TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A foreign trust is an entity organized outside Canada which is set up to hold and administer funds or property on behalf of beneficiaries. For example, a Canadian taxpayer may transfer funds or property to a foreign trust for the benefit of his children living abroad. However, such arrangements can also be set up for the purpose of reducing income from property for Canadian tax purposes. The Income Tax Act contains provisions designed to prevent the avoidance of tax in such cases.  2, record 1, English, - foreign%20trust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entité constituée à l'étranger afin de détenir et d'administrer des fonds ou d'autres biens pour le compte de bénéficiaires. Par exemple, un contribuable canadien peut transférer des fonds ou d'autres biens à une fiducie étrangère au profit de ses enfants qui vivent à l'étranger. Cependant, ces fiducies peuvent également être établies afin de réduire le revenu tiré de biens aux yeux du fisc canadien. La Loi de l'impôt sur le revenu comporte des dispositions qui visent à prévenir l'évitement de l'impôt dans ce cas.  2, record 1, French, - fiducie%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Non-cash remuneration received by a company executive, for example, company car, insurance coverage, membership fees, paid vacation or special training courses. Normally a fringe benefit, although certain fringe benefits such as bounuses or pension plans imply monetary payment. In certain countries, subject to income tax and withholdings at the source.  2, record 2, English, - payment%20in%20kind

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

payment in kind: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - payment%20in%20kind

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rétribution non monétaire à un cadre, par exemple, sous la forme de voitures, assurances, vacances payées ou programmes de formation. Normalement, ces revenus non monétaires sont assujettis à un impôt sur le revenu et à retenue à la source.  3, record 2, French, - paiement%20en%20nature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, French, - paiement%20en%20nature

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retribución a un directivo que no es en metálico, por ejemplo, coches, seguros, cuotas de asociaciones, vacaciones pagadas o programas de formación especiales. En los casos en los que la legislación lo exija están sujetos al impuesto sobre la renta y a retención en origen.  1, record 2, Spanish, - pago%20en%20especie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pago en especie: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - pago%20en%20especie

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A voluntary employer plan which provides employees with benefits in addition to the UI benefits.  4, record 3, English, - supplementary%20unemployment%20benefit%20plan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

supplementary unemployment benefit plan :Income Tax Act, S. 145(1).  5, record 3, English, - supplementary%20unemployment%20benefit%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Régime offert sur une base volontaire par l'employeur et procurant aux employés des prestations complémentaires aux prestations d'assurance-chômage.  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20ch%C3%B4mage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, art. 145(1).  3, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20ch%C3%B4mage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Disability Benefit Act: short title.  2, record 4, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act : long title.  2, record 4, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées : titre abrégé.  2, record 4, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l'établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l'impôt sur le revenu : titre intégral.  2, record 4, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [phone service] allows you to auto-file your income tax and benefit return over the phone.  1, record 5, English, - auto%2Dfile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le service [téléphonique] permet de produire automatiquement [une] déclaration de revenus et de prestations par téléphone.  1, record 5, French, - produire%20automatiquement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The File my Return service allows [a person] to auto-file [an] income tax and benefit return over the phone.  1, record 6, English, - File%20my%20Return

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le service Produire ma déclaration […] permet de produire automatiquement [une] déclaration de revenus et de prestations par téléphone.  1, record 6, French, - Produire%20ma%20d%C3%A9claration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit is a refundable tax credit for low income seniors. A refundable tax credit is an amount paid to an individual, even if they have no tax payable. The Low Income Seniors’ Benefit will be indexed annually utilizing the Consumer Price Index, effective July 1, 2007. The maximum credit for 2007 will be $384 per senior, or $768 per senior couple and the benefit will be gradually phased out as net income increases from $15, 333 to $21, 920 and $25, 000 to $31, 586 for single seniors and senior couples, respectively.  2, record 7, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Seniors%26rsquo%3B%20Benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador : Cette prestation est un paiement annuel non imposable de 384 $ versé aux personnes qui sont âgées de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 et qui ont un revenu net familial de moins de 15 333 $. Les couples mariés ou vivant en union libre qui sont tous les deux âgés de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 recevront 768 $ si leur revenu net familial est moins de 25 000 $.  2, record 7, French, - Prestation%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Workers Benefit(CWB, previously the Working Income Tax Benefit) provides important income support for working Canadians and helps offset financial barriers associated with work, such as taxes, expenses, and the loss of supports such as social assistance.  5, record 8, English, - Canada%20Workers%20Benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour les travailleurs (ACT, auparavant Prestation fiscale pour le revenu de travail) offre un important soutien du revenu aux travailleurs canadiens et aide à compenser les obstacles financiers associés au travail, comme les impôts, les dépenses, et la perte du soutien sous forme d'aide sociale par exemple.  5, record 8, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... "ordinary income" generally means income that is subject to income tax at the recipient's full tax rate and does not benefit from any exemption, exclusion, deduction, credit or comparable tax relief.  2, record 9, English, - ordinary%20income

