TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A letter ruling, which is a written statement, issued to a taxpayer by tax authorities, that interprets and applies the tax law to a specific set of facts.  6, record 1, English, - advance%20income%20tax%20ruling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An advance income tax ruling is a written statement given by the Directorate to a taxpayer stating how the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] will interpret and apply specific provisions of existing Canadian income tax law to a definite transaction or transactions which the taxpayer is contemplating.  7, record 1, English, - advance%20income%20tax%20ruling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interprétation fournie par l'administration fiscale, à la demande du contribuable, de certaines dispositions précises de la loi dans leur application à une opération ou à un montage financier qu'envisage le contribuable.  2, record 1, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une décision anticipée lie le fisc (sous réserve des limitations précises qui y sont définies), mais seulement à l'égard du contribuable qui avait demandé l'interprétation et de l'opération décrite.  2, record 1, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

resolución tributaria; resolución fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "resolución tributaria" o "resolución fiscal" son preferibles al término inglés "advance tax ruling".  1, record 1, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20tributaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form T5.  2, record 2, English, - Statement%20of%20Investment%20Income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T5 de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 2, French, - %C3%89tat%20des%20revenus%20de%20placements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the amount of the error originating in the current-year income statement...  2, record 3, English, - rollover%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This method considers that differences not corrected in the period in which they arise may be offset to the SUM [summary of uncorrected misstatements] of a subsequent period.  2, record 3, English, - rollover%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie à partir du montant de l'erreur venant de l'état des résultats de l'exercice [...]  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, les différences non corrigées pendant l'exercice au cours duquel elles se produisent peuvent être compensées par le SANC [sommaire des anomalies non corrigées] d'un exercice ultérieur.  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20roulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The standard requires a complete set of financial statements to comprise a statement of financial position, a statement of profit or loss and other comprehensive income, a statement of changes in equity and a statement of cash flows.  2, record 4, English, - complete%20set%20of%20financial%20statements

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, record 5, English, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.  2, record 5, English, - financial%20statement%20line%20item

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, record 5, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, record 5, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every official receipt issued by a registered organization shall contain a statement that it is an official receipt for income tax purposes and shall show clearly in such a manner that it cannot readily be altered... where the donation is a cash donation, the day on which or the year during which the donation was received...  3, record 6, English, - cash%20donation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cash gifts generally include cheques, money orders, bank drafts, as well as cash. Donations made by debit card and by credit card are also considered cash gifts.  2, record 6, English, - cash%20donation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout reçu officiel délivré par une organisation enregistrée doit énoncer qu’il s’agit d’un reçu officiel aux fins de l’impôt sur le revenu et indiquer clairement, de façon à ce qu’ils ne puissent être modifiés facilement, les détails suivants [...] lorsque le don est un don en espèces, le jour ou l’année où le don a été reçu [...]  2, record 6, French, - don%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les dons en espèces comprennent habituellement les chèques, les mandats bancaires, ainsi que l'argent comptant. Les dons faits par carte de débit et par carte de crédit sont aussi considérés comme des dons en espèces.  3, record 6, French, - don%20en%20esp%C3%A8ces

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... income tax statement("Statement of Pension, Retirement, Annuity, or other Income", T4A, Relevé 1, Relevé 2 or NR4) which is forwarded... annually, usually in February.  1, record 7, English, - income%20tax%20statement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] relevé d'impôt (état du revenu de pension, de retraite, de rente, ou d'autres sources T4A, Rélevé 2 ou NR4) qui est [...] envoyé chaque année, habituellement en février.  2, record 7, French, - relev%C3%A9%20d%27imp%C3%B4t

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Farm Financial Assessment(FFA) is an analysis of the financial position of an agri-business. The basis of an FFA is your business's financial statements(primarily your balance sheet and income statement).  2, record 8, English, - Farm%20Financial%20Assessment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot évaluation peut s'écrire avec ou sans majuscule. On mettra la majuscule quand on fait référence au programme et la minuscule quand on parle de la notion en général.  3, record 8, French, - %C3%89valuation%20financi%C3%A8re%20de%20l%27exploitation%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Évaluation financière de l'exploitation agricole : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 8, French, - %C3%89valuation%20financi%C3%A8re%20de%20l%27exploitation%20agricole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form on which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances, used by the tax authorities to assess liability for tax.  4, record 9, English, - income%20tax%20return

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

return of income: term used in the Income Tax Act.  5, record 9, English, - income%20tax%20return

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

file a tax return  5, record 9, English, - income%20tax%20return

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formulaire dans lequel un contribuable fait l'état annuel de ses revenus et de sa situation personnelle et dont se sert l'administration fiscale pour établir l'impôt à payer.  5, record 9, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'impôt sur le revenu; déclaration d'impôt : ces termes ne doivent plus être utilisés. L'Agence du revenu du Canada a uniformisé le terme «déclaration de revenus».  5, record 9, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

déclaration de revenu : terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu.  5, record 9, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

produire une déclaration de revenus  5, record 9, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Declaración que cada sujeto pasivo hace a la Hacienda Pública de su base imponible, con el objeto de determinar la cuota y la deuda tributaria. La declaración puede ser luego revisada y comprobada por la Inspección Tributaria.  5, record 9, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20impuesto%20sobre%20la%20renta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

declaración a Hacienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, record 9, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20impuesto%20sobre%20la%20renta

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

presentar una declaración de impuestos.  4, record 9, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20impuesto%20sobre%20la%20renta

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cost whose benefit has been exhausted. A cost that has been recognized as an item to be charged in the income statement.  2, record 10, English, - consumed%20cost

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "unexpired cost".  3, record 10, English, - consumed%20cost

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coût ou fraction d'un coût qui a cessé de procurer des avantages; coût qu'il convient de passer en charges.  1, record 10, French, - co%C3%BBt%20absorb%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appropriations for contingencies which are not deductible for income tax purposes are identified in the [bank's] statement as "tax-paid appropriations".  2, record 11, English, - tax%2Dpaid%20appropriations

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See the section "PAR Package" in CMFCB.  3, record 11, English, - tax%2Dpaid%20appropriations

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The methods banks used to account for losses on loans [were] often characterized as sleight of hand intended to smooth the effects of unusually high or low loan losses on the income statement(...)  1, record 12, English, - smooth

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statement of Employment Insurance Benefits Paid(form T4E) is a statement which has to be filed with the income tax return if a person received Employment Insurance benefits for that tax year.  3, record 13, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  3, record 13, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'État des prestations d'assurance-emploi est un formulaire (T4E) qui doit être rempli et joint à la déclaration de revenu si une personne a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours de l'exercice financier.  3, record 13, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  3, record 13, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The income statement consists of revenues(money received from the sale of products and services, before expenses are taken out, also known as the "top line") and expenses, along with the resulting net income or loss over a period of time due to earning activities. Net income(the "bottom line") is the result after all revenues and expenses have been accounted for.  2, record 14, English, - expenses

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composante de l'état des résultats (ou compte de résultat) représentant les diminutions des ressources économiques, sous forme de sorties ou de diminutions d'actifs ou de constitutions de passifs, qui résultent des activités courantes ordinaires de l'entité menées en vue de la génération de produits ou de la prestation de services.  2, record 14, French, - charges

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the costs associated with a company's main operating activities and which are reported on its income statement.  3, record 15, English, - operating%20expenses

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, a retailer’s main operating activities are the buying and selling of merchandise or goods. Therefore, its operating expenses will include the cost of goods sold ... selling, general and administrative expenses ...  3, record 15, English, - operating%20expenses

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des charges ou des coûts engagés dans le cadre des activités normales et courantes de l'entité, y compris le coût des marchandises ou des produits vendus.  1, record 15, French, - charges%20d%27exploitation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

charges opérationnelles : Étant donné les conceptions divergentes existant d'un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats (ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d'interprétation, les «operating expenses» ont été désignées par l'expression «charges opérationnelles» dans la version française des normes comptables internationales.  1, record 15, French, - charges%20d%27exploitation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Los gastos, aparte de los del financiamiento, de llevar a cabo las actividades de una empresa. Los gastos de venta, generales y administrativos no se incluyen usualmente como un gasto de operación, pero sí se incorporan como gastos separados en la contabilidad del ingreso.  4, record 15, Spanish, - gastos%20de%20operaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The Statement of Comprehensive Income and Income Statement standard] also requires presentation of an analysis of expenses using a classification based on either the nature of expenses or the function of expenses within the entity, whichever provides information that is reliable and more relevant.  2, record 16, English, - analysis%20of%20expenses

