TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Alberta Farm Income Assistance Program [was] designed to supplement farm income in Alberta for the year 2000.  1, record 1, English, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «Canada-Alberta Farm Income Assistance Program» visait à fournir un complément au revenu agricole des producteurs de l’Alberta au cours de l’année 2000.  1, record 1, French, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 1, French, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saskatchewan and British Columbia have decided to restructure their investment system. In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB [Canada Child Tax Benefit] base benefit and the NCB [National Child Benefit] Supplement. The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.  3, record 2, English, - single%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Nunavut payment is combined with the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits and paid by the Federal Government in a combined cheque.  4, record 2, English, - single%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 2, English, - single%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "combined cheque" is not interchangeable with "single cheque" in all contexts  5, record 2, English, - single%20cheque

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les allocations visées aux articles 4 et 7 de la Loi sont versées à la personne qui y a droit, par chèque unique expédié par la poste [...]  2, record 2, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, c'est évident qu'il n'y avait qu'un seul chèque, mais l'allocation-logement et la couverture des besoins des enfants étaient intégrées au chèque unique à l'aide sociale.  3, record 2, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chèque couvrant deux ou plusieurs ou versements qui viennent de sources différentes (p. ex. : Sécurité de la vieillesse et Régime de Pensions du Canada).  4, record 2, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, record 3, English, - earned%20income%20tax%20credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d'impôt sur les revenus salariaux est d'inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d'imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans. ... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required (mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL (personal housing assistance) or housing benefit?  3, record 4, English, - personal%20housing%20assistance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance(PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution.... This solution amounts to using PHA(which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people's housing.  2, record 4, English, - personal%20housing%20assistance

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement" (Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student’s income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, record 4, English, - personal%20housing%20assistance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, record 4, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l'espace de son logement. Il s'agit de diminuer l'inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l'allocation-logement, aujourd'hui l'aide personnalisée au logement (Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, record 4, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l'occupant soient ceux qu'utilisent les spécialistes québécois.  2, record 4, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Women and Infant Nutrition(WIN) Program] provides parents with access to community-based nutritional programming and an enhanced nutrition supplement, giving families on provincial income assistance increased access to nutritious foods during critical developmental stages.  1, record 5, English, - community%2Dbased%20nutritional%20programming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le Women and Infant Nutrition (WIN) Program] permet aux parents de participer à des programmes nutritionnels communautaires et d'obtenir un supplément nutritionnel; les familles qui reçoivent de l'assistance sociale de la province ont ainsi accès à des aliments nutritifs pendant les stades critiques du développement.  1, record 5, French, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune. Mai 1999.  1, record 5, French, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Nova Scotia, senior citizens who own and reside in their own homes and who are in receipt of either GIS(Guaranteed Income Supplement) or SPA(Spouse's Allowance) benefits may apply for assistance in paying their municipal residential property taxes. This non-taxable rebate amounts to 50% of the net property taxes paid in the previous year.  1, record 6, English, - non%2Dtaxable%20rebate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Nouvelle-Écosse, les personnes âgées qui sont propriétaires de leur logement, qui y résident et qui bénéficient du Supplément de revenu garanti ou l'Allocation au conjoint peuvent, sur demande, recevoir de l'aide pour payer l'impôt foncier municipal sur leur résidence, ce remboursement s'élève à 50 p. 100 de l'impôt net payé l'année précédente.  1, record 6, French, - remboursement%20non%20imposable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... benefit levels under the(Manitoba) Social Allowances Act were increased. The 1992 rate increase included a new $60 monthly supplement(increased to $70 per month in January 1993) for disabled clients known as "Income Assistance for the Disabled".  1, record 7, English, - monthly%20supplement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a eu augmentation des prestations versées en vertu de la Loi sur l'aide sociale (Social Allowances Act) du Manitoba. En 1992, l'augmentation comprenait un nouveau supplément mensuel de 60 $ (porté à 70 $ par mois en janvier 1993) connu sous le nom de «Aide au revenu pour les personnes handicapées».  1, record 7, French, - suppl%C3%A9ment%20mensuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish