TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.  2, record 1, English, - portfolio%20diet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d'aliments d'origine végétale (d'où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20portfolio

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, record 3, English, - private%20health%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 3, English, - private%20health%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, record 3, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, record 3, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 3, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, record 3, Spanish, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mixed-income housing is any type of housing development(rent or owned) that includes a range of income levels among its residents, including low, moderate and/or higher incomes.  1, record 4, English, - mixed%2Dincome%20housing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habitation à revenus mixtes. Tout type d'aménagement résidentiel (logements loués ou détenus en propriété) comprenant toute une gamme de niveaux de revenu parmi ses résidents (faible revenu, revenu moyen et/ou élevé).  2, record 4, French, - habitation%20%C3%A0%20revenus%20mixtes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include :income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.  3, record 5, English, - determinant%20of%20health

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d'une personne ou d'une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d'adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.  2, record 5, French, - d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components :income support and a range of immediate essential services.  5, record 6, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, record 6, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, record 6, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Community Foundation of Prince Edward Island(CFPEI) is an incorporated, non-profit organization that provides a "user-friendly" vehicle for donors to create endowment funds to support charitable activities. Income generated from these investments is directed through grants and scholarships to support a wide range of diverse needs in Prince Edward Island communities.  2, record 7, English, - Community%20Foundation%20of%20Prince%20Edward%20Island

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The finance administrator will report to the director of finance. The main responsibility of the post is the maintenance of financial records, the processing of income and expenditure, purchase of goods and services and the undertaking of a range of financial reporting and administrative tasks.  2, record 8, English, - financial%20administrator

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The range or slice of taxable income subject to a particular rate of income tax in a graduated taxation system.  4, record 9, English, - income%20tax%20bracket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fraction de revenu imposable comprise entre une limite inférieure et une limite supérieure définies par la loi et à laquelle s'applique un taux d'imposition pour le calcul de l'impôt sur le revenu.  4, record 9, French, - tranche%20d%27imposition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Porción de la base imponible que permite calcular la cuota impositiva de un contribuyente.  6, record 9, Spanish, - categor%C3%ADa%20fiscal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Committee can choose to study a wide range of topics including, for example : Employment Insurance, Employment Benefits and Support Measures; income security programs; the Canada Labour Code; post-secondary education and training; and various social programs for seniors, families, children and persons with disabilities.  1, record 10, English, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%2C%20Skills%20and%20Social%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Houses of Commons committee.  2, record 10, English, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%2C%20Skills%20and%20Social%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité peut décider de se pencher sur un éventail de questions comme l’assurance-emploi, les prestations d’emploi et les mesures de soutien à l’emploi, les programmes de sécurité du revenu, l’enseignement postsecondaire et la formation, le Code canadien du travail, et les programmes sociaux destinés aux aînés, aux familles, aux enfants et aux personnes handicapées.  1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20ressources%20humaines%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comité de la Chambre des communes.  2, record 10, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20ressources%20humaines%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Growing Unequal? brings together a range of analyses on the distribution of economic resources in OECD countries. The evidence on income distribution and poverty covers, for the first time, all 30 OECD countries in the mid-2000s, while information on trends extending back to the mid-1980s is provided for around two-thirds of the countries. The report also describes inequalities in a range of domains(such as household wealth, consumption patterns, in-kind public services) that are typically excluded from conventional discussion about the distribution of economic resources among individuals and households. Precisely how much inequality there is in a society is not determined randomly, nor is it beyond the power of governments to change, so long as they take note of the sort of up-to-date evidence included in this report.  2, record 11, English, - Growing%20Unequal%3F%20Income%20Distribution%20and%20Poverty%20in%20OECD%20Countries

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Croissance et inégalités réunit de nombreuses analyses de la distribution des ressources économiques dans les pays de l'OCDE. Les données présentées sur la distribution des revenus et la pauvreté couvrent, pour la première fois, l'ensemble des 30 pays de l'OCDE au milieu des années 2000. En outre, des informations sur les évolutions observées depuis le milieu des années 80 sont fournies pour environ deux tiers d'entre eux. Cet ouvrage décrit également les inégalités dans divers domaines (tels que le patrimoine des ménages, les modes de consommation ou les services publics en nature) qui sont généralement exclus des analyses classiques sur la distribution des ressources économiques entre les individus et les ménages. Le lecteur trouvera dans ce rapport les informations les plus complètes, objectives et à jour qui soient. Il s’agit d’une référence essentielle pour permettre aux pouvoirs publics d'éviter un accroissement des inégalités sans sacrifier pour autant l'efficience de l'économie.  2, record 11, French, - Croissance%20et%20in%C3%A9galit%C3%A9s%20%3A%20Distribution%20des%20revenus%20et%20pauvret%C3%A9%20dans%20les%20pays%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Farm profitability was determined using gross margin analysis. Gross margins were worked out for both types of range condition by finding the difference between gross income and the variable costs incurred.  2, record 12, English, - gross%20margin%20analysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la marge brute peut être utilisée pour comparer la rentabilité de différentes techniques, comme la production horticole saisonnière ou hors saison. [...] L'analyse de la marge brute ne tient pas compte des coûts fixes comme la terre [et] les intérêts payés sur le matériel [...] puisque ces coûts sont constants.  2, record 12, French, - analyse%20de%20la%20marge%20brute

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The health spending account works like a special savings account. Every year, a credit amount is posted in each employee's health spending account. The employees use the credited amounts to cover a broad range of medical and dental care costs incurred for themselves or their dependents. To be eligible, all care must be medically necessary and eligible for income tax credits as specified in the Income Tax Act.  1, record 13, English, - health%20spending%20account

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le compte de gestion santé permet d'obtenir des remboursements pour des frais médicaux et dentaires que vous auriez eu à payer en temps normal. Il se compare à un compte bancaire, car il fonctionne selon un système de crédits et de débits. Tant qu'il affiche un solde suffisant pour couvrir une demande de remboursement, les frais liés à une dépense admissible sont remboursés et le compte de gestion santé est débité en conséquence.  3, record 13, French, - compte%20gestion%2Dsant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A political and economic system in which the state owns all or a large proportion of the means of production, in which planning largely displaces market forces in the allocation of resources, and the reduction of great disparities between individuals in wealth and income is a major objective of social and economic policy. It is a system that has developed a wide range of forms in practice...  2, record 14, English, - socialism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système et régime répondant dans ses principes à [l']objectif [suivant :] l'organisation d'une société égalitaire, libérée des rapports d'exploitation entre les classes sociales et assurant la primauté de l'intérêt collectif sur les intérêts particuliers.  2, record 14, French, - socialisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The income tax system currently provides accelerated write-offs for energy conservation equipment and pollution abatement equipment. The rate of accelerated write-off for this equipment will be reduced and the range of energy equipment eligible will be expanded to include newer, environmentally positive activities such as electrical energy from geothermal and solar energy and the collection of landfill and digester gas. In addition, the accelerated rate for pollution abatement equipment will not apply to equipment acquired after 1998.  1, record 15, English, - environmentally%20positive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d'économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d'amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d'inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d'électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur. De plus, le taux d'amortissement accéléré permis pour le matériel de lutte contre la pollution ne s'appliquera plus au matériel acquis après 1998.  1, record 15, French, - ayant%20un%20effet%20b%C3%A9n%C3%A9fique%20pour%20l%27environnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This criminal element is involved in a wide range of white collar crime union racketeering stock frauds, market manipulation, income tax evasion, thefts, fencing, gambling, loansharking, extortion, assault, and violation of federal and provincial health regulations through involvement in the food industry.  1, record 16, English, - union%20racketeering

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le racketérisme syndical est un phénomène typique à l'Amérique du Nord et aux pays en voie de développement. Il se rencontre rarement dans l'industrie manufacturière; il est le plus fréquent dans les industries de la construction, du camionnage, du débardage, dans les services de l'hôtellerie, de la blanchisserie, des loisirs, etc.  1, record 16, French, - racket%C3%A9risme%20syndical

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Somewhere in the range of 25 % to 30 % of your gross monthly income is a general guideline for the monthly mortgage payment.  1, record 17, English, - gross%20monthly%20income

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le versement hypothécaire mensuel (taxes foncières incluses) devrait se situer entre 25 % et 30 % de votre revenu mensuel brut.  1, record 17, French, - revenu%20mensuel%20brut

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Somewhere in the range of 25 % to 30 % of your gross monthly income is a general guideline for the monthly mortgage payment.  1, record 18, English, - monthly%20mortgage%20payment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le versement hypothécaire mensuel (taxes foncières incluses) devrait se situer entre 25 % et 30 % de votre revenu mensuel brut.  1, record 18, French, - versement%20hypoth%C3%A9caire%20mensuel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

at the upper end of a range in a demographic analysis in terms of education, income, etc.  2, record 19, English, - upscale

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

designating, of, or for people who are relatively affluent, educated, stylish, etc.  1, record 19, English, - upscale

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) any representation(oral, written or visual) to a prospective franchisee which suggests a specific level or range of either potential or actual sales, income or gross or net profits.  1, record 20, English, - earnings%20claim

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--fourchette de revenu donnant droit à un prestation, à un prêt.  1, record 21, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20revenu%20admissible

Record 21,  Textual support,  Spanish