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

analyses of expenses; expense analyses: plural.  3, record 16, English, - analysis%20of%20expenses

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 65.  1, record 17, English, - Monthly%20family%20income%20and%20expense%20statement%20and%20information%28or%20amended%20information%29%20concerning%20the%20financial%20situation%20of%20the%20individual%20bankrupt

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 65.  1, record 17, French, - %C3%89tat%20mensuel%20des%20revenus%20et%20d%C3%A9penses%20de%20l%27unit%C3%A9%20familiale%20et%20Information%20%28ou%20information%20modifi%C3%A9e%29%20concernant%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20d%27un%20failli%20particulier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The form of income statement in which revenues and expenses are grouped and stratified by type in order to derive useful component sub-divisions of net income such as gross profit and operating profit.  3, record 18, English, - multiple%2Dstep%20income%20statement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation de l'état des résultats (ou compte de résultat) qui consiste à classer par groupes les postes qui en font partie, de manière à mettre en évidence certains soldes intermédiaires de gestion, par exemple la marge bénéficiaire brute, le résultat d'exploitation, le résultat avant impôts et le résultat net.  1, record 18, French, - %C3%A9tat%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A0%20groupements%20multiples

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Companies produce annual financial statements at the end of their fiscal year ...  3, record 19, English, - annual%20financial%20statements

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

financial statements : These usually consist of a balance sheet, income statement, cashflow statement, and notes to the financial statements.  3, record 19, English, - annual%20financial%20statements

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

États financiers d'une entité établis normalement chaque année, à la date de clôture de l'exercice, et faisant habituellement l'objet d'un audit ou d'un examen (ou examen limité).  2, record 19, French, - %C3%A9tats%20financiers%20annuels

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au Canada et aux États-Unis, les états financiers annuels comprennent le bilan, l'état des résultats, l'état des bénéfices non répartis, l'état des flux de trésorerie et les notes et tableaux explicatifs joints en annexe et considérés comme faisant partie intégrante des états financiers.  2, record 19, French, - %C3%A9tats%20financiers%20annuels

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

We begin with the two fundamental accounting statements : the Balance Sheet and the Statement of Profit and Loss(or the so-called "Income Statement").  2, record 20, English, - accounting%20statement

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A financial statement summarizing the items of revenue, expenses, gains and losses for a stated period.  6, record 21, English, - income%20statement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État financier où figurent les produits et les profits ainsi que les charges et les pertes d'une période, et faisant ressortir, par différence, le résultat net (bénéfice ou perte) de la période.  1, record 21, French, - r%C3%A9sultats

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se utiliza como sinónimo de cuenta de explotación, aunque técnicamente las únicas cuentas de resultados son la de extraordinarios, y la de cartera de valores.  4, record 21, Spanish, - cuenta%20de%20resultados

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cuenta de resultados: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 21, Spanish, - cuenta%20de%20resultados

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A formal accounting statement, such as balance sheet or statement of financial position, income statement or statement of operations, statement of retained earnings, statement of changes in financial position, or any related notes.  2, record 22, English, - financial%20statement

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Year-end financial statement.  3, record 22, English, - financial%20statement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document comptable de synthèse, établi périodiquement, sur lequel figurent des informations financières ou comptables propres à une entité et présentées d'une façon organisée.  2, record 22, French, - %C3%A9tat%20financier

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un état financier constitue le plus souvent soit un bilan, soit un état des résultats (ou compte de résultat), ou encore un état des flux de trésorerie. La présentation d'un état financier est ordonnée en rubriques et en postes, le poste correspondant à l'élément d'information le plus détaillé. L'état financier renvoie souvent à des notes complémentaires.  2, record 22, French, - %C3%A9tat%20financier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 22, French, - %C3%A9tat%20financier

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

État financier de fin d'exercice.  3, record 22, French, - %C3%A9tat%20financier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos.  2, record 22, Spanish, - estado%20financiero

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

estado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, Spanish, - estado%20financiero

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CF 1341: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 23, English, - Income%20Statement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CF 1341 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 23, French, - %C3%89tat%20des%20r%C3%A9sultats

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A financial statement item(such as amortization or depreciation) included in computing a firm's net income on an accrual basis, but which does not affect the inflow or outflow of cash.  3, record 24, English, - non%2Dcash%20item

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élément du résultat net (charge ou produit) qui, ne comportant pas de contrepartie financière, n'a pas pour effet de modifier la trésorerie de l'entité et, de ce fait, est ajouté au résultat net (dans le cas d'une charge) ou en est retranché (dans le cas d'un produit) pour déterminer les flux de trésorerie d'exploitation présentés dans l'état des flux de trésorerie.  1, record 24, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

miscellaneous expenses : Incidental expense, not classifiable as manufacturing, selling, administrative, or general expense, and appearing on an income statement below operating income or as a subdivision of income deductions.  3, record 25, English, - miscellaneous%20expense

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

miscellaneous expense; other expense; sundry expense: terms generally used in the plural.  4, record 25, English, - miscellaneous%20expense

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

charges diverses : Charges minimes, provenant d'opérations secondaires ou périphériques ou d'opérations qui ne sont pas typiques des activités d'exploitation normales de l'entité, qu'il n'est généralement pas nécessaire de présenter séparément dans l'état des résultats (ou compte de résultat).  1, record 25, French, - charge%20diverse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

charge diverse; charge accessoire; autre charge; dépense accessoire : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 25, French, - charge%20diverse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The beginning inventory plus purchases less ending inventory.  4, record 26, English, - cost%20of%20goods%20sold

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cost of goods sold is [a] portion of the income statement for a merchandising business. [It] shows the cost to the seller of buying the goods which it sold to customers. Computation of cost of goods sold involves knowing the cost of beginning and ending inventories of the accounting period and the cost of goods purchased during the period.  5, record 26, English, - cost%20of%20goods%20sold

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise commerciale, chiffre égal au stock initial de marchandises, augmenté des achats de l'exercice et diminué du stock final de marchandises.  2, record 26, French, - co%C3%BBt%20des%20marchandises%20vendues

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le coût des marchandises vendues, déduit du chiffre d'affaires, permet de déterminer la marge brute (ou marge commerciale).  2, record 26, French, - co%C3%BBt%20des%20marchandises%20vendues

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

VS 1369: Code of a form used by Revenue Canada.  1, record 27, English, - Statement%20of%20Income%20and%20Financial%20Status%20Overpayment%20Review

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

VS 1369 : Code d’un formulaire employé à Revenu Canada.  1, record 27, French, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20revenu%20et%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20%2D%20Examen%20du%20trop%2Dpay%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Operating ratios : Ratios used in expense control, and in measuring the profitability and financial soundness of a firm, by expressing each income statement item as a percentage of sales revenue.  2, record 28, English, - operating%20ratio

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

operating ratio: terme generally used in the plural.  3, record 28, English, - operating%20ratio

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

ratios d'exploitation : Ratios que l'on obtient en divisant chacun des postes de l'état des résultats (ou compte de résultats) d'une période par le chiffre d'affaires de la même période.  1, record 28, French, - ratio%20d%27exploitation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ratio d'exploitation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 28, French, - ratio%20d%27exploitation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The view that all transactions affecting the net increase or decrease in owners’ equity during the period, except capital transactions, should be shown in the income statement.  1, record 29, English, - all%2Dinclusive%20income%20concept

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on tient compte, dans l'état des résultats (ou compte de résultat), des effets de toutes les opérations réalisées et de tous les faits qui se sont produits au cours de l'exercice, en relation ou non avec l'exploitation courante, et qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres (à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit).  1, record 29, French, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon ce mode de présentation, tout profit ou toute perte survenu au cours de l'exercice contribue à la rentabilité à long terme de l'entreprise, même s'il est de nature exceptionnelle ou extraordinaire, et doit donc être inclus dans le calcul du résultat net de l'exercice.  1, record 29, French, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Dakota State Bank ... uses the Coordinated Financial Statements (CFS) program from FBS Systems for farm loan review and analysis.  1, record 30, English, - coordinated%20financial%20statement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A new concept developed in the Unites States for the study of financial statements. It relies on coordinating the financial statement at the beginning of the period with its results at the end of the period, according to income generated.  2, record 30, English, - coordinated%20financial%20statement

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... accounting items that are directly taken to shareholders’ equity and bypass the income statement.  3, record 31, English, - other%20comprehensive%20income

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état du résultat étendu [aux États-Unis], produits, charges, profits, pertes et autres éléments de même nature qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres, mais qui sont exclus de l'état des résultats (ou compte de résultat).  1, record 31, French, - autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing the financial statements of an investor whereby the investor's pro rata share of each asset, liability, income item and expense item of the investee is reflected in the financial statements of the investor under the various balance sheet and income statement headings.  3, record 32, English, - proportionate%20consolidation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans chacun des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée est inscrite, ligne par ligne, dans les postes correspondants des états financiers de l'entité consolidante, ou est présentée sous des postes distincts dans les états financiers de l'entité consolidante, dans le but de présenter les états financiers de l'ensmble des entités faisant partie du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.  1, record 32, French, - consolidation%20par%20int%C3%A9gration%20proportionnelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A complete set of financial statements should include a statement of financial position at the end of the period, a statement of comprehensive income for the period, a statement of changes in equity for the period, a statement of cash flows for the period, and notes comprising a summary of accounting policies and other explanatory notes.  2, record 33, English, - set%20of%20financial%20statements

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des états financiers qui constituent un tout et que l'on retrouve dans le rapport financier d'une entité.  1, record 33, French, - jeu%20d%27%C3%A9tats%20financiers

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The IFRS(International Financial Reporting Standard) requires an entity to adopt the "management approach" to reporting on the financial performance of its operating segments. Generally, the information to be reported would be what management uses internally for evaluating segment performance and deciding how to allocate resources to operating segments. Such information may be different from what is used to prepare the income statement and balance sheet. The IFRS therefore requires explanations of the basis on which the segment information is prepared and reconciliations to the amounts recognised in the income statement and balance sheet.  2, record 34, English, - management%20approach%20to%20segment%20disclosures

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pour l'établissement des informations sectorielles à présenter dans les états financiers, méthode servant à déterminer le mode de sectorisation, fondée sur la façon dont la direction organise les différents secteurs à l'intérieur de l'entreprise aux fins de la prise de décisions touchant l'exploitation et de l'évaluation de la performance.  1, record 34, French, - sectorisation%20organisationnelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form T4A or T4A (FLAT).  2, record 35, English, - Statement%20of%20Pension%2C%20Retirement%2C%20Annuity%20and%20Other%20Income

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T4A ou T4A (FLAT) de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 35, French, - %C3%89tat%20du%20revenu%20de%20pension%2C%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%27autres%20sources

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form TD1X.  2, record 36, English, - Statement%20of%20Commission%20Income%20and%20Expenses%20for%20Payroll%20Tax%20Deductions

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formulaire TD1X de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 36, French, - %C3%89tat%20du%20revenu%20et%20des%20d%C3%A9penses%20de%20commissions%20aux%20fins%20des%20retenues%20sur%20la%20paie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Interest that is not immediately expensed, but instead is treated as an asset and amortized over time in the income statement.  2, record 37, English, - capitalized%20interest

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term adopted by the Financial Accounting Standards Board.  3, record 37, English, - capitalized%20interest

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Coûts d'emprunt qui seraient normalement comptabilisés immédiatement en charges, mais qui sont plutôt portés au bilan par incorporation dans le coût d'un actif, notamment une immobilisation, parce qu'ils ont trait directement à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur de cet actif.  1, record 37, French, - charges%20financi%C3%A8res%20incorpor%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «capitalisés» utilisé dans ce sens sous l'influence de l'anglais peut être considéré comme un anglicisme.  1, record 37, French, - charges%20financi%C3%A8res%20incorpor%C3%A9es

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Intereses] que se calculan como retribución del capital invertido en una empresa por el tiempo en que todavía no ha entrado en rendimiento.  1, record 37, Spanish, - inter%C3%A9s%20intercalario

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form T2SCH125.  1, record 38, English, - Income%20Statement%20Information

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T2SCH125 de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 38, French, - Renseignements%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20r%C3%A9sultats

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The method of applying tax allocation where the tax effect applicable to timing differences is considered to represent the deferral to future periods of a benefit obtained or expenditure currently incurred.  3, record 39, English, - deferral%20method%20of%20tax%20allocation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Under the deferral method,] adjustments are not made to accumulated amounts to reflect changes in tax rates.  3, record 39, English, - deferral%20method%20of%20tax%20allocation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mode d'application de la méthode du report d'impôts selon lequel les effets des écarts temporaires entre le résultat comptable et le résultat fiscal sont déterminés et constatés au moyen des taux d'imposition et des lois en vigueur au moment où naissent les écarts temporaires, et les passifs ou actifs d'impôts futurs (ou différés) qui en découlent ne font pas l'objet d'ajustements au cours des exercices suivants, même en cas de modification des taux d'imposition ou des lois fiscales.  1, record 39, French, - m%C3%A9thode%20du%20report%20d%27imp%C3%B4ts%20fixe

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The impairment test involves deducting the fair value of the identified tangible and intangible assets from the fair value of the reporting unit. If the remainder is less than the carrying value of goodwill, an impairment charge is recorded in the operating expense section of the income statement.  3, record 40, English, - impairment%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Comparaison de la juste valeur d'un actif avec sa valeur comptable dans le but d'établir s'il y a lieu de constater une perte de valeur correspondant à l'excédent de la valeur comptable de l'actif sur sa juste valeur.  1, record 40, French, - test%20de%20d%C3%A9preciation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The total adjustments necessary to reconcile the net income stated on the financial statements(calculated using the accrual method of accounting) and the cash generated by operations stated on the statement of changes in financial position.  2, record 41, English, - accruals

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments nécessaires pour établir la concordance entre le résultat net déterminé selon les règles de la comptabilité d'exercice, et le chiffre des flux de trésorerie d'exploitation présentés dans l'état des flux de trésorerie.  1, record 41, French, - ajustements

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les ajustements comprennent 1) les variations durant l'exercice dans les stocks, dans les créances (et dettes) d'exploitation ainsi que dans les charges payées (et produits reçus) d'avance, 2) les éléments sans effet sur la trésorerie, notamment les dotations aux amortissements et aux provisions et les variations des actifs et passifs d'impôts différés, et 3) les autres éléments de résultat, tels que les plus-values (ou moins-values) de cession, pour lesquels l'effet sur la trésorerie consiste en flux de trésorerie d'investissement ou de financement.  1, record 41, French, - ajustements

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Every person by whom an application for a supplement in respect of a current payment period is made shall, in the application, make a statement of the person's income for the base calendar year.  1, record 42, English, - application%20for%20a%20supplement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La demande de supplément doit comporter une déclaration de revenu pour l'année de référence.  1, record 42, French, - demande%20de%20suppl%C3%A9ment

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The act of amending and re-releasing a previously released earnings statement, with specified intent.  3, record 43, English, - earnings%20restatement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An earnings recast or restatement is usually done to several years of income statements, depending on how far back the recasting goes. This benefits investors by making the earnings statement more useful for research and analysis. Information regarding any earnings recast released by a publicly traded company should be stated in the footnotes for the earnings report.  3, record 43, English, - earnings%20restatement

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à modifier et à republier l'état des résultats d'une entreprise.  4, record 43, French, - retraitement%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Paul Vickery, s'est entendu avec la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] et a admis avoir participé à une capitalisation des coûts de la société qui a entraîné un important retraitement des bénéfices en 2004.  2, record 43, French, - retraitement%20des%20r%C3%A9sultats

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publication number CTB9 E of Canada Revenue Agency.  1, record 44, English, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit%2DStatement%20of%20Income

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro CTB9 F de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 44, French, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants%20%2D%20%C3%89tat%20des%20revenus

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An annual statement of a bank must contain, with respect to each of the financial years to which it relates,... a statement of income for the financial year,.... [Bank Act].  1, record 45, English, - statement%20of%20income

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le rapport annuel de la banque pour chaque exercice présente : [...] un état de ses revenus pour l'exercice; [...] [Loi sur les banques].  1, record 45, French, - %C3%A9tat%20de%20revenus

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Income(loss) less applicable income taxes from the operations of a segment of the business that has been discontinued during the period or that is in the process of being discontinued. This is reported on a separate line of the income statement(separated also from the gain(loss) from disposal of the segment) between income from continuing operations and extraordinary items.  3, record 46, English, - income%20from%20discontinued%20operations

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Résultats se rapportant aux abandons d'activités de l'exercice. Ils englobent les résultats d'exploitation de l'exercice considéré, issus des activités abandonnées, et le profit net ou la perte nette découlant de l'abandon des activités. Ce profit net ou cette perte nette comprend le profit ou la perte ayant résulté ou devant résulter de la cession ou de la fermeture d'unités d'exploitation ainsi que, le cas échéant, les résultats d'exploitation réels ou estimatifs des mêmes unités pendant la période d'abandon graduel.  1, record 46, French, - r%C3%A9sultat%20issu%20des%20activit%C3%A9s%20abandonn%C3%A9es

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Modèle d'état des résultats (ou compte de résultat) établi à des fins de gestion interne, qui consiste à distinguer les coûts fixes des coûts variables afin de mieux étudier le comportement des coûts, sans égard à leur nature ou à la fonction à laquelle ils se rattachent.  1, record 47, French, - r%C3%A9sultats%20%C3%A9tablis%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20variables

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cet état fait habituellement ressortir la marge sur coûts variables.  1, record 47, French, - r%C3%A9sultats%20%C3%A9tablis%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20variables

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

résultats établis selon la méthode des coûts variables : terme toujours utilisé au pluriel.  2, record 47, French, - r%C3%A9sultats%20%C3%A9tablis%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20variables

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A financial statement in which the components are expressed as a percentage of a specific item included in the statement; in the case of the balance sheet, the total assets and the total liabilities and owners’ equities respectively and, in the case of the income statement, the net sales.  2, record 48, English, - common%2Dsize%20statement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tableau ou état dont les postes sont exprimés en pourcentage d'un des éléments qui en font partie, par exemple le total de l'actif ou le total du passif et des capitaux propres dans le cas du bilan, ou le chiffre d'affaires dans le cas de l'état des résultats (ou compte de résultat).  1, record 48, French, - tableau%20en%20chiffres%20relatifs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The amount used as the base for calculating corporate income tax expense for financial statement purposes in a situation in which an item of revenue or expense is recognized in one particular accounting period in accordance with generally accepted accounting principles and in another accounting period in compliance with income tax rules. It is the income for the period including discontinued operations and extraordinary items(and before the provision for income taxes), adjusted by those items that are permanently non-taxable or non-deductible for income tax purposes.  5, record 49, English, - accounting%20income

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte où les règles comptables et les règles fiscales sont différentes, résultat de la période avant déduction de la charge d'impôts (ou de l'économie d'impôts), qui sert de point de départ au calcul du résultat fiscal.  1, record 49, French, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résultat comptable», tout comme l'anglais «accounting income», peut s'utiliser tant dans le cas d'un bénéfice que d'une perte. Le terme «bénéfice comptable» n'est synonyme du précédent que lorsque le résultat est positif.  1, record 49, French, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ingreso determinado para efectos contables, antes de la deducción del impuesto sobre la renta.  2, record 49, Spanish, - ingreso%20contable%20antes%20de%20impuestos

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

État financier qui regroupe, dans un même tableau, les éléments habituels du résultat net de la période et les autres éléments du résultat étendu de la même période.  1, record 50, French, - %C3%A9tat%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «détaillé» n'est utile que dans le contexte où on cherche à distinguer le «combined comprehensive income statement» du «comprehensive income statement».  1, record 50, French, - %C3%A9tat%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A master summary of operating and capital budgets with a forecast income statement and balance sheet.  2, record 51, English, - budget%20summary

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.  2, record 52, English, - provision%20for%20credit%20losses

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When a bank has a bad debt or anticipates that a loan might become a bad debt in the future, it can write up the loss as a current expense in its income statement under the "provision for credit losses" heading.  3, record 52, English, - provision%20for%20credit%20losses

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Montant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.  2, record 52, French, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les provisions pour pertes sur créances reflètent la meilleure estimation de la direction quant à l'existence, en date du bilan, de pertes probables de crédit liées aux instruments financiers figurant ou non au bilan consolidé, notamment les prêts, les dépôts auprès d'autres banques [...]  3, record 52, French, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Any...expense that is not likely to occur again.  3, record 53, English, - nonrecurring%20loss

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Extraordinary losses] are part entries in the income statement that are the result of a non-recurring event during the period.(Example : in 2003 the business might have suffered a theft of an expensive piece of machinery and this will qualify as an extraordinary loss.)  4, record 53, English, - nonrecurring%20loss

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The $6.0 million nonrecurring loss resulted from costs related to the strategic review process, executive severance pay and write-down of inventory for discontinued product lines.  5, record 53, English, - nonrecurring%20loss