TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The monthly benefit is designed to provide income support to Veterans who are experiencing barriers to re-establishment in post-service life due to a health problem resulting primarily from service.  1, record 3, English, - income%20replacement%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La prestation de remplacement du revenu (PRR) est un montant mensuel visant à offrir un soutien du revenu aux vétérans aux prises avec des obstacles à la réinsertion dans la vie après le service militaire, en raison d'un problème de santé découlant principalement de leur service.  1, record 3, French, - prestation%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Those with income above the ceiling... receive a combined replacement rate of 75 per cent for all income when the contractual pension is included. Contractual pensions have significantly changed to accommodate the new pension reform.  1, record 4, English, - contractual%20pension

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... indemnity designed to compensate a victim of bodily injury for the loss of his revenue when, because of his injury, he is unable either to continue his regular full employment, or assume employment he could have held regularly.  1, record 5, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition is taken from the publication entitled General Guide to Quebec Auto Insurance, published by the Régie de l’assurance-automobile du Québec.  1, record 5, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The weekly indemnity benefit does not include coverage for any cause for which you are eligible to receive an income replacement benefit under any approved government plan of automobile insurance.  3, record 5, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

income replacement benefit : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 5, English, - income%20replacement%20indemnity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La victime qui, lors de l'accident, exerçait habituellement un emploi à plein temps a droit à l'indemnité de remplacement du revenu si, à la suite de l'accident, elle devient incapable d'exercer cet emploi.  2, record 5, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité de remplacement de revenu est versée sous forme de rente équivalent à quatre-vingt-dix pour cent du revenu net de la victime.  2, record 5, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indemnité de remplacement du revenu : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 5, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Labour market policies(LMP)... comprise all kinds of regulative policies that influence the interaction between labour supply and demand. They consist of policies that provide income replacement(usually called "passive labour market policies") as well as labour market integration measures available to unemployed or those threatened by unemployment.  2, record 6, English, - labour%20market%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les politiques sur le marché du travail – salaire minimum, sécurité de l’emploi, régulations et sécurité sociale – sont généralement mises en place pour améliorer le bien-être ou réduire l’exploitation. Mais elles contribuent en fait à augmenter le coût du travail dans le secteur formel et à réduire la demande de travail.  1, record 6, French, - politique%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las políticas de mercado de trabajo (PMT) intervienen entre la oferta (personas en busca de empleo) y la demanda (empleos ofrecidos) en el mercado de trabajo, según diversas formas. Hay, por ejemplo, políticas que contribuyen directamente a buscar trabajadores cuyo perfil corresponda a los puestos disponibles, y puestos disponibles que correspondan al perfil de los trabajadores […]  1, record 6, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20mercado%20de%20trabajo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Labour market policies(LMP)... comprise all kinds of regulative policies that influence the interaction between labour supply and demand. They consist of policies that provide income replacement(usually called passive labour market policies) as well as labour market integration measures available to unemployed or those threatened by unemployment.  1, record 7, English, - passive%20labour%20market%20policy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les innovations dans les politiques passives sur le marché du travail font contraste à la relative stagnation dans les programmes actifs en la matière. L’approche privilégiée sur le plan des programmes actifs consiste à encourager les Canadiens faiblement scolarisés à suivre une formation, à avoir recours aux services de placement et de recherche d’emploi, et à accepter les meilleurs emplois disponibles, ce qu’ils font, en dépit du fait que les évaluations tendent à démontrer que l’efficacité de cette approche est limitée dans le cas des travailleurs défavorisés.  2, record 7, French, - politique%20passive%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] es habitual diferenciar entre dos grandes tipos de políticas de intervención ante las dificultades del mercado de trabajo: las políticas activas y las pasivas. […] Las políticas pasivas están constituidas por los apoyos (fundamentalmente económicos) que permiten a las personas desempleadas contar con un respaldo que les posibilite subvenir sus necesidades (estando integradas por las diferentes modalidades de prestaciones y subsidios).  4, record 7, Spanish, - politica%20pasiva%20de%20mercado%20de%20trabajo

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Short Term Disability Adjudication Services is designed to support an employer organization that funds and administers an income replacement plan but requires a third party to validate short-term medical absences. The services provide assistance in assessing employees’ claims against a self-insured salary continuance plan. Under these services, the employer would continue to administer the payment of benefits.  1, record 9, English, - Short%20Term%20Disability%20Adjudication%20Services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Services d'évaluation des invalidités de courte durée .- Ces services sont conçus pour venir en aide à une entreprise qui finance et administre son propre régime de substitution du revenu mais qui doit confier à un tiers la validation des absences de courte durée pour raisons médicales. Ces services assurent l'évaluation des demandes de règlement des employés au titre du régime de continuation du salaire auto-assuré de l'employeur. L'employeur qui fait appel à ces services continue d'administrer le versement des prestations.  1, record 9, French, - Services%20d%27%C3%A9valuation%20des%20invalidit%C3%A9s%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A period of indemnity is a series of at least 24 consecutive months of indemnity. Such a period may nevertheless be less than 24 months where the contributor, being the beneficiary of the income replacement indemnity, reaches 65 years of age or dies, in which case his period of indemnity terminates at the end of the month preceding his sixty-fifth birthday or at the end of the month of his death.  1, record 11, English, - period%20of%20indemnity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une période d'indemnité consiste en une suite d'au moins 24 mois d'indemnité. Cette période peut néanmoins être inférieure à 24 mois lorsque le cotisant qui est bénéficiaire de l'indemnité de remplacement atteint 65 ans ou décède, auxquels cas sa période d'indemnité se termine à la fin du mois précédant son soixante-cinquième anniversaire ou à la fin du mois de son décès.  1, record 11, French, - p%C3%A9riode%20d%27indemnit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The decline in transfers to persons-the largest component of program spending-in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.  3, record 12, English, - deduct

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Retrancher un montant d'un autre montant.  2, record 12, French, - d%C3%A9falquer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d'immobilisations corporelles correspondant.  2, record 12, French, - d%C3%A9falquer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La diminution des transferts aux particuliers - la plus importante catégorie de dépenses de programmes - 1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d'assurance-chômage versées.  3, record 12, French, - d%C3%A9falquer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Income replacement value of the pension.  1, record 13, English, - income%20replacement%20value

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Valeur de remplacement du revenu que représente la pension.  1, record 13, French, - valeur%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Valor de sustitución de los ingresos de la pensión.  1, record 13, Spanish, - valor%20de%20sustituci%C3%B3n%20de%20los%20ingresos

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Unemployment Insurance.  1, record 15, English, - Initial%20Application%20for%20a%20UI%20Premium%20Reduction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A form(NAS 5022), formerly(EMP-2642) completed by employers who wish to apply/register for a UI premium reduction. These employers must have an income replacement plan in place and send a copy of the plan along with their application.  2, record 15, English, - Initial%20Application%20for%20a%20UI%20Premium%20Reduction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Assurance-chômage.  2, record 15, French, - Demande%20initiale%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formulaire (NAS 5022), anciennement (EMP-2642) rempli par les employeurs qui veulent déposer une demande de réduction des cotisations d'assurance-chômage. Ces employeurs doivent disposer d'un régime d'assurance-salaire et doivent joindre une copie de leur programme au formulaire.  3, record 15, French, - Demande%20initiale%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan that provides replacement income for a period of weeks or months to employees who are unable to work because of illness or accident.  1, record 16, English, - short%2Dterm%20disability%20income%20plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance procurant un revenu de remplacement pendant un certain nombre de semaines ou de mois aux employés incapables de se présenter au travail en raison de maladie ou d'accident.  1, record 16, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsalaire%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the case of Fisheries and Oceans, income replacement payments under the Northern Cod Adjustment and Recovery Program(NCARP) are decreasing by $170 million(from $204 million to $34 million), reflecting the termination of this two-year program in May 1994.  1, record 17, English, - income%20replacement%20payment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Eligible individuals receive bi-weekly income replacement payments based on their weekly average unemployment insurance benefits over the past three calendar years, subject to a minimum of $225 per week and a maximum of $406 per week. If their unemployment insurance benefits are less than they would receive from income replacement benefits under NCARP, these individuals receive a supplement to cover the difference.  2, record 17, English, - income%20replacement%20payment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The second example was found in Part III of the Estimates, 1994-95, Department of Fisheries and Oceans  2, record 17, English, - income%20replacement%20payment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de Pêches et Océans, les paiements versés au titre des allocations de remplacement de revenu en vertu du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN), accusent une diminution de 170 millions de dollars [...]  1, record 17, French, - allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prestation de remplacement du revenu : équivalent relevé dans la Partie III du Budget des dépenses de 1994-1995, ministère des Pêches et Océans.  2, record 17, French, - allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : P&O [ministère des Pêches et des Océans].  1, record 18, French, - Programme%20de%20remplacement%20des%20revenus%20dans%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20morue%20du%20Nord

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The part of distributable income(computed from replacement cost data) that the firm can be expected to earn in the next accounting period if operations are continued at the same levels as during the current period. Income from discontinued operations, for example, may be distributable but not sustainable.  1, record 20, English, - sustainable%20income

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour établir le montant des bénéfices soutenables, il a utilisé les bénéfices nés avant impôts démontrés aux états financiers lesquels bénéfices nés furent corrigé en conformité avec les pratiques commerciales acceptées.  1, record 20, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20soutenable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : section de traduction du Sec. d'Etat.  1, record 21, French, - Rapport%20sp%C3%A9cial%20au%20Parlement%20sur%20les%20prestations%20de%20remplacement%20de%20revenu%20pour%20les%20nouveaux%20parents

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An allowance in the annual operating statement to provide for the replacement of shorter life items(e. g., stoves, refrigerators, carpeting, air-conditioning units), which is necessary in order to sustain a projected level of income.  3, record 22, English, - capital%20replacement%20reserve%20fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Réserves pour entretien et remplacement. L'entretien d'un immeuble comprend la peinture et les réparations de l'extérieur du bâtiment, la décoration intérieure, les réparations de plomberie, des accessoires électriques, du chauffage, de la climatisation de l'air, etc... Les sommes sont calculées de façon à refléter un coût annuel moyen à partir d'une exploitation à long terme même si en réalité elles sont inégales d'une année à l'autre (...) les réserves pour remplacement se calculent uniquement pour les éléments dont la vie économique est plus courte que celle du bâtiment.  2, record 22, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20remplacement%20des%20immobilisations

Record 22,  Textual support,  Spanish