 42, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la Loi et le règlement de l'impôt sur le revenu utilisent l'expression «impôt sur le revenu des sociétés» pour désigner l'impôt sur les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, record 42, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L'assiette de cet impôt n'est pas le total du chiffre d'affaires et des produits financiers, mais un chiffre net obtenu par déduction des charges.  8, record 42, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Impuesto ... que grava el beneficio neto total obtenido por las personas jurídicas no individuales ...  4, record 42, Spanish, - impuesto%20sobre%20los%20beneficios%20de%20las%20sociedades

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the cases involving the use of offshore tax planning arrangements that are currently under review, the amount of tax at risk is estimated at $658 million. In addition, the most recent figures show that approximately $4. 4 billion in tax was paid by non-residents of Canada on income earned from Canadian contract services, investments, pensions, disposition of taxable Canadian property and other sources of taxable income in Canada.  1, record 43, English, - offshore%20tax%20planning

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas impliquant la planification fiscale à l'étranger qui font actuellement l'objet d'une vérification, le montant associé aux impôts qui peuvent être à risque est estimé à 658 millions de dollars. De plus, les plus récentes données révèlent que près de 4,4 milliards de dollars en impôts ont été versés par des non-résidents du Canada sur des revenus provenant de contrats de service canadien, d'investissements, de pensions, de la disposition de biens canadiens imposables et d'autres sources imposables au Canada.  1, record 43, French, - planification%20fiscale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Property owned by a taxpayer and rented to a partnership in which the taxpayer is a partner would normally qualify as a former business property if it is used by the partnership to earn business income as opposed to rents.  1, record 44, English, - former%20business%20property

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un bien possédé par un contribuable et loué à une société dans laquelle le contribuable est associé constitue normalement un ancien bien d'entreprise, si la société utilise le bien pour gagner un revenu d'entreprise et non pas un revenu de location.  1, record 44, French, - ancien%20bien%20d%27entreprise

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Accruals(both due and not due) of interest, income and property taxes, payrolls, payroll and social-security taxes, commissions, royalties, vacation pay, bonuses, realized profits shared, and the like.  2, record 45, English, - accruals

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice (trimestres ou mois le plus souvent), de charges (par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice.  1, record 45, French, - charges%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20par%20abonnement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels).  1, record 45, French, - charges%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20par%20abonnement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Acumulaciones (tanto vencidas como no vencidas) por intereses, impuestos sobre ingresos y propiedades, nóminas, impuestos sobre nóminas y seguro social, comisiones, regalías, vacaciones, bonos y gratificaciones, participaciones sobre utilidades realizadas y otros conceptos similares. Con frecuencia las acumulaciones se redondean de tal manera que no afecten en cantidades significativas la posición del pasivo, principalmente cuando algunas partidas de las propias acumulaciones están afectas a contingencias en relación con eventos o condiciones futuras.  2, record 45, Spanish, - acumulaciones

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In Canada, property/liability insurers and their reinsurers pay premium taxes in addition to normal income taxes and other business levies. Premium taxes are paid on premiums written and are paid without regard to profitability.  2, record 46, English, - premium%20tax

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

premium tax: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 46, English, - premium%20tax

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Au Canada les compagnies d'assurance I.A.R.D. et leurs réassureurs paient, outre les taxes et impôts habituels sur le revenu des sociétés, un impôt sur les primes. Cet impôt porte sur les primes émises et doit être payé que l'assureur ait ou non réalisé des bénéfices.  1, record 46, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20primes

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

taxe sur les primes : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 46, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20primes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A trust that consists of assets that are designated for a charitable purpose and that are paid over to the trust after expiration of a life estate or intermediate estate.  1, record 47, English, - charitable%2Dremainder%20trust

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Charitable remainder trust. An arrangement in which property or money is donated to a charity, but the donor(called the grantor) continues to use the property and/or receive income from it while living. The beneficiaries receive the income and the charity receives the principal after a specified period of time.  4, record 47, English, - charitable%2Dremainder%20trust

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fiducie irrévocable qui verse des revenus à un ou à plusieurs bénéficiaires, leur vie durant ou pendant un nombre d'années donné, puis distribue le solde de l'actif à un ou à plusieurs organismes de bienfaisance.  1, record 47, French, - fiducie%20r%C3%A9siduaire%20de%20bienfaisance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mortgage fraud is a type of real estate fraud that most often hurts the financial institutions that lend money for purchasing property. The most common form of mortgage fraud involves fraudsters acquiring property and then artificially increasing the property’s value through a series of sales and resales between the fraudster and someone in cooperation with them.  3, record 48, English, - mortgage%20fraud

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Mortgage loan fraud in 2006 rose 35 percent over the previous year, the Treasury Department's Financial Crimes Enforcement Network reports. Loan fraud can involve predatory lending schemes, inflating appraisals, property flipping or falsifying borrower income to qualify for home mortgages.  4, record 48, English, - mortgage%20fraud

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une fraude hypothécaire se produit lorsqu'une personne fournit intentionnellement de l'information inexacte, frauduleuse ou incomplète à un prêteur pour garantir un prêt hypothécaire qui, autrement, ne lui serait peut-être pas accordé.  2, record 48, French, - fraude%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La fraude hypothécaire est un crime que le secteur bancaire, la police, les gouvernements et d'autres organisations participant à des transactions immobilières prennent très au sérieux.  2, record 48, French, - fraude%20hypoth%C3%A9caire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Security representing money borrowed that must be repaid, eg. bond, bill, note.  2, record 49, English, - debt%20security

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Debt security means a right to be paid money and income includes a deposit of money, but does not include a lease, licence or similar arrangement for the use of, or the right to use, property other than a financial instrument.  3, record 49, English, - debt%20security

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The maximum amount insurable at the time of issuance of a policy in respect of the three political risks is up to 300 per cent of the dollar amount of the original investment for equity securities, and up to 200 per cent of the dollar amount of the original investment for debt securities.  4, record 49, English, - debt%20security

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pour le créancier, titre (billet, obligation, etc.) attestant l'existence d'une créance.  2, record 49, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Titre de créance s'entend du droit de se faire payer de l'argent et comprend un dépot d'argent. La définition exclut le bail, la licence ou l'accord semblable visant l'utilisation ou le droit d'utilisation de biens autres que des effets financiers.  3, record 49, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La protection maximum que l'on peut obtenir pour chacun des trois risques politiques au moment de la signature du contrat d'assurance est fixée à 300 pour cent de l'investissement initial calculé en dollars pour les titres de participation, et à 200 pour cent de l'investissement initial calculé en dollars pour les titres de créance.  4, record 49, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A trust whereby provisions can be altered or canceled dependent on the grantor. During the life of the trust, income earned is distributed to the grantor, and only after death does property transfer to the beneficiaries.  5, record 50, English, - revocable%20trust

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

What is a revocable living trust? A trust is a written agreement that names someone to be responsible for managing property for the benefit of others. A revocable living trust (also called a "living trust" or "revocable trust") is one type of trust. It’s a "living" trust because you create it while you’re alive. It’s "revocable" because, as long as you’re mentally competent, you can change or end the trust at any time, for any reason.  6, record 50, English, - revocable%20trust

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian Dictionary, revocable trust is the preferred spelling.  7, record 50, English, - revocable%20trust

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui peut être résiliée ou modifiée par la personne qui l'a établie.  2, record 50, French, - fiducie%20r%C3%A9vocable

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] une fiducie est dite révocable ou sans droit de regard si le bien transféré ou le bien substitué à celui-ci peut revenir au cédant ou être transféré à des personnes désignées par ce dernier après la création de la fiducie, ou si aucun de ces biens ne peut être aliéné du vivant du cédant sans son consentement.  3, record 50, French, - fiducie%20r%C3%A9vocable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The property manager strives to maintain the investment and income in the property and to maintain the physical features of the building.  3, record 51, English, - property%20manager

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where a donee during his lifetime received from his spouse a gift in respect of which a deduction was allowed by virtue of paragraph 7(1)(b), or a gift that was exempt from tax under Part XII of the Income Tax Act by virtue of paragraphe 166(1)(e) thereof, made by his spouse by the creation of a trust or other settlement described therein, the property subject to the trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  2, record 52, English, - property%20subject%20to%20the%20trust

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Des règles s'appliquent aux biens des fiducies, notamment aux placements non admissibles, à l'utilisation des fonds comme garantie pour un prêt, aux prêts aux employés et aux transferts à une valeur autre que la juste valeur marchande.  2, record 52, French, - biens%20des%20fiducies

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Biens qui font l'objet de la fiducie.  3, record 52, French, - biens%20des%20fiducies

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Biens des fiducies : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, record 52, French, - biens%20des%20fiducies

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The period over which improvements to real estate contribute to the value of the property. This establishes the capital recovery period for improvements in the traditional residual technique of income capitalization. It is also used in the estimation of accrued depreciation(diminished utility) in the Cost Approach to value estimation.  2, record 53, English, - economic%20life

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Période de temps au cours de laquelle il est raisonnablement possible de prévoir qu'une construction neuve demeurera concurrente sur le marché compte tenu de l'utilisation qui lui a été assignée.  2, record 53, French, - vie%20%C3%A9conomique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

GNI(gross national income) is GDP [Gross Domestic Product] less net taxes on production and imports, less compensation of employees and property income payable to the rest of the world plus the corresponding items receivable from the rest of the world(in other words, GDP less primary incomes payable to non-resident units plus primary incomes receivable from non-resident units).  2, record 54, English, - gross%20national%20income

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

An alternative approach to measuring GNI at market prices is as the aggregate value of the balances of gross primary incomes for all sectors.  2, record 54, English, - gross%20national%20income

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Note that GNI is identical to gross national product (GNP) as previously used in national accounts generally.  2, record 54, English, - gross%20national%20income