TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of money or goods in excess of immediate needs.  2, record 1, English, - hoarding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reasons for hoarding include fear of a future shortage and expectation of a future rise in the price of the goods or in the money hoarded. In monetary theory, hoarding is considered to be any part of savings which is not used for investment. Thus, hoarding is a leakage in the income stream, taking money out of circulation and reducing total income. The larger the proportion of income hoarded in the form of money, the more slowly money turns over. The velocity of money in circulation varies inversely with the rate of hoarding.  2, record 1, English, - hoarding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On entend en général, par ce terme le placement «stérilisé» de capitaux en bijoux, œuvres d'art, antiquités, or, signes monétaires conservés par devers soi. Ce placement non rémunéré, mais qui peut être aisément transformé en moyens de paiement, est pour son détenteur un moyen de conservation discutable en période calme, mais par contre susceptible de plus-values importantes dans les périodes troubles. Néanmoins cet emploi enlève à l'épargne nationale des ressources qui auraient pu être investies de manière productive.  3, record 1, French, - th%C3%A9saurisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, pour l'économiste, la véritable thésaurisation est celle de l'or.  4, record 1, French, - th%C3%A9saurisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adquisición y tenencia de bienes materiales para mantenerlos fuera de la circulación y de la inversión, con fines de conservación de patrimonio o especulativos. El atesoramiento aumenta en situaciones de escasez o de riesgo de inestabilidad político-económica.  3, record 1, Spanish, - atesoramiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

atesoramiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - atesoramiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Société des alcools du Québec(SAQ) is a state-owned corporation responsible for the trade of alcoholic beverages. As a state-owned corporation, the SAQ provides a major income stream to both levels of government in the form of taxes, duties, and a dividend payment to the Quebec government.  2, record 2, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20alcools%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La SAQ est une société d'État qui a pour mandat de faire le commerce des boissons alcooliques et pour mission de bien servir la population de toutes les régions du Québec en offrant une grande variété de produits de qualité. À titre de société d'État, la SAQ verse d'importantes sommes aux deux paliers de gouvernement sous forme de taxes, de droits et d'un dividende au gouvernement du Québec.  2, record 2, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20alcools%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pension rights give rise to special difficulties in questions of spousal support. Under the Ontario Family Law Act, R. S. O. 1990, c. F. 3, a pension right must be valued as a capital asset that is an entitlement to a future income stream. After retirement, the pension changes from a capital asset into an income asset. When the pension is in pay, in a sense, the pension asset is being liquidated.  2, record 3, English, - pension%20right

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des droits de pension de retraite soulèvent des problèmes particuliers dans le cas de la pension alimentaire. Aux termes de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, ch. F.3, un droit de pension de retraite doit être considéré comme un bien en capital qui représente un droit à un flux de revenu éventuel. À la retraite, la pension de retraite passe d’un bien en capital à un bien en revenu. Quand la pension de retraite est versée, dans un certain sens, les avoirs de retraite sont liquidés.  1, record 3, French, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «droit à pension», l'équivalent de «pension entitlement».  3, record 3, French, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hypothecation: A contract whereby, without change of possession, specific property is designated as security for the payment of a debt or the performance of an obligation.  2, record 4, English, - raise%20money%20by%20hypothecation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

He [Deputy Prime Minister John Prescott] admitted he has not yet secured all the funding he wants from the Treasury, but said he had managed to raise money in other ways. Mr Prescott told the BBC :"On new income, I got the Chancellor to agree congestion charges, if the local authorities want to do it. It's a new income stream that must go in to transport-that's hypothecation.  3, record 4, English, - raise%20money%20by%20hypothecation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The flow of money generated by a business.  3, record 5, English, - income%20stream

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Succession plus ou moins régulière de rentrées de fonds émanant d'une activité ou d'une source donnée, échelonnées sur une période relativement longue.  1, record 5, French, - flux%20de%20rentr%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, record 6, English, - fixed%20income%20fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d'emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d'entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d'intérêt en vigueur.  3, record 6, French, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Product of the AgriStart Plan. The 1-2-3 Grow Loan provides financing with deferred payment options to farmers starting or expanding an enterprise that will have a reduced income stream for one to three years.  1, record 7, English, - 1%2D2%2D3%20Grow%20Loan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Produit du programme Coups d'pousse. Le prêt Agri-croissance offre du financement assorti d'options de paiement différé aux agriculteurs qui désirent lancer ou accroître une exploitation dont le revenu sera limité sur une période d'un à trois ans.  1, record 7, French, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Dcroissance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An investor who seeks relatively short-term capital gains from stocks, bonds, real estate, or other investments as opposed to a stream of income or long-term capital appreciation. A speculator is a risk taker.  2, record 8, English, - speculator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "hedger".  3, record 8, English, - speculator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue des opérations financières ou commerciales en vue de profiter des fluctuations naturelles du marché, dans l'espoir de réaliser un bénéfice.  2, record 8, French, - sp%C3%A9culateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inversionista dispuesto a asumir un riesgo mediante una cantidad fuerte, con la esperanza de obtener una ganancia. Su principal preocupación será la plusvalía más que el dividendo. Se puede deshacer rápidamente de esos valores.  2, record 8, Spanish, - especulador

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The present value of a stream of future income, calculated by using an assumed rate of return.  2, record 9, English, - capitalized%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur résultant de l'actualisation des bénéfices futurs de l'entreprise à un taux de rendement approprié.  1, record 9, French, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

How much 1 received or paid annually is worth today... The reciprocal of the capital recovery factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor enables determination of the present worth of a constant amount received or paid each year for some length of time in the future.  1, record 10, English, - present%20worth%20of%20an%20annuity%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Present worth of $1 per annum-This table contains the Inwood Ordinary Annuity Coefficients, or factors, for computing the value of an annuity income stream for a given number of years with the installments payable at the end of each year.  2, record 10, English, - present%20worth%20of%20an%20annuity%20factor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Valeur actuelle de $1 par période (VA1/P). L'évaluateur rencontre souvent des problèmes où il doit mesurer la valeur actuelle d'une série de versements périodiques. Ces versements périodiques habituellement de montants égaux et reçus en fin de période portent le nom d'annuités.  1, record 10, French, - valeur%20actuelle%20de%20%241%20par%20p%C3%A9riode

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es el valor actual de 1, recibido o pagado anualmente durante x años. Es el recíproco del factor de recuperación del capital. En general, se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto constante recibido o pagado cada año durante un cierto período en el futuro.  1, record 10, Spanish, - valor%20actual%20de%20una%20anualidad%20constante

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the relief-from-royalty method, trademark valuation computations generally include consideration of the present value of the annual after-tax stream of revenues-the result of not having to pay royalties-and of the present value of future income tax savings resulting from claiming capital-cost allowances on a specified portion of a trademark's cost; that is, the tax shield.  1, record 11, English, - relief%2Dfrom%2Droyalty%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Interest] which includes the present worth of the income stream plus the present worth of the reversion.  1, record 12, English, - value%20of%20the%20fee%20owner%26rsquo%3Bs%20interest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Valeur actuelle des loyers à percevoir plus la valeur de son droit de réversion.  1, record 12, French, - valeur%20des%20droits%20du%20bailleur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A capitalization technique in which the Net Operating Income is considered attributable to the property as a whole rather than divided into land and building components. In annuity capitalization, this technique involves computation of the present worth of an income stream to which is added the present worth of a reversion at its assumed termination.  1, record 13, English, - property%20residual%20technique

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La technique de réversion de l'immeuble est divisée en deux phases et fait appel à au moins deux méthodes de capitalisation... La marche à suivre est la suivante: -mesurer la revenu net annuel de l'immeuble -choisir la méthode de capitalisation appropriée -escompter le revenu prévu pour en connaître la valeur actuelle -escompter la valeur de réversion de l'immeuble à la valeur présente -additionner les valeurs actuelles du revenu et de l'immeuble pour obtenir une indication de la valeur marchande. [Cette] technique (...) peut servir lorsque la bâtiment est détérioré et que la valeur marchande du terrain ne peut être obtenue par la parité. (...) La technique de réversion est parfois improprement appelée "technique résiduaire à la propriété".  1, record 13, French, - technique%20de%20r%C3%A9version%20de%20l%27immeuble

Record 13,  Textual support,  Spanish