TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The decline in transfers to persons-the largest component of program spending-in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.  3, record 1, English, - deduct

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retrancher un montant d'un autre montant.  2, record 1, French, - d%C3%A9falquer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d'immobilisations corporelles correspondant.  2, record 1, French, - d%C3%A9falquer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La diminution des transferts aux particuliers - la plus importante catégorie de dépenses de programmes - 1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d'assurance-chômage versées.  3, record 1, French, - d%C3%A9falquer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the case of Fisheries and Oceans, income replacement payments under the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP) are decreasing by $170 million (from $204 million to $34 million), reflecting the termination of this two-year program in May 1994.  1, record 2, English, - income%20replacement%20payment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Eligible individuals receive bi-weekly income replacement payments based on their weekly average unemployment insurance benefits over the past three calendar years, subject to a minimum of $225 per week and a maximum of $406 per week. If their unemployment insurance benefits are less than they would receive from income replacement benefits under NCARP, these individuals receive a supplement to cover the difference.  2, record 2, English, - income%20replacement%20payment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The second example was found in Part III of the Estimates, 1994-95, Department of Fisheries and Oceans  2, record 2, English, - income%20replacement%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de Pêches et Océans, les paiements versés au titre des allocations de remplacement de revenu en vertu du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN), accusent une diminution de 170 millions de dollars [...]  1, record 2, French, - allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prestation de remplacement du revenu : équivalent relevé dans la Partie III du Budget des dépenses de 1994-1995, ministère des Pêches et Océans.  2, record 2, French, - allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An allowance in the annual operating statement to provide for the replacement of shorter life items(e. g., stoves, refrigerators, carpeting, air-conditioning units), which is necessary in order to sustain a projected level of income.  3, record 3, English, - capital%20replacement%20reserve%20fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réserves pour entretien et remplacement. L'entretien d'un immeuble comprend la peinture et les réparations de l'extérieur du bâtiment, la décoration intérieure, les réparations de plomberie, des accessoires électriques, du chauffage, de la climatisation de l'air, etc... Les sommes sont calculées de façon à refléter un coût annuel moyen à partir d'une exploitation à long terme même si en réalité elles sont inégales d'une année à l'autre (...) les réserves pour remplacement se calculent uniquement pour les éléments dont la vie économique est plus courte que celle du bâtiment.  2, record 3, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20remplacement%20des%20immobilisations

Record 3,  Textual support,  Spanish