TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The OAS program provides the basic OAS pension to seniors aged 65 and over who meet the legal status and residence requirements. It also provides the Guaranteed Income Supplement(GIS) to low-income OAS pensioners, as well as the Allowances for low-income individuals aged 60 to 64 who are the spouses or common-law partners of GIS recipients, or who are widows or widowers.  6, record 1, English, - Old%20Age%20Security

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the designations "Old Age Security program" and "OAS program" are used in this sense, they are not official.  7, record 1, English, - Old%20Age%20Security

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les prestations du programme de la SV comprennent la pension de base de la SV destinée aux aînés de 65 ans et plus qui satisfont aux exigences relatives au statut juridique et au lieu de résidence. Il fournit également le Supplément de revenu garanti (SRG) aux pensionnés à faible revenu et les allocations aux personnes à faible revenu âgées de 60 à 64 ans dont l'époux ou le conjoint de fait touche les prestations du SRG ou est décédé.  5, record 1, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «programme de la Sécurité de la vieillesse» et «programme de la SV» soient utilisées dans ce sens, elles ne sont pas officielles.  6, record 1, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Alberta Farm Income Assistance Program [was] designed to supplement farm income in Alberta for the year 2000.  1, record 2, English, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «Canada-Alberta Farm Income Assistance Program» visait à fournir un complément au revenu agricole des producteurs de l’Alberta au cours de l’année 2000.  1, record 2, French, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 2, French, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program : the Old Age Security(OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement(GIS), and the Allowance.  1, record 3, English, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 3, French, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Provides financial supplements to low income persons 55 years of age and over and to low income families with children.  1, record 5, English, - Income%20Supplement%20Programs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Aide financière accordée aux personnes de 55 ans et plus et aux familles ayant charge d'enfants, lorsque ces personnes ont de faibles revenus.  1, record 5, French, - Programmes%20de%20suppl%C3%A9ment%20du%20revenu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Women and Infant Nutrition(WIN) Program] provides parents with access to community-based nutritional programming and an enhanced nutrition supplement, giving families on provincial income assistance increased access to nutritious foods during critical developmental stages.  1, record 6, English, - community%2Dbased%20nutritional%20programming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le Women and Infant Nutrition (WIN) Program] permet aux parents de participer à des programmes nutritionnels communautaires et d'obtenir un supplément nutritionnel; les familles qui reçoivent de l'assistance sociale de la province ont ainsi accès à des aliments nutritifs pendant les stades critiques du développement.  1, record 6, French, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune. Mai 1999.  1, record 6, French, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Seniors Benefit will replace the Old Age Security(OAS) program and the Guaranteed Income Supplement(GIS), starting in 2001.  2, record 7, English, - Seniors%20Benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Prestation aux aîné(e)s remplacera les prestations actuelles de Sécurité de la vieillesse (SV) et de Supplément de revenu garanti (SRG) en 2001.  2, record 7, French, - Prestation%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9%28e%29s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

55 Plus-a Manitoba Income Supplement. Following the province's 1991-1992 budget, maximum benefits payable under the "55 Plus" program were frozen at levels set in April 1990, and regulations providing for annual indexation of supplements were repealed.  1, record 8, English, - benefits%20payable%20under

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Supplément de revenu du Manitoba - 55 ans et plus. Par suite du budget provincial de 1991-1992, les prestations maximales payables en vertu du programme "55 ans et plus" sont bloquées au niveau établi en avril 1990; le règlement prévoyant l'indexation annuelle des suppléments a été abrogé.  1, record 8, French, - prestations%20payables%20en%20vertu%20de

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Component of the Program for Older Worker Adjustment of Human Resources Development Canada.  1, record 9, English, - Income%20Supplement%20Program%20for%20Older%20Workers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Composante du programme Adaptation des travailleurs âgées de Développement des ressources humaines Canada.  1, record 9, French, - Revenu%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20les%20travailleurs%20%C3%A2g%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The basic principles for reforming OAS and GIS shall be :-the provision of OAS benefits on the basis of family income, as is currently the case with the Guaranteed Income Supplement;-greater progressivity of benefits by income level; and-control of program costs.  1, record 10, English, - control%20of%20program%20costs

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principes de base régissant la refonte de la SV et du SRG sont les suivants : - la provision des prestations de SV en fonction du revenu familial, comme c'est actuellement le cas pour le SRG; - une meilleure progressivité des prestations selon le niveau de revenu; - la maîtrise des coûts du programme.  1, record 10, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20co%C3%BBts%20du%20programme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The basic principles for reforming OAS and GIS shall be :-the provision of OAS benefits on the basis of family income, as is currently the case with the Guaranteed Income Supplement;-greater progressivity of benefits by income level; and-control of program costs.  1, record 11, English, - progressivity%20of%20benefits

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les principes de base régissant la refonte de la SV et du SRG sont les suivants : - la provision des prestations de SV en fonction du revenu familial, comme c'est actuellement le cas pour le SRG; - une meilleure progressivité des prestations selon le niveau de revenu; - la maîtrise des coûts du programme.  1, record 11, French, - progressivit%C3%A9%20des%20prestations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of Labour Canada.  3, record 12, English, - Income%20Supplement%20Program%20for%20Older%20Workers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de Travail Canada, ancien document non disponible  3, record 12, French, - Programme%20de%20revenu%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20les%20travailleurs%20%C3%A2g%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'appellation, Programme de supplément du revenu pour les personnes âgées, est utilisée par le gouvernement fédéral.  2, record 13, French, - Income%20Supplement%20Program%20for%20Seniors

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed income supplement payments, first introduced in 1966-67, are also charged to the fund [i.e. the Old Age Security Fund]. These payments are not included in budgetary expenditure.  1, record 14, English, - guaranteed%20income%20supplement%20payment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

guaranteed-income supplement program : Old age security payments are made to all individuals over sixty-five years of age. In 1967 this program was supplemented with a program of additional payments to low-income pensioners, graduated according to income. The maximum payment under this guaranteed-income supplement program is $70 per month for a single person and $125 for married couples.  2, record 14, English, - guaranteed%20income%20supplement%20payment

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish