TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of income support of workers and their families in the event of injury or death on the job. Help is also provided in the form of medical and rehabilitaiton assistance. The cost of worker's-compensation assistance is borne by employers, who are assessed according to the degree of risk in their industry.  4, record 1, English, - workmen%26rsquo%3Bs%20compensation%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à un salarié ou à sa succession par suite d'une blessure ou d'une invalidité subie dans le cours de son travail, ou par suite de son décès consécutif à un accident du travail.  3, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20du%20travail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The child benefit is an important part... of our campaign in support of children because income support is not the only answer.  2, record 2, English, - income%20support

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prestation pour enfants constitue un élément important […] de notre campagne d'aide à l'enfance, parce que le soutien du revenu n'apporte pas toutes les réponses.  3, record 2, French, - soutien%20du%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elément du programme Amélioration de l'employabilité d'Emploi et Immigration Canada. Les gens qui suivent des cours approuvés peuvent recevoir des sommes, à titre de supplément du revenu.  2, record 3, French, - Soutien%20du%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where an applicant or recipient who was a victim of violence leaves an abusive relationship, he or she may, as determined by an officer, be eligible for the following income support as a contribution to the costs of making the transition from that relationship to a new residence...  3, record 4, English, - victim%20of%20violence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

victime de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - victime%20de%20violence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the cash income received from the sale of agricultural commodities as well as direct program payments made to support or subsidize the agriculture sector.  2, record 5, English, - farm%20cash%20receipt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Program payments include] program payments from government agencies, and payments from private crop and livestock insurance programs.  2, record 5, English, - farm%20cash%20receipt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

farm cash receipt: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - farm%20cash%20receipt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] revenu en espèces découlant de la vente de produits agricoles et les paiements directs effectués en vertu de programmes au titre du soutien ou du financement du secteur agricole. [...]  2, record 5, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les paiements directs effectués en vertu de programmes comprennent] les paiements versés par des organismes gouvernementaux […] ainsi que les paiements provenant des programmes privés d'assurance récolte et d'assurance du bétail.  2, record 5, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

recette monétaire agricole : L'emploi du terme «recette monétaire agricole» est critiqué par certains auteurs puisque le mot «monétaire» fait référence à la monnaie et à sa valeur et non aux entrées d'argent. Toutefois, l'usage de ce terme est répandu au Canada.  4, record 5, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

recette monétaire agricole; recette des agriculteurs : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 5, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The monthly benefit is designed to provide income support to Veterans who are experiencing barriers to re-establishment in post-service life due to a health problem resulting primarily from service.  1, record 6, English, - income%20replacement%20benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La prestation de remplacement du revenu (PRR) est un montant mensuel visant à offrir un soutien du revenu aux vétérans aux prises avec des obstacles à la réinsertion dans la vie après le service militaire, en raison d'un problème de santé découlant principalement de leur service.  1, record 6, French, - prestation%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Disability Benefit Act: short title.  2, record 7, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act : long title.  2, record 7, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées : titre abrégé.  2, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l'établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l'impôt sur le revenu : titre intégral.  2, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Recovery Benefit(CRB) gives income support to employed and self-employed individuals who are directly affected by COVID-19 and are not entitled to Employment Insurance(EI) benefits. The CRB is administered by the Canada Revenue Agency(CRA).  3, record 8, English, - Canada%20Recovery%20Benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Prestation canadienne de la relance économique (PCRE) fournit une aide financière aux salariés et aux travailleurs indépendants canadiens qui sont directement touchés par la COVID-19 et qui n'ont pas droit aux prestations d'assurance-emploi. La PCRE est administrée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).  3, record 8, French, - Prestation%20canadienne%20de%20la%20relance%20%C3%A9conomique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The local government authority, anxious for licensing income, has been keen to support an increase in tourist accommodation without exercising any restraint on the numbers and quality of such establishments.... The local authority has given little support to tourism development in the form of easy access to scenic sights, reduced entry fees, additional tourist parking or upgraded information facilities.  2, record 9, English, - tourist%20parking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

parking: ... space reserved or used for the parking of motor vehicles ...  3, record 9, English, - tourist%20parking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stationnement : Lieu aménagé où peuvent être garés des véhicules.  2, record 9, French, - stationnement%20touristique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components :income support and a range of immediate essential services.  5, record 10, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, record 10, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, record 10, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Training Benefit [is] a personalized, portable training benefit to help people plan for and get the training they need. [It] includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.  2, record 11, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada Training Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 11, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L']Allocation canadienne pour la formation [est] une allocation personnalisée que l'on peut reporter pour aider les personnes à planifier et à obtenir la formation dont elles ont besoin. [Elle] comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.  2, record 11, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Allocation canadienne pour la formation : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 11, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is proposing to introduce legislation for the new Canada Worker Lockdown Benefit, which would provide income support to workers whose employment is interrupted by specific government-imposed public health lockdown scenarios and who are unable to work due to such restrictions.  1, record 12, English, - Canada%20Worker%20Lockdown%20Benefit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada propose de présenter un projet de loi pour faire adopter la nouvelle Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement, qui fournirait un soutien du revenu à court terme aux travailleurs touchés par une interruption de travail découlant des ordres de confinement de la santé publique imposés par un gouvernement et qui ne sont pas en mesure de travailler en raison de ces restrictions.  1, record 12, French, - Prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canada Workers Benefit(CWB, previously the Working Income Tax Benefit) provides important income support for working Canadians and helps offset financial barriers associated with work, such as taxes, expenses, and the loss of supports such as social assistance.  5, record 13, English, - Canada%20Workers%20Benefit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour les travailleurs (ACT, auparavant Prestation fiscale pour le revenu de travail) offre un important soutien du revenu aux travailleurs canadiens et aide à compenser les obstacles financiers associés au travail, comme les impôts, les dépenses, et la perte du soutien sous forme d'aide sociale par exemple.  5, record 13, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If you have stopped working because of COVID-19, the Canada Emergency Response Benefit(CERB) may provide you with temporary income support.  2, record 14, English, - temporary%20income%20support

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canada Training Benefit includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.  2, record 15, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  3, record 15, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Employment Insurance Training Support Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  4, record 15, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour la formation comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.  2, record 15, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  3, record 15, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, record 15, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Emergency Response Benefit Act: short title.  2, record 16, English, - Canada%20Emergency%20Response%20Benefit%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting income support payments for workers(coronavirus disease 2019) : long title.  2, record 16, English, - Canada%20Emergency%20Response%20Benefit%20Act

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la prestation canadienne d'urgence : titre abrégé.  2, record 16, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20d%27urgence

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'allocation de soutien du revenu pour les travailleurs (maladie à coronavirus 2019) : titre intégral.  2, record 16, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20d%27urgence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Emergency Support Benefit will give [funds] to workers ineligible for [employment insurance] who face unemployment. It is intended to be a long-term income support...  2, record 17, English, - long%2Dterm%20income%20support

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Allocation de soutien d'urgence a aussi été instaurée. Il s'agit d'une mesure de soutien du revenu à long terme qui vise à venir en aide aux travailleurs qui ne sont pas admissibles à [l'assurance-emploi] et qui perdent leur emploi.  2, record 17, French, - soutien%20du%20revenu%20%C3%A0%20long%20terme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Together with [a] team of donors and volunteers, [Mom2Mom helps] low income moms in Vancouver build resiliency and keep their families intact. By connecting moms with a community of women who can offer support, advice and a listening ear, [it] reaches out in practical ways to help alleviate poverty-related stress.  3, record 18, English, - Mom2Mom%20Child%20Poverty%20Initiative%20Society

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Safe Return to Class Fund is... to help provinces and territories safely restart their economies. This agreement included funding to increase testing and contact tracing of the virus, support vulnerable Canadians, ensure the availability of safe child care, and provide income support for people who do not have paid sick leave so all Canadians can stay healthy.  2, record 19, English, - Safe%20Return%20to%20Class%20Fund

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire s'ajoute [...] pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité. Cet accord prévoit des fonds pour augmenter le dépistage du virus et la recherche de contacts, soutenir les Canadiens vulnérables, assurer une offre de services de garde d'enfants et offrir un soutien au revenu aux personnes qui n'ont pas de congés de maladie payés afin que tous les Canadiens demeurent en santé.  2, record 19, French, - Fonds%20pour%20une%20rentr%C3%A9e%20scolaire%20s%C3%A9curitaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Fish Harvester Benefit [provides] income support for this year's fishing seasons to eligible self-employed fish harvesters and sharespersons crew who cannot access the Canada Emergency Wage Subsidy.  2, record 20, English, - Fish%20Harvester%20Benefit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Prestation aux pêcheurs [fournit] un soutien au revenu pour les saisons de pêche de cette année aux pêcheurs indépendants et aux membres d'équipage et pêcheurs à la part admissible qui ne peuvent avoir accès à la Subvention salariale d'urgence du Canada.  2, record 20, French, - Prestation%20aux%20p%C3%AAcheurs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Community Foundation of Prince Edward Island(CFPEI) is an incorporated, non-profit organization that provides a "user-friendly" vehicle for donors to create endowment funds to support charitable activities. Income generated from these investments is directed through grants and scholarships to support a wide range of diverse needs in Prince Edward Island communities.  2, record 21, English, - Community%20Foundation%20of%20Prince%20Edward%20Island

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Community Loan Fund works towards helping individuals and organizations create income and build assets and self-reliance using finance, training and support.  1, record 22, English, - Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Saint John Community Loan Fund s'emploie à aider des particuliers et des organisations à générer un revenu, à accumuler des actifs et à devenir autosuffisants au moyen du financement, de la formation et du soutien.  1, record 22, French, - Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are three major programs under Social Security : Old-Age and Survivors Insurance(OASI), which provides retirement income to the elderly; Disability Insurance(DI), which provides support to Social Security participants who are disabled and unable to earn enough to support themselves; and Medicare, the federal health care insurance program for the elderly and disabled.  5, record 23, English, - Old%20Age%20and%20Survivors%26rsquo%3B%20Insurance

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Having began as an HIV/AIDS service organization in 1992, [it has] since expanded [its] mandate to serve anybody in the Central Okanagan experiencing concerns relating to housing, income, nutrition, access to health care including addiction and mental health services, connections with support networks, and other determinants of health.  6, record 24, English, - Living%20Positive%20Resource%20Centre%2C%20Okanagan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Its mission is to] provide prevention, education, and support services, with a focus on wellness, to anyone living with, affected by, or at risk of HIV, hepatitis C, or other blood-borne infections.  7, record 24, English, - Living%20Positive%20Resource%20Centre%2C%20Okanagan

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For environmental payments to act efficiently as a vehicle for farm income support, there must be good congruence between where small and financially vulnerable farms are located and where agricultural activity poses particular hazards or provides particular benefits to the natural environment.  2, record 25, English, - farm%20income%20support

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

farm income support : term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 25, English, - farm%20income%20support

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

soutien des revenus agricoles : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 25, French, - soutien%20des%20revenus%20agricoles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

SECC... is a registered, non-profit, charitable organization [founded in 1973] whose mission is :"Helping people. Improving lives. "SECC provides three core services : Employment [and] Training, Language, Settlement, and Community Home Support Services. The organization also provides a variety of income and security programs such as Coats for Kids and Keep the Heat.  5, record 26, English, - South%20Essex%20Community%20Centre

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Progress Charitable Foundation(CPCF) was registered as a non profit corporation for charitable purposes in 1968 to support the charitable objectives and purposes of the Canadian Progress Club(CPC). It is recognized by CRA [Canadian Revenue Agency] as a "charitable organization" pursuant to the Income Tax Act(Canada).  3, record 27, English, - Canadian%20Progress%20Charitable%20Foundation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The resources of CPCF are available to assist those in need in all communities across [Canada] where there is a CPC presence. CPCF charitable purposes place a strong focus on persons with physical and intellectual disabilities, but other purposes are also well recognized and supported.  3, record 27, English, - Canadian%20Progress%20Charitable%20Foundation

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The mission of La Financière agricole du Québec is to support and encourage the development of the agricultural and agri-food sector within a perspective of sustainable development. It provides farm businesses with products and services in income protection, insurance and farm financing to assist them in managing the risks inherent in the industry. In fulfilling its mission, the agency emphasizes the development of the primary sector.  3, record 28, English, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Financière agricole du Québec a pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire. Elle met à la disposition des entreprises des produits et des services en matière de protection du revenu, d'assurance et de financement agricole adaptés à la gestion des risques inhérents à ce secteur d'activité. Dans la poursuite de cette mission, l'organisation attache une importance particulière au développement du secteur primaire.  3, record 28, French, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

income support policy : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 29, English, - income%20support%20policy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

politique de garantie de ressources : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 29, French, - politique%20de%20garantie%20de%20ressources

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut(TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs.  1, record 30, English, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s'engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d'un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux.  1, record 30, French, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The program objectives are : to provide unemployed Employment Insurance eligible individuals with income and entrepreneurial support while they develop and implement their business plan; and to assist unemployed Employment Insurance eligible individuals to prepare for, obtain and maintain employment resulting in savings to the Employment Insurance Account.  3, record 31, English, - Self%2DEmployment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Les objectifs du programme sont : fournir aux personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi un soutien au revenu et à l'entrepreneuriat pendant qu'elles élaborent et mettent en œuvre leur plan d'affaires; Aider les personnes à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver, ce qui entraînera des économies au Compte d'assurance-emploi.  3, record 31, French, - Aide%20au%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

direct income aid; direct income support : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 32, English, - direct%20income%20aid

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

soutien direct des revenus; aide directe au revenu : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 32, French, - soutien%20direct%20des%20revenus

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley is a non-profit agency that provides counselling and support services for individuals, families and organizations. [It works] to minimize obstacles related to culture, language, ethnicity, gender, age, low income and minimize oppressive practice.  5, record 33, English, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

FSTV strengthens individuals, couples and families as they face life challenges. [It supports] the well-being of people, organizations and communities through counselling, education, collaborative planning, outreach and advocacy.  5, record 33, English, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Family Service Thames Valley was founded in 1939 [as the "Catholic Welfare Bureau"]. ... In 1955 the name of the organization was changed to the Catholic Family Centre to support the growing need for family and marriage counselling. ... In 1975 the name was changed to the "Family Counselling Centre" recognizing the transition from an agency serving the Catholic poor to one serving the whole community. In 1985 the name was changed again to "Family Service London" to reflect the relationship with the national association of Family Service Canada, and later changed to its current name[, "Family Service Thames Valley"].  4, record 33, English, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley (FSTV) est un organisme sans but lucratif qui dessert la ville de London et les comtés de Middlesex, Elgin et Oxford. Le travail de FSTV consiste à renforcer les capacités des personnes, des familles, des couples et des organisations. [Il souhaite] réduire les obstacles que peuvent représenter la culture, la langue, l’ethnicité, le sexe, l’âge et le revenu.  5, record 33, French, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A program that provides support when a producer experiences a decline in farm income of more than 15 percent.  2, record 34, English, - AgriStability%20program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Programme qui offre un soutien financier lorsque le revenu agricole d'un producteur diminue de plus de 15 p. 100.  2, record 34, French, - programme%20Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A family that does not have an income sufficient to support a minimum adequate standard of living.  2, record 36, English, - low%2Dincome%20family

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Famille recevant un revenu familial global qui [...] est insuffisant pour lui permettre de louer un logement conforme à ses besoins au taux courant des loyers dans la région où habite la famille.  2, record 36, French, - famille%20%C3%A0%20faible%20revenu

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Provided further support to students and their families by exempting scholarship income from taxation, introducing the textbook tax credit...  1, record 38, English, - textbook%20tax%20credit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Augmenter] le soutien accordé aux étudiants et à leurs familles en exonérant de l’impôt le revenu de bourses d’études, en instaurant le crédit d’impôt pour manuels [...]  1, record 38, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20manuels

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Part-time Reserve Force veterans will receive the same level of income support under the earnings loss benefit as regular and full-time Reserve Force veterans.  1, record 39, English, - earnings%20loss%20benefit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les anciens réservistes à temps partiel recevront, par l’entremise de l’allocation pour perte de revenus, le même niveau de soutien du revenu que les anciens combattants de la Force régulière et les anciens réservistes à temps plein.  1, record 39, French, - allocation%20pour%20perte%20de%20revenus

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Diagram 6 illustrates the trade-off which occurs between program adequacy(horizontal efficiency) and measures of vertical efficiency as basic support levels are increased in this type of income supplementation scheme. As the program becomes more generous, additional low-income families benefit from the provisions and the low-income gap is reduced, but more higher-income families(...) also benefit.  1, record 40, English, - low%2Dincome%20gap

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Primary crime prevention — Programs designed for the general population that address broad-based socio-economic factors believed to be related to increased likelihood of later offending. For example, early child care, income distribution programs, and employment support programs.  1, record 41, English, - primary%20crime%20prevention

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prévention primaire — Programmes conçus pour la population générale qui ciblent les facteurs socio-économiques, dont il y a lieu de croire qu'ils sont reliés à une plus grande probabilité de comportements criminels. Il s'agit par exemple des programmes de soins à la première enfance, des programmes relatifs à la distribution des revenus et des programmes de soutien à l'emploi.  2, record 41, French, - pr%C3%A9vention%20primaire%20du%20crime

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A payday loan company is basically advancing you money against your future paycheque, government payment, or spousal support payment. As long as you can provide proof of your ID and the source of your income, you can get a loan.  1, record 42, English, - payday%20loan%20company

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Spousal support is a form of taxable income, and, so, any money spent in getting or collecting alimony can be deducted, including application fees for obtaining, collecting, or modifying spousal support orders.  3, record 43, English, - application%20fees

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Droits qu'une personne ou son avocat doivent débourser au dépôt d'une requête dans le cadre d'une procédure de divorce ou autre.  2, record 43, French, - droits%20%C3%A0%20payer%20pour%20une%20requ%C3%AAte

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Droits à payer pour une requête : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 43, French, - droits%20%C3%A0%20payer%20pour%20une%20requ%C3%AAte

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program : the Old Age Security(OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement(GIS), and the Allowance.  1, record 44, English, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 44, French, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan(CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions.  1, record 45, English, - CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada (RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d'invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 45, French, - Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Renewal of the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program.  2, record 46, English, - Working%20Group%20on%20Integrated%20Income%20Support%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Renouvellement du Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées.  2, record 46, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27int%C3%A9gration%20du%20soutien%20du%20revenu%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

People on average incomes who have less money than previously to buy the things they need because rising costs have not been matched by an increase in pay.  3, record 47, English, - squeezed%20middle%20class

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The term squeezed middle, though understood in the US, is mainly used in British English, and refers to those people who neither fall into the lowest income category, where they might get support from the welfare state, nor count among the country's top earners, for whom financial cutbacks have little personal impact.  3, record 47, English, - squeezed%20middle%20class

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour Steven Fielding, professeur à l'Université de Nottingham, «il reprend le thème de la squeezed middle class» (classe moyenne pressurée) qui englobe à la fois la classe ouvrière appauvrie et la classe moyenne séduite par le New Labour de Tony Blair, avant de déserter le parti.  4, record 47, French, - classe%20moyenne%20pressur%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ontario Works provides employment and financial assistance to people who are in temporary financial need. The employment assistance helps people become and stay employed and includes job search support services, basic education and job skills training, community and employment placement, supports to self-employment, Learning, Earning and Parenting, addiction services and earning exemptions that allow participants to earn income as they move back into the workforce.  2, record 48, English, - Ontario%20Works

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le programme Ontario au travail fournit une aide à l'emploi et une aide financière aux personnes qui sont temporairement dans le besoin. Les services d'aide à l'emploi visent à fournir l'aide dont les personnes ont besoin pour trouver et conserver un emploi. Ils comprennent, entre autres : services de soutien à la recherche d'emploi; éducation de base et formation professionnelle; placement dans la collectivité et dans un emploi; soutien du travail indépendant; programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents (EXPRESS); services pour le traitement des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie et exemptions de gains (une mesure qui permet aux participants de gagner un revenu tandis qu'ils réintègrent le marché du travail.  1, record 48, French, - programme%20Ontario%20au%20travail

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Centres of Excellence is the pre-eminent research-to-commercialization vehicle in Ontario. We take ideas to income. Created in response to Ontario's most critical competitive challenges, we facilitate economic growth through support for industrially relevant R&D, the opening of new market opportunities and the commercialization of leading edge discovery. We build strong industry and academic relationships. And, we stimulate knowledge transfer through the development of bright minds, moving their skills to the market.  2, record 49, English, - Ontario%20Centres%20of%20Excellence

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de l'Ontario a créé le programme des Centres d'excellence de l'Ontario (CEO) afin de resserrer les liens dans la recherche entre les universités et l'industrie. Le programme des Centres d'excellence de l'Ontario favorise le développement économique de la province par le biais des activités suivantes : la recherche dirigée; la commercialisation de nouvelles technologies; la formation et le perfectionnement d'un personnel hautement qualifié.  1, record 49, French, - Centres%20d%27excellence%20de%20l%27Ontario

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Committee can choose to study a wide range of topics including, for example : Employment Insurance, Employment Benefits and Support Measures; income security programs; the Canada Labour Code; post-secondary education and training; and various social programs for seniors, families, children and persons with disabilities.  1, record 50, English, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%2C%20Skills%20and%20Social%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Houses of Commons committee.  2, record 50, English, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%2C%20Skills%20and%20Social%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Comité peut décider de se pencher sur un éventail de questions comme l’assurance-emploi, les prestations d’emploi et les mesures de soutien à l’emploi, les programmes de sécurité du revenu, l’enseignement postsecondaire et la formation, le Code canadien du travail, et les programmes sociaux destinés aux aînés, aux familles, aux enfants et aux personnes handicapées.  1, record 50, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20ressources%20humaines%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Comité de la Chambre des communes.  2, record 50, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20ressources%20humaines%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.  1, record 51, English, - consumer%20price%20inflation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

consumer price inflation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 51, English, - consumer%20price%20inflation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.  1, record 51, French, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

inflation des prix à la consommation : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 51, French, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.  1, record 52, English, - income%20support%20measure

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

income support measure : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 52, English, - income%20support%20measure

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

income support measure : term usually used in the plural.  2, record 52, English, - income%20support%20measure

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Enhanced income support measure.  1, record 52, English, - income%20support%20measure

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.  1, record 52, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 52, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

mesure de soutien du revenu : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 52, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Bonification des mesures de soutien du revenu.  1, record 52, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

income support measure : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 53, English, - income%20support%20measure

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 53, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pension rights give rise to special difficulties in questions of spousal support. Under the Ontario Family Law Act, R. S. O. 1990, c. F. 3, a pension right must be valued as a capital asset that is an entitlement to a future income stream. After retirement, the pension changes from a capital asset into an income asset. When the pension is in pay, in a sense, the pension asset is being liquidated.  2, record 54, English, - pension%20right

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Des droits de pension de retraite soulèvent des problèmes particuliers dans le cas de la pension alimentaire. Aux termes de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, ch. F.3, un droit de pension de retraite doit être considéré comme un bien en capital qui représente un droit à un flux de revenu éventuel. À la retraite, la pension de retraite passe d’un bien en capital à un bien en revenu. Quand la pension de retraite est versée, dans un certain sens, les avoirs de retraite sont liquidés.  1, record 54, French, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS