TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the cash income received from the sale of agricultural commodities as well as direct program payments made to support or subsidize the agriculture sector.  2, record 1, English, - farm%20cash%20receipt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Program payments include] program payments from government agencies, and payments from private crop and livestock insurance programs.  2, record 1, English, - farm%20cash%20receipt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

farm cash receipt: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - farm%20cash%20receipt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] revenu en espèces découlant de la vente de produits agricoles et les paiements directs effectués en vertu de programmes au titre du soutien ou du financement du secteur agricole. [...]  2, record 1, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les paiements directs effectués en vertu de programmes comprennent] les paiements versés par des organismes gouvernementaux […] ainsi que les paiements provenant des programmes privés d'assurance récolte et d'assurance du bétail.  2, record 1, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recette monétaire agricole : L'emploi du terme «recette monétaire agricole» est critiqué par certains auteurs puisque le mot «monétaire» fait référence à la monnaie et à sa valeur et non aux entrées d'argent. Toutefois, l'usage de ce terme est répandu au Canada.  4, record 1, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

recette monétaire agricole; recette des agriculteurs : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components :income support and a range of immediate essential services.  5, record 2, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, record 2, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, record 2, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are three major programs under Social Security : Old-Age and Survivors Insurance(OASI), which provides retirement income to the elderly; Disability Insurance(DI), which provides support to Social Security participants who are disabled and unable to earn enough to support themselves; and Medicare, the federal health care insurance program for the elderly and disabled.  5, record 3, English, - Old%20Age%20and%20Survivors%26rsquo%3B%20Insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut(TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs.  1, record 4, English, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s'engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d'un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux.  1, record 4, French, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The program objectives are : to provide unemployed Employment Insurance eligible individuals with income and entrepreneurial support while they develop and implement their business plan; and to assist unemployed Employment Insurance eligible individuals to prepare for, obtain and maintain employment resulting in savings to the Employment Insurance Account.  3, record 5, English, - Self%2DEmployment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Les objectifs du programme sont : fournir aux personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi un soutien au revenu et à l'entrepreneuriat pendant qu'elles élaborent et mettent en œuvre leur plan d'affaires; Aider les personnes à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver, ce qui entraînera des économies au Compte d'assurance-emploi.  3, record 5, French, - Aide%20au%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A program that provides support when a producer experiences a decline in farm income of more than 15 percent.  2, record 6, English, - AgriStability%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme qui offre un soutien financier lorsque le revenu agricole d'un producteur diminue de plus de 15 p. 100.  2, record 6, French, - programme%20Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Diagram 6 illustrates the trade-off which occurs between program adequacy(horizontal efficiency) and measures of vertical efficiency as basic support levels are increased in this type of income supplementation scheme. As the program becomes more generous, additional low-income families benefit from the provisions and the low-income gap is reduced, but more higher-income families(...) also benefit.  1, record 7, English, - low%2Dincome%20gap

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program : the Old Age Security(OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement(GIS), and the Allowance.  1, record 8, English, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 8, French, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.  1, record 9, English, - War%20Veterans%20Allowance%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.  1, record 9, French, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Newfoundland and Labrador, the provincial social assistance program is known as Social Assistance Income Support(SA). The Income and Employment Supports Act and the Income and Employment Supports Regulations govern Newfoundland and Labrador's social assistance program. Income Support provides basic benefits to adults only. Children's basic benefits are provided through the Newfoundland and Labrador Child Benefit.  1, record 10, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

No official French equivalent.  2, record 10, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador est connu sous le nom de Income Support (aide sociale). Le Income and Employment Support Act et le Income and Employment Support Regulations régissent le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador. Le programme Income Support prévoit le versement de prestations de base aux adultes seulement. Les prestations de base aux enfants sont versées par l'intermédiaire de la Newfoundland and Labrador Child Benefit (prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 10, French, - Income%20Support%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent français officiel.  1, record 10, French, - Income%20Support%20Program

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the academic years of 1994 to 1999, the Northen Skills Development Program has funded the public colleges to provide literacy, life skills and employment preparation for income support recipients. In 1997 to 1998 24 communities, without base funded adult education services, received funding under this program so that full or part-time adult basic education programming would be available in all communities.  1, record 11, English, - Northern%20Skills%20Development%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De 1994 à 1999, le Programme d'acquisition de compétences du Nord a versé des fonds aux collèges publics pour qu'ils offrent aux bénéficiaires de prestations de soutien du revenu des cours d'alphabétisation, de préparation à la vie quotidienne et de préparation à l'emploi. En 1997-1998, 24 communautés qui n'avaient pas de fonds pour offrir des services d'éducation de base aux adultes, ont reçu du financement dans le cadre de ce programme afin que les adultes de toutes les communautés aient accès à des cours de formation de base à temps partiel et à temps plein.  1, record 11, French, - Programme%20d%27acquisition%20de%20comp%C3%A9tences%20du%20Nord

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SFI is Alberta's welfare program. It includes temporary income support to ensure people with no other resources have access to food, clothing, shelter, and health services. SFI generally provides a standard allowance, a shelter allowance, and health coverage. In some cases, additional special benefits may be available for training and job search, emergencies, or medical and children's needs. Rates vary by the number of adults and children in a household, and by how soon the client is expected to return to the workforce.  1, record 13, English, - Supports%20for%20Independence

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services.  3, record 14, English, - Child%20Related%20Income%20Support%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ministère des Services à la famille (du Manitoba).  3, record 14, French, - Programme%20de%20revenu%20suppl%C3%A9mentaire%20des%20parents

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Supplement, Canada Gazette, I, 830528, p. 371.  1, record 15, English, - Labour%20Adjustment%20Income%20Support%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Supplément, Gazette du Canada, I, 830528, p. 371.  1, record 15, French, - Programme%20de%20prestations%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20pour%20les%20travailleurs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, record 15, French, - Programme%20de%20prestations%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20pour%20les%20travailleurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the Strategic Initiatives, offered wage subsidies to employers in growth sectors in Newfoundland to hire individuals who were dependent upon, or at risk of becoming dependent upon income support. Human Resources Development Canada and Newfoundland are in charge of the program.  3, record 16, English, - Strategic%20Employment%20Opportunities%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce programme qui fait partie des Initiatives stratégiques, a offert des subventions salariales aux employeurs des secteurs de croissance à Terre-Neuve afin qu'ils engagent des personnes recevant ou risquant de recevoir un soutien du revenu. Développement des ressources humaines et Terre-Neuve sont responsables du programme.  3, record 16, French, - Programme%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20d%27emploi%20strat%C3%A9giques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the Strategic Initiatives, offers wage subsidies to employers of Newfoundland to hire the post-secondary school graduates and provided income support to those graduates who wished to create small businesses. This program is administered by Human Resources Development Canada and the government of Newfoundland.  1, record 17, English, - Graduate%20Employment%2FSelf%2DEmployment%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme Emploi/Travail autonome pour les diplômés, on a accordé des subventions salariales aux employeurs de Terre-Neuve qui engagent des diplômés voulant créer de petites entreprises. Ce programme fait partie des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de Terre-Neuve administrent le programme.  1, record 17, French, - Programme%20Emploi%2FTravail%20autonome%20pour%20les%20dipl%C3%B4m%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Social Services Administration Act.  1, record 18, English, - Child%20Related%20Income%20Support%20Program%20Regulation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services sociaux.  1, record 18, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27enfance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Alberta initiative provides counselling, training and work experience for youth at risk of long-term dependency on public income support, to help them make a successful transition to work.  1, record 19, English, - Integrated%20Training%20Centres%20for%20Youth

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de l'Alberta, qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral, fournit des services de counselling, de formation et d'expérience de travail aux jeunes susceptibles de dépendre pour une longue période du soutien du revenu afin de les aider à faire la transition au marché du travail.  1, record 19, French, - Centres%20de%20formation%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20pour%20la%20jeunesse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This federal program provides income support(including provision for child care), training and ongoing expert advice to individuals starting businesses; 35 percent of program participants are women.  1, record 20, English, - Self%2DEmployment%20Assistance%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme du gouvernement fédéral qui fournit un revenu d'appoint (y compris une subvention pour services de garderie), de la formation et des conseils soutenus d'experts aux personnes qui lancent une entreprise. Les femmes représentent 35 p. 100 des participants du programme.  1, record 20, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi%20autonome

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Program Review will help establish an integrated, whole-farm approach to the government's farm safety net program which emphasizes income stabilization rather than income support.  1, record 21, English, - income%20stabilization

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'Examen des programmes facilitera l'établissement d'une orientation intégrée du filet de sécurité agricole du gouvernement qui insistera sur la stabilisation du revenu plutôt que sur le soutien du revenu.  1, record 21, French, - stabilisation%20du%20revenu

Record 21,  Textual support,  Spanish