TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... indemnity designed to compensate a victim of bodily injury for the loss of his revenue when, because of his injury, he is unable either to continue his regular full employment, or assume employment he could have held regularly.  1, record 1, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definition is taken from the publication entitled General Guide to Quebec Auto Insurance, published by the Régie de l’assurance-automobile du Québec.  1, record 1, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The weekly indemnity benefit does not include coverage for any cause for which you are eligible to receive an income replacement benefit under any approved government plan of automobile insurance.  3, record 1, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

income replacement benefit: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 1, English, - income%20replacement%20indemnity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La victime qui, lors de l'accident, exerçait habituellement un emploi à plein temps a droit à l'indemnité de remplacement du revenu si, à la suite de l'accident, elle devient incapable d'exercer cet emploi.  2, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité de remplacement de revenu est versée sous forme de rente équivalent à quatre-vingt-dix pour cent du revenu net de la victime.  2, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indemnité de remplacement du revenu : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A period of indemnity is a series of at least 24 consecutive months of indemnity. Such a period may nevertheless be less than 24 months where the contributor, being the beneficiary of the income replacement indemnity, reaches 65 years of age or dies, in which case his period of indemnity terminates at the end of the month preceding his sixty-fifth birthday or at the end of the month of his death.  1, record 2, English, - period%20of%20indemnity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une période d'indemnité consiste en une suite d'au moins 24 mois d'indemnité. Cette période peut néanmoins être inférieure à 24 mois lorsque le cotisant qui est bénéficiaire de l'indemnité de remplacement atteint 65 ans ou décède, auxquels cas sa période d'indemnité se termine à la fin du mois précédant son soixante-cinquième anniversaire ou à la fin du mois de son décès.  1, record 2, French, - p%C3%A9riode%20d%27indemnit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish