TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 1, English, - Quebec%20work%20income%20supplement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 1, French, - suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20de%20travail%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Private pension plans ... include all occupational pension plans sponsored by employers in both the public and private sectors of the economy.  4, record 2, English, - private%20pension%20plan

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Private pension plans provide workers with retirement income to supplement their revenue from public pension plans. They come in a variety of forms, including personal registered retirement savings plans(RRSPs) and employer-sponsored plans : Supplemental pension plan(SPP), Excess benefit plan, Group registered retirement savings plan(group RRSP), Deferred profit sharing plan(DPSP), Employees profit sharing plan(EPSP) [and] Retirement compensation arrangement.  5, record 2, English, - private%20pension%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les régimes privés de retraite procurent au travailleur un revenu qui complète celui des régimes publics à la retraite. Il en existe différents types, dont le régime enregistré d'épargne-retraite (REER) parrainé par le travailleur et les régimes parrainés par l'employeur : Régime complémentaire de retraite (RCR), Régime surcomplémentaire de retraite, Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) collectif, Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), Régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) [et] Convention de retraite.  7, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20priv%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The OAS program provides the basic OAS pension to seniors aged 65 and over who meet the legal status and residence requirements. It also provides the Guaranteed Income Supplement(GIS) to low-income OAS pensioners, as well as the Allowances for low-income individuals aged 60 to 64 who are the spouses or common-law partners of GIS recipients, or who are widows or widowers.  6, record 3, English, - Old%20Age%20Security

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the designations "Old Age Security program" and "OAS program" are used in this sense, they are not official.  7, record 3, English, - Old%20Age%20Security

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les prestations du programme de la SV comprennent la pension de base de la SV destinée aux aînés de 65 ans et plus qui satisfont aux exigences relatives au statut juridique et au lieu de résidence. Il fournit également le Supplément de revenu garanti (SRG) aux pensionnés à faible revenu et les allocations aux personnes à faible revenu âgées de 60 à 64 ans dont l'époux ou le conjoint de fait touche les prestations du SRG ou est décédé.  5, record 3, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «programme de la Sécurité de la vieillesse» et «programme de la SV» soient utilisées dans ce sens, elles ne sont pas officielles.  6, record 3, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Income Tax Regulations are Canadian federal regulations that clarify, supplement, and implement the Income Tax Act.  3, record 4, English, - Income%20Tax%20Regulations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement de l'impôt sur le revenu est un règlement fédéral canadien qui précise, complète et met en application la Loi de l'impôt sur le revenu.  3, record 4, French, - R%C3%A8glement%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Allowance for the Survivor is available to people with low income whose spouse or common law partner is deceased. It can supplement the survivor's pension that is paid to the surviving spouses or common-law partners of deceased Canada Pension Plan contributors.  4, record 5, English, - Allowance%20for%20the%20Survivor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour être admissible aux Allocations, une personne doit être âgé de 60 à 64 ans, être un résident légal du Canada et avoir habité au Canada pendant au moins 10 ans après l'âge de 18 ans. Par ailleurs, pour être admissible à l'Allocation au survivant, une personne doit être veuve et à faible revenu [...]  4, record 5, French, - Allocation%20au%20survivant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... if his shown income exceeds his actual income, there shall be paid to him any amount by which the supplement that would have been paid to him for months in that year if his actual income had been equal to his shown income exceeds the supplement paid to him for those months [Old Age Security].  1, record 6, English, - shown%20income

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] si son revenu déclaré dépasse son revenu réel, il doit être payé le montant par lequel le supplément qui lui aurait été payé pour des mois de cette année, au cas où son revenu réel aurait été égal à son revenu déclaré, dépasse le supplément qui lui a été payé pour ces mois. [Loi sur la sécurité de la vieillesse].  1, record 6, French, - revenu%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pension plan.  2, record 7, English, - income%20supplement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Régime de pensions.  2, record 7, French, - suppl%C3%A9ment%20de%20revenu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A monthly benefit paid to Old Age Security pensioners residing in Canada who have a limited income.  3, record 8, English, - Guaranteed%20Income%20Supplement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is not taxable.  4, record 8, English, - Guaranteed%20Income%20Supplement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prestation mensuelle versée aux habitants du Canada qui reçoivent une pension de la Sécurité de la vieillesse et dont le revenu est limité.  3, record 8, French, - Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas imposable.  4, record 8, French, - Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, record 9, English, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, record 9, English, - Dependent%20Care%20Allowances

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, record 9, French, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Alberta Farm Income Assistance Program [was] designed to supplement farm income in Alberta for the year 2000.  1, record 10, English, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le «Canada-Alberta Farm Income Assistance Program» visait à fournir un complément au revenu agricole des producteurs de l’Alberta au cours de l’année 2000.  1, record 10, French, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 10, French, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement].  1, record 11, English, - universal%20pension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n'ont jamais fait partie de la main-d'œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d'un «système étagé» de maintien du revenu.  3, record 11, French, - pension%20universelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] governmental subsidy paid to farmers to supplement their income, manage the supply of agricultural commodities, and influence the cost and supply of such commodities on international markets.  2, record 12, English, - agricultural%20subsidy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agricultural subsidy: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - agricultural%20subsidy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Subvention agricole. [...] Tous les pays subventionnent leur agriculture. Cependant, la part du revenu assuré par ces subventions varie énormément d'un pays à l'autre [...] Le soutien moyen aux producteurs dans les pays de l'OCDE est de 30 % [et l'objectif] de ces subventions est variable [...]  3, record 12, French, - subvention%20agricole

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Différents types de subventions. Il s'agit principalement : - soit d'aides sur les prix de vente permettant notamment d'exporter à des prix inférieurs aux prix de revient [...] - soit d'aides pour l'écoulement des produits (aides à la commercialisation de beurre en UE [Union européenne], aides alimentaires américaines); - soit d'aides directes aux exploitants, à la surface ou par tête de bétail ou encore pour la réalisation de mesures agro-environnementales; - soit [de] subventions et [de] taux d'intérêts bonifiés pour les investissements.  3, record 12, French, - subvention%20agricole

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

subvention agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 12, French, - subvention%20agricole

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A feature of Employment Insurance (EI) that provides additional benefits to low-income families with children.  4, record 13, English, - family%20supplement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le régime d'assurance-emploi prévoit un supplément au revenu familial qui accroît le montant des prestations versées aux familles à faible revenu ayant des enfants.  4, record 13, French, - suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20familial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prestación complementaria o subsidio variable en función del número de miembros de la unidad familiar y de la renta (o ingreso).  2, record 13, Spanish, - suplemento%20al%20ingreso%20familiar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... for each month in any payment period, a monthly guaranteed income supplement may be paid to a pensioner.  1, record 14, English, - supplement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le pensionné peut recevoir le supplément de revenu mensuel garanti.  1, record 14, French, - suppl%C3%A9ment

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se establecen suplementos para determinadas prestaciones de la seguridad social.  2, record 14, Spanish, - suplemento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This new benefit will provide additional financial security by guaranteeing that the income of eligible recipients after age 65 does not fall below 70 per cent of pre-65 income provided through National Defence's Service Income Security Insurance Plan and through Veterans Affairs Canada's earnings loss benefit, permanent impairment allowance and permanent impairment allowance supplement.  1, record 15, English, - permanent%20impairment%20allowance%20supplement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle allocation offrira une sécurité financière supplémentaire en garantissant que le revenu des prestataires admissibles après l’âge de 65 ans ne soit pas réduit à moins de 70 % du revenu avant l’âge de 65 ans versé au titre du Régime d’assurance-revenu militaire du ministère de la Défense nationale et de l'allocation pour perte de revenus, de l’allocation pour déficience permanente et du supplément de l'allocation pour déficience permanente d’Anciens Combattants Canada.  1, record 15, French, - suppl%C3%A9ment%20de%20l%27allocation%20pour%20d%C3%A9ficience%20permanente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Repealed, 1988, c. 4, s. 188.  2, record 16, English, - An%20Act%20respecting%20work%20income%20supplement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Abrogée, 1988, c. 4, s. 188.  2, record 16, French, - Loi%20sur%20le%20suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20de%20travail

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program : the Old Age Security(OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement(GIS), and the Allowance.  1, record 17, English, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 17, French, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Published by Human Resource Development Canada.  1, record 18, English, - Your%20Guaranteed%20Income%20Supplement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié par Développement des ressources humaines Canada.  1, record 18, French, - Votre%20Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.  1, record 19, English, - consumer%20price%20inflation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

consumer price inflation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 19, English, - consumer%20price%20inflation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.  1, record 19, French, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

inflation des prix à la consommation : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 19, French, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.  1, record 20, English, - income%20support%20measure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

income support measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 20, English, - income%20support%20measure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

income support measure: term usually used in the plural.  2, record 20, English, - income%20support%20measure

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Enhanced income support measure.  1, record 20, English, - income%20support%20measure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.  1, record 20, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 20, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mesure de soutien du revenu : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 20, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Bonification des mesures de soutien du revenu.  1, record 20, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Designed to provide entrepreneurial consulting to farm management teams who wish to start a farm-related business to supplement their current farming income.  1, record 21, English, - Farm%20Entrepreneur%20Consulting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conçu pour donner une orientation au rôle d'entrepreneur à des équipes de gestion agricole qui désirent mettre sur pied une entreprise para-agricole pour compléter leur revenu existant.  1, record 21, French, - Orientation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20entrepreneurs%20agricoles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A supplement to the Guaranteed Income Supplement for people between the ages of 60 and 64 whose spouses are over 65 or have died after age 65.  3, record 22, English, - spouse%26rsquo%3Bs%20allowance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Supplément au (Supplément de revenu garanti) accordé aux personnes de 60 à 64 ans dont les conjoints ont plus de 65 ans ou sont décédés après cet âge.  3, record 22, French, - allocation%20au%20conjoint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, articles 110(1)(f) et 56(1)(a).  5, record 22, French, - allocation%20au%20conjoint

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The WITB [working income tax benefit] consists of a basic amount and a disability supplement.  2, record 23, English, - disability%20supplement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Vous devriez vérifier si vous êtes admissible à la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT). Soulignons par ailleurs que les personnes admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées peuvent aussi réclamer le supplément pour invalidité de la PFRT. Vous devez être admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées pour pouvoir réclamer le supplément.  3, record 23, French, - suppl%C3%A9ment%20pour%20invalidit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] "supplement equivalent" means, in respect of any month in a payment quarter, the amount of the supplement that would be payable for that month..., as the case may be, to a pensioner whose spouse or common-law partner is also a pensioner when both the pensioner and the spouse or common-law partner have no income in the base calendar year and both are in receipt of a full pension;...  1, record 24, English, - supplement%20equivalent

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Supplement equivalent for the survivor.  1, record 24, English, - supplement%20equivalent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Le montant du supplément à verser au pensionné [...], selon le cas, pour tout mois d'un trimestre de paiement, dans le cas où lui et son époux ou conjoint de fait n'ont pas eu de revenu au cours de l'année de référence et reçoivent tous deux la pleine pension.  1, record 24, French, - valeur%20du%20suppl%C3%A9ment

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Valeur du supplément pour le survivant.  1, record 24, French, - valeur%20du%20suppl%C3%A9ment

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Saskatchewan and British Columbia have decided to restructure their investment system. In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB [Canada Child Tax Benefit] base benefit and the NCB [National Child Benefit] Supplement. The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.  3, record 25, English, - single%20cheque

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The Nunavut payment is combined with the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits and paid by the Federal Government in a combined cheque.  4, record 25, English, - single%20cheque

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 25, English, - single%20cheque

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "combined cheque" is not interchangeable with "single cheque" in all contexts  5, record 25, English, - single%20cheque

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les allocations visées aux articles 4 et 7 de la Loi sont versées à la personne qui y a droit, par chèque unique expédié par la poste [...]  2, record 25, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, c'est évident qu'il n'y avait qu'un seul chèque, mais l'allocation-logement et la couverture des besoins des enfants étaient intégrées au chèque unique à l'aide sociale.  3, record 25, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Chèque couvrant deux ou plusieurs ou versements qui viennent de sources différentes (p. ex. : Sécurité de la vieillesse et Régime de Pensions du Canada).  4, record 25, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pension income amount-If [someone receives] regular pension payments from a pension plan or fund(excluding Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, Old Age Security, or Guaranteed Income Supplement payments)...  2, record 26, English, - pension%20income%20amount

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Montant pour revenu de pension - Si [quelqu'un reçoit] des paiements réguliers d'une caisse de retraite ou d'un régime de pension (sauf les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti), inscrire le montant de pension [reçu] dans l'année, jusqu'à un maximum de 2 000$.  2, record 26, French, - montant%20pour%20revenu%20de%20pension

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Building Independence is a series of unique programs that help low-income people find jobs and enhance supports to stay employed. Since the initiative’s introduction in 1997, 41 per cent fewer families depend on social assistance. During this time, the province has seen a reduction of 6,800 families and almost 15,000 children relying on social assistance. In addition, there has been a substantial increase in after-tax disposable income for families working for minimum wage and the lowest social assistance caseload since 1991.  2, record 27, English, - Building%20Independence

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Building Independence consists of four programs-the Saskatchewan Employment Supplement(SES), the Saskatchewan Child Benefit(SCB), Family Health Benefits(FHB) and the Provincial Training Allowance(PTA). These programs help families enter and stay in the work force by directly addressing barriers to employment. Launched in July 1998, Building Independence represents the most significant change to Saskatchewan's income security programs in 35 years. Three of the four Building Independence programs are part of the NCB initiative.  3, record 27, English, - Building%20Independence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Building Independence comprend quatre programmes - le Saskatchewan Employment Supplement (SES), la Saskatchewan Child Benefit (SCB), les Family Health Benefits (FHB) et la Provincial Training Allowance (PTA). Il s'agit de programmes qui aident les familles à s'intégrer à la population active et à y demeurer en réduisant les obstacles à l'emploi. Créé en juillet 1998, Building Independence (bâtir son autonomie) constitue le changement le plus important que la province ait apporté à ses programmes de sécurité du revenu en 35 ans. Trois des quatre programmes que regroupe cette initiative s'inscrivent dans le cadre de la PNE.  3, record 27, French, - Building%20Independence

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Un pas vers l'autonomie.  2, record 27, French, - Building%20Independence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of Canada Revenue Agency.  1, record 28, English, - New%20Brunswick%20Child%20Tax%20Benefit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The New Brunswick Child Tax Benefit(NBCTB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18. The New Brunswick Working Income Supplement(NBWIS) is an additional benefit paid to qualifying families with earned income who have children under the age of 18. Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.  1, record 28, English, - New%20Brunswick%20Child%20Tax%20Benefit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

De l'Agence du revenu du Canada.  1, record 28, French, - Prestation%20fiscale%20pour%20enfants%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick est un montant non imposable versé mensuellement aux familles admissibles ayant des enfants de moins de 18 ans. Le supplément du revenu gagné du Nouveau-Brunswick est un montant supplémentaire versé aux familles admissibles qui gagnent un revenu et qui ont des enfants de moins de 18 ans. Les prestations sont combinées à la prestation fiscale canadienne pour enfants pour faire un seul versement mensuel.  1, record 28, French, - Prestation%20fiscale%20pour%20enfants%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, record 29, English, - earned%20income%20tax%20credit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d'impôt sur les revenus salariaux est d'inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d'imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, record 29, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Every person by whom an application for a supplement in respect of a current payment period is made shall, in the application, make a statement of the person's income for the base calendar year.  1, record 30, English, - application%20for%20a%20supplement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La demande de supplément doit comporter une déclaration de revenu pour l'année de référence.  1, record 30, French, - demande%20de%20suppl%C3%A9ment

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Family Supplement will be tied to the existing Child Tax Benefit(CTB) and the associated Working Income Supplement(WIS).  2, record 31, English, - Working%20Income%20Supplement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at Human Resources Development Canada.  3, record 31, English, - Working%20Income%20Supplement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Supplément au revenu familial sera lié à l'actuelle Prestation fiscale pour enfants (PFE) et au Supplément au revenu gagné (SARG).  2, record 31, French, - Suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à Développement des ressources humaines Canada.  3, record 31, French, - Suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As part of the NCB [National Child Benefit], certain provinces and territories also provide complementary benefits and services for children in low-income families, such as child benefits, earned income supplements, and supplementary health benefits, as well as child care, children-at-risk, and early childhood services.  1, record 33, English, - earned%20income%20supplement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la PNE [prestation nationale pour enfants], certaines provinces et certains territoires offrent aussi des prestations et des services complémentaires aux familles à faibles revenus qui ont des enfants, tels que des prestations pour enfants, des suppléments au revenu gagné, des prestations supplémentaires en santé et des services de garderie, à la petite enfance et aux enfants à risque.  1, record 33, French, - suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Supplement to earnings for clients who are employed on a full-time or part-time basis and require income supplementation.  1, record 34, English, - income%20supplementation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

employment insurance  5, record 34, English, - income%20supplementation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Supplément des gains pour les bénéficiaires qui ont un compte à temps plein ou à temps partiel et qui ont besoin d'un supplément de revenu; [...].  2, record 34, French, - suppl%C3%A9ment%20de%20revenu

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

assurance-emploi  3, record 34, French, - suppl%C3%A9ment%20de%20revenu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Subsidios complementarios de ingresos salariales orientados a facilitar la aceptación de empleos peor renumerados que los que el desempleado tenía antes de quedarse en desempleo.  1, record 34, Spanish, - suplemento%20de%20ingresos

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans. ... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required (mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL (personal housing assistance) or housing benefit?  3, record 35, English, - personal%20housing%20assistance

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance(PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution.... This solution amounts to using PHA(which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people's housing.  2, record 35, English, - personal%20housing%20assistance

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement" (Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student’s income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, record 35, English, - personal%20housing%20assistance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, record 35, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l'espace de son logement. Il s'agit de diminuer l'inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l'allocation-logement, aujourd'hui l'aide personnalisée au logement (Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, record 35, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l'occupant soient ceux qu'utilisent les spécialistes québécois.  2, record 35, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  2, record 36, French, - suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20de%20travail

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Provides financial supplements to low income persons 55 years of age and over and to low income families with children.  1, record 37, English, - Income%20Supplement%20Programs

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Aide financière accordée aux personnes de 55 ans et plus et aux familles ayant charge d'enfants, lorsque ces personnes ont de faibles revenus.  1, record 37, French, - Programmes%20de%20suppl%C3%A9ment%20du%20revenu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Published by Human Resources Development Canada, Income Security Programs.  1, record 38, English, - Income%20Security%20Programs%20%3A%20Old%20Age%20Security%2C%20Guaranteed%20Income%20Supplement%2C%20Spouse%27s%20Allowance%20%3A%20Tables%20of%20Rates%20in%20Effect

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publiée par Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu.  1, record 38, French, - Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20%3A%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti%2C%20Allocation%20au%20conjoint%20%3A%20tableaux%20des%20taux%20en%20vigueur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

GIS/SPA-CPP.  1, record 39, English, - GIS%20renewal%20account

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

GIS : Guaranteed Income Supplement.  2, record 39, English, - GIS%20renewal%20account

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SRG : Supplément de revenu garanti.  2, record 39, French, - compte%20SRG%20renouvelable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Women and Infant Nutrition(WIN) Program] provides parents with access to community-based nutritional programming and an enhanced nutrition supplement, giving families on provincial income assistance increased access to nutritious foods during critical developmental stages.  1, record 40, English, - community%2Dbased%20nutritional%20programming

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Le Women and Infant Nutrition (WIN) Program] permet aux parents de participer à des programmes nutritionnels communautaires et d'obtenir un supplément nutritionnel; les familles qui reçoivent de l'assistance sociale de la province ont ainsi accès à des aliments nutritifs pendant les stades critiques du développement.  1, record 40, French, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune. Mai 1999.  1, record 40, French, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We will introduce additional improvements to the annual Guaranteed Income Supplement renewal process.  1, record 41, English, - annual%20Guaranteed%20Income%20Supplement%20renewal%20process

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Apporter des améliorations supplémentaires au processus de renouvellement annuel du Supplément de revenu garanti.  1, record 41, French, - processus%20de%20renouvellement%20annuel%20du%20Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Développement des ressources humaines Canada, Budget des dépenses 1999-2000 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.  1, record 41, French, - processus%20de%20renouvellement%20annuel%20du%20Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Clause in the Quebec Income Security Act... that is applied to Income Security recipients who do not receive the maximum amount of the National Child Benefit supplement. The latter supplement is administered and paid by Revenue Canada.  1, record 42, English, - destitution%20clause

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Training document from Indian Affairs, Quebec City, on the National Child Benefit Supplement (June 1998).  1, record 42, English, - destitution%20clause

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This new top-up will be simple to administer since only those who qualify for the Child Tax Benefit and the Working Income Supplement will receive it. There is one difference : cheques for the two tax-based programs are delivered monthly; the EI top-up will be delivered as part of the biweekly EI cheque.  2, record 43, English, - tax%2Dbased%20program

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Social Services Administration Act.  1, record 44, English, - Income%20Supplement%20for%20Persons%20Eligible%20for%20Old%20Age%20Security%20Benefits%2855%20PLUS%29%20Regulation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services sociaux.  1, record 44, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20le%20suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20de%2055%20ans%20et%20plus%2C%20lesquelles%20sont%20admissibles%20aux%20prestations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Social Services Administration Act.  1, record 45, English, - Income%20Supplement%20for%20Persons%20Not%20Eligible%20for%20Old%20Age%20Security%20Benefits%2855%20PLUS%29%20Regulation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services sociaux.  1, record 45, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20le%20suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20de%2055%20ans%20et%20plus%2C%20lesquelles%20ne%20sont%20pas%20admissibles%20aux%20prestations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An enriched Working Income Supplement. As an interim step, the 1997 budget is also proposing to restructure the Working Income Supplement(WIS) and to enrich it by $195 million from July 1997--$70 million more than the $125 million increase proposed for July 1997 in the 1996 budget.  1, record 46, English, - enriched

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un Supplément du revenu gagné bonifié. À titre de mesure provisoire, le budget de 1997 propose aussi que le Supplément du revenu gagné soit restructuré et bonifié de 195 millions de dollars à partir de juillet 1997 - soit 70 millions de dollars de plus que l'augmentation de 125 millions de dollars qui avait été proposée, pour juillet 1997, dans le budget de 1996.  1, record 46, French, - bonifi%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Seniors Benefit will replace the Old Age Security(OAS) program and the Guaranteed Income Supplement(GIS), starting in 2001.  2, record 47, English, - Seniors%20Benefit

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Prestation aux aîné(e)s remplacera les prestations actuelles de Sécurité de la vieillesse (SV) et de Supplément de revenu garanti (SRG) en 2001.  2, record 47, French, - Prestation%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9%28e%29s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  3, record 48, English, - OAS%20benefit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  2, record 48, French, - prestation%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In Nova Scotia, senior citizens who own and reside in their own homes and who are in receipt of either GIS(Guaranteed Income Supplement) or SPA(Spouse's Allowance) benefits may apply for assistance in paying their municipal residential property taxes. This non-taxable rebate amounts to 50% of the net property taxes paid in the previous year.  1, record 49, English, - non%2Dtaxable%20rebate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En Nouvelle-Écosse, les personnes âgées qui sont propriétaires de leur logement, qui y résident et qui bénéficient du Supplément de revenu garanti ou l'Allocation au conjoint peuvent, sur demande, recevoir de l'aide pour payer l'impôt foncier municipal sur leur résidence, ce remboursement s'élève à 50 p. 100 de l'impôt net payé l'année précédente.  1, record 49, French, - remboursement%20non%20imposable

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

One of the main components of Canada’s retirement income system.  2, record 50, English, - employment%2Drelated%20pension%20income

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Canada's retirement income system has three main components : employment-related pension income under the Canada and Quebec Pension Plans; Old Age Security(OAS) and Guaranteed Income Supplement(GIS) ;and tax assisted retirement savings : Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans.  3, record 50, English, - employment%2Drelated%20pension%20income

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Un des grands volets du régime canadien du revenu de retraite.  2, record 50, French, - revenu%20de%20retraite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le régime canadien du revenu de retraite comporte trois grands volets : un revenu de retraite lié à l'emploi en vertu du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ); la sécurité de la vieillesse (SV) et le supplément de revenu garanti (SRG); l'aide fiscale à l'épargne-retraite : régimes de pension agréés et régimes enregistrés d'épargne-retraite.  3, record 50, French, - revenu%20de%20retraite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Since April 1982, the maximum AAIP benefit has been $95 monthly per eligible person, with a reduction in AAIP(Alberta Assured Income Plan) benefits of $0. 50 for each $1 reduction in GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits..., to a minimum benefit of $10 monthly.  1, record 51, English, - per%20eligible%20person

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Depuis avril 1982, les prestations maximales de l'AAIP (Régime de revenu assuré de l'Alberta) sont de 95 $ par mois par personne admissible; ces prestations sont diminuées de 0,50 $ pour chaque réduction de 1 $ des prestations du SRG (Supplément de revenu garanti) [...], jusqu'à concurrence d'une prestation minimale de 10 $ par mois.  1, record 51, French, - par%20personne%20admissible

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The minimum benefit for eligible recipients is $10. Since 1990, single pensioners have been receiving no benefits if their annual income, as reported for the following year's GIS(Guaranteed Income Supplement) entitlement, is $4, 800 or more.  1, record 52, English, - eligible%20recipient

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La prestation minimale des bénéficiaires admissibles est de 10 $. Un pensionné seul qui aurait déclaré un revenu annuel de 4 800 $ ou plus aux fins du calcul de son droit au SRG (Supplément de revenu garanti) pour l'année financière suivante, n'aurait reçu aucune prestation.  1, record 52, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20admissible

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Non-exempt sources of income are similar to those considered for GIS(Guaranteed Income Supplement) entitlement, except that the Widow's Pension considers War Veterans’ and Civilian War Allowances as income.  1, record 53, English, - non%2Dexempt%20source%20of%20income

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les sources de revenu non exempté sont semblables à celles qui sont prises en considération pour le droit au SRG (Supplément de revenu garanti), sauf que les Allocations de guerre aux anciens combattants et aux civils sont considérées comme revenu aux fins de calcul de la pension aux personnes veuves.  1, record 53, French, - source%20de%20revenu%20non%20exempt%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A special provision applies in the case of a married couple in which only one spouse is a pensioner and the other is not eligible for either the basic OAS(Old Age Security) pension or SPA(Spouse's Allowance). In this instance, the pensioner is entitled to receive GIS(Guaranteed Income Supplement) at the higher rate paid to single persons; moreover, the maximum monthly Supplement is reduced by $1 for every $4 of the couple's combined monthly income. The first reduction of $1 is made only when the combined yearly income of the couple reaches 12 times the basic monthly OAS pension plus $48.  1, record 54, English, - combined%20monthly%20income

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une disposition spéciale s'applique aux couples mariés dont un seul des conjoints est pensionné et dont le deuxième conjoint n'est admissible ni à la pension de vieillesse de base, ni à l'Allocation au conjoint. Dans ce cas, le pensionné a droit de recevoir le taux le plus élevé du Supplément de revenu garanti qui est payé aux personnes seules. Par ailleurs, le supplément mensuel est réduit de 1 $ pour chaque tranche de 4 $ de revenu combiné du couple. La première réduction de 1 $ n'est appliquée que lorsque le revenu annuel combiné du couple atteint un montant égal à 12 fois la pension de vieillesse mensuelle de base plus 48 $.  1, record 54, French, - revenu%20mensuel%20combin%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

55 Plus-a Manitoba Income Supplement. Following the province's 1991-1992 budget, maximum benefits payable under the "55 Plus" program were frozen at levels set in April 1990, and regulations providing for annual indexation of supplements were repealed.  1, record 55, English, - benefits%20payable%20under

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Supplément de revenu du Manitoba - 55 ans et plus. Par suite du budget provincial de 1991-1992, les prestations maximales payables en vertu du programme "55 ans et plus" sont bloquées au niveau établi en avril 1990; le règlement prévoyant l'indexation annuelle des suppléments a été abrogé.  1, record 55, French, - prestations%20payables%20en%20vertu%20de

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

There are two rates for GIS(Guaranteed Income Supplement). One applies to single pensioners(which includes widowed, divorced or separated persons as well as individuals who have never married and also to married pensioners whose spouses are not in receipt of either the basic OAS(Old Age Security) pension or SPA(Spouse's Allowance).  1, record 56, English, - single%20pensioner

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux taux du Supplément de revenu garanti. Le premier vise les pensionnés seuls, soit veufs, divorcés, séparés ou célibataires, ainsi que les pensionnés mariés dont les conjoints ne sont admissibles ni à la Sécurité de la vieillesse, ni à l'Allocation au conjoint.  1, record 56, French, - pensionn%C3%A9%20seul

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The maximum full monthly SPA(Spouse's Allowance) is payable if residence criteria for OAS(Old Age Security) are met, and is equal to the full basic OAS pension plus maximum GIS(Guaranteed Income Supplement) at the married rate.  1, record 57, English, - maximum%20GIS

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le montant mensuel maximal de l'Allocation au conjoint complète est payable si les conditions de résidence pour la pension complète de la SV (Sécurité de la vieillesse) sont respectées, et est égal au plein montant de la pension de la SV plus le maximum du SRG (Supplément de revenu garanti) selon le taux accordé aux personnes mariées.  1, record 57, French, - maximum%20du%20SRG

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Old Age Security(OAS) provides a basic income for persons aged 65 or over who meet certain residence requirements. Guaranteed Income Supplement(GIS) is payable to OAS pensioners with little or no income other than OAS.  1, record 58, English, - OAS%20pensioner

Record 58,  Textual support,  French