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] le «revenu ordinaire» s'entend généralement du revenu assujetti à l'impôt au taux d'imposition complet du bénéficiaire et qui ne bénéficie pas d'une exonération, d'une exclusion, d'une déduction, d'un crédit ou de tout autre allègement fiscal comparable.  2, record 9, French, - revenu%20ordinaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Renta de una persona física o jurídica no procedente de plusvalías o ganancias de capital. Incluye, por tanto, los rendimientos de trabajo personal, rentas de capital mobiliario e inmobiliario, actividades profesionales, empresariales y artísticas, etc.  1, record 9, Spanish, - renta%20ordinaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

renta ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - renta%20ordinaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unattached workers(i. e., workers without a spouse or common-law partner or an eligible dependant) make up the majority of the WITB [Working Income Tax Benefit] claimant population, and represent a very high share of younger claimants...  2, record 10, English, - unattached%20worker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les travailleurs seuls (c'est-à-dire les travailleurs sans époux ou conjoint de fait et sans personne à charge admissible) forment la majorité de la population des demandeurs de la PFRT [Prestation fiscale pour le revenu de travail], et représentent une part très élevée des jeunes demandeurs […]  3, record 10, French, - travailleur%20seul

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since 2006, all Canadians have benefited from significant tax relief, including a 2‑percentage-point reduction in the GST [goods and services tax], broad-based personal income tax relief, the introduction of the tax-free savings account to help Canadians save, and the introduction of the working income tax benefit to help ensure that more low-income Canadians are financially better off as a result of getting a job.  2, record 11, English, - personal%20income%20tax%20relief

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2006, tous les Canadiens ont bénéficié d’importants allègements fiscaux, notamment une réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS [taxe sur les produits et services], des allègements d’impôt sur le revenu des particuliers de portée générale, l’instauration du compte d’épargne libre d’impôt pour aider les Canadiens à épargner, et la mise en place de la prestation fiscale pour le revenu de travail qui fait en sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu tirent un intérêt financier en occupant un emploi.  2, record 11, French, - all%C3%A8gement%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an individual recipient of a graduate-level merit-based form of funding akin to a scholarship.  1, record 12, English, - fellowship%20holder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The terms "fellowship" and "fellow" are not defined in the [Canada Income Tax] Act; however, a fellowship generally refers to an amount paid or benefit given for the purpose of advancing a person's education.... a fellowship is generally awarded to a graduate student by a university, charity, or similar body for doctoral studies or post–doctoral work.  3, record 12, English, - fellowship%20holder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une bourse de perfectionnement se rapporte de façon générale à la somme versée ou à l’avantage accordé à une personne dans le but de lui permettre de poursuivre des études. [...] la bourse de perfectionnement est habituellement accordée à un étudiant diplômé par une université, un organisme de bienfaisance ou un organisme semblable, pour des études de troisième cycle ou des travaux postdoctoraux.  2, record 12, French, - titulaire%20d%27une%20bourse%20de%20perfectionnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, record 13, English, - tax%20credit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, record 13, English, - tax%20credit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 13, English, - tax%20credit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, record 13, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, record 13, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, record 13, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 13, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, record 13, Spanish, - descuento%20impositivo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit Registered Pension Plans(RPPs) are sometimes established for one main income earner, generally an employee of a corporation that he or she controls. Sometimes a spouse or other family member(who is employed by the corporation) is also added as a member of such a plan. Budget 2011 proposes two new tax measures that will apply to these plans(referred to as “individual pension plans” or “IPPs”).  2, record 14, English, - individual%20pension%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

individual pension plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 14, English, - individual%20pension%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositions qu'un particulier prend personnellement pour assurer sa retraite; contrat individuel souscrit par une entreprise ou un organisme pour le compte d'un dirigeant ou d'un salarié clé pour donner à celui-ci la possibilité de se constituer une retraite.  1, record 14, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées est parfois établi pour le principal soutien d’une famille, qui est généralement un employé d’une société qu’il contrôle. Il peut aussi arriver qu’un conjoint ou un autre membre de la famille (qui est employé par la société) soit également ajouté à titre de participant de ce régime. Deux nouvelles mesures fiscales sont proposées dans le budget de 2011 à l’égard de ces régimes (appelés « régime de retraite individuel » ou «RRI»).  2, record 14, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite individuel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 14, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The child tax benefit will be reduced according to family income, not individual income.  3, record 15, English, - personal%20income

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire de sources diverses, notamment les salaires, les honoraires, les prestations sociales, les loyers, les dividendes et les intérêts.  4, record 15, French, - revenu%20personnel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle prestation pour enfants diminuera en fonction du revenu familial et non du revenu personnel.  5, record 15, French, - revenu%20personnel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In no other event is a Member entitled to receive a commuted lump-sum benefit in lieu of a pension, except that the benefits of a Member may be divided between the Member and the Member's Spouse or former Spouse in accordance with the provisions of the Pension Benefits Act and the Income Tax Act...  2, record 16, English, - commuted%20benefit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

commuted benefit: term usually used in plural.  3, record 16, English, - commuted%20benefit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un participant n'a pas le droit, dans d'autres circonstances, de recevoir une prestation rachetée sous la forme d'un paiement forfaitaire au lieu d'une pension. Toutefois, les prestations d'un participant peuvent être réparties entre le participant et son conjoint ou son ex-conjoint conformément aux dispositions de la Loi sur les prestations de pension et de la Loi de l'impôt sur le revenu [...]  2, record 16, French, - prestation%20rachet%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prestation rachetée : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 16, French, - prestation%20rachet%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of this Act [Public Service Superannuation Act], the total amount of the immediate pension payable in any year to a contributor out of the Superannuation Account in respect of any period of non-contributory service before January 1, 1990... and that the contributor becomes, on or after January 1, 1992, authorized to count as pensionable service... shall not exceed, in respect of each year or part of a year of that period of pensionable service to the credit of the contributor, an amount equal to $1, 150 as established by the Income Tax Act(Canada) and the regulations under that Act, or two-thirds of such other amount that is established in its stead as the defined benefit limit under that Act and the regulations under that Act for the calendar year in which the immediate pension commences.  1, record 17, English, - unadjusted%20retirement%20pension

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le montant total d'une pension à jouissance immédiate payable dans une année quelconque à un cotisant, imputé au compte de pension relativement à toute période de service non contributif avant le 1er janvier 1990 [...] et que le cotisant est autorisé, le ou après le 1er janvier 1992, à compter comme service ouvrant droit à pension [...], ne peut pas dépasser relativement à chaque année ou une partie d'une année de cette période de service ouvrant droit à pension à son crédit, un montant égal à $1.150 tel qu'établi par la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et les règlements établis en vertu de cette loi, ou aux deux tiers d'un autre montant établi à sa place comme plafond des prestations déterminées en vertu de cette loi des règlements établis en vertu de cette loi, pour l'année civile où la pension à jouissance immédiate commence.  1, record 17, French, - pension%20de%20retraite%20non%20ajust%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats (ou compte de résultat), économie d'impôts imputée à l'exercice, généralement établie sur le montant du report en arrière de la perte fiscale de l'exercice considéré par application des dispositions de la législation fiscale, et correspondant au montant des impôts antérieurs que l'entreprise a le droit de récupérer.  1, record 18, French, - %C3%A9conomie%20d%27imp%C3%B4ts%20exigibles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The WITB [working income tax benefit] consists of a basic amount and a disability supplement.  2, record 19, English, - disability%20supplement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vous devriez vérifier si vous êtes admissible à la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT). Soulignons par ailleurs que les personnes admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées peuvent aussi réclamer le supplément pour invalidité de la PFRT. Vous devez être admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées pour pouvoir réclamer le supplément.  3, record 19, French, - suppl%C3%A9ment%20pour%20invalidit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, record 20, English, - tax%20credit%20program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, record 20, French, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A new refundable tax credit that can be claimed by eligible low-income individuals and families beginning with their 2007 income tax returns.  2, record 21, English, - working%20income%20tax%20benefit

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The WITB is for low-income individuals and families who have earned income from employment or business.  2, record 21, English, - working%20income%20tax%20benefit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «working income tax benefit» et l'abréviation «WITB» englobent les notions françaises du terme «prestation fiscale pour le revenu gagné» ou «PFRG» et du terme «prestation fiscale pour le revenu de travail» ou «PFRT». Le premier terme français est employé pour désigner la prestation fiscale des individus et des familles à faibles revenus de travail ou de travail autonome alors que le deuxième terme est plutôt utilisé pour désigner la prestation fiscale des personnes handicapées qui comprend un montant de base et un supplément.  2, record 21, French, - prestation%20fiscale%20pour%20le%20revenu%20gagn%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Saskatchewan and British Columbia have decided to restructure their investment system. In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB [Canada Child Tax Benefit] base benefit and the NCB [National Child Benefit] Supplement. The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.  3, record 22, English, - single%20cheque

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Nunavut payment is combined with the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits and paid by the Federal Government in a combined cheque.  4, record 22, English, - single%20cheque

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 22, English, - single%20cheque

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "combined cheque" is not interchangeable with "single cheque" in all contexts  5, record 22, English, - single%20cheque

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les allocations visées aux articles 4 et 7 de la Loi sont versées à la personne qui y a droit, par chèque unique expédié par la poste [...]  2, record 22, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, c'est évident qu'il n'y avait qu'un seul chèque, mais l'allocation-logement et la couverture des besoins des enfants étaient intégrées au chèque unique à l'aide sociale.  3, record 22, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chèque couvrant deux ou plusieurs ou versements qui viennent de sources différentes (p. ex. : Sécurité de la vieillesse et Régime de Pensions du Canada).  4, record 22, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A service that lets authorized service providers send individual income tax return information to [the government] by Internet.  2, record 23, English, - EFILE

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The Canada Revenue Agency] offers a number of electronic tax-filing methods that individuals can use to file their current personal income tax and benefit return. With EFILE... the services of any authorized EFILE service provider [is provided].  2, record 23, English, - EFILE

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

EFILE: Canadian federal income tax and Quebec provincial income tax.  3, record 23, English, - EFILE

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux fournisseurs autorisés de transmettre [au gouvernement] des déclarations de revenus des particuliers par Internet.  2, record 23, French, - TED

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Agence du revenu du Canada [offre] aux particuliers plusieurs moyens électroniques [d'envoyer] leur déclaration de revenus de l'année courante. Avec la TED [transmission électronique des déclarations), vous faites appel aux services de n'importe quel fournisseur autorisé du service TED.  2, record 23, French, - TED

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

TED [transmission électronique des déclarations] : impôt fédéral sur le revenu du Canada.  3, record 23, French, - TED

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

TED [transfert électronique de données] : impôt sur le revenu du Québec.  3, record 23, French, - TED

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Line 244 of the General Income Tax and Benefit Guide.  2, record 24, English, - Canadian%20Forces%20personnel%20and%20police%20deduction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ligne 244 du Guide général d'impôt et de prestations.  2, record 24, French, - d%C3%A9duction%20pour%20le%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20des%20forces%20polici%C3%A8res

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of Canada Revenue Agency.  1, record 25, English, - New%20Brunswick%20Child%20Tax%20Benefit

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The New Brunswick Child Tax Benefit(NBCTB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18. The New Brunswick Working Income Supplement(NBWIS) is an additional benefit paid to qualifying families with earned income who have children under the age of 18. Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.  1, record 25, English, - New%20Brunswick%20Child%20Tax%20Benefit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

De l'Agence du revenu du Canada.  1, record 25, French, - Prestation%20fiscale%20pour%20enfants%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick est un montant non imposable versé mensuellement aux familles admissibles ayant des enfants de moins de 18 ans. Le supplément du revenu gagné du Nouveau-Brunswick est un montant supplémentaire versé aux familles admissibles qui gagnent un revenu et qui ont des enfants de moins de 18 ans. Les prestations sont combinées à la prestation fiscale canadienne pour enfants pour faire un seul versement mensuel.  1, record 25, French, - Prestation%20fiscale%20pour%20enfants%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s guide 5000-G.  1, record 26, English, - General%20Income%20Tax%20and%20Benefit%20Guide

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Guide 5000-G de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 26, French, - Guide%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27imp%C3%B4t%20et%20de%20prestations

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s guide T1S-A.  1, record 27, English, - Income%20Tax%20and%20Benefit%20Return

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Guide T1S-A de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 27, French, - D%C3%A9claration%20de%20revenus%20et%20de%20prestations

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s Guide 5000-G.  1, record 28, English, - General%20Income%20Tax%20and%20Benefit%20Guide

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Guide 5000-G de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 28, French, - Guide%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27imp%C3%B4t%20et%20de%20prestations

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 delivers on Advantage Canada's commitment to dedicate all interest savings from federal debt reduction each year to ongoing personal income tax reductions. This is the Government's tax back guarantee. It will ensure that Canadians benefit directly from federal debt reduction.  1, record 29, English, - tax%20back%20guarantee

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2007 donne suite à l'engagement d'Avantage Canada d'affecter toutes les économies en frais d'intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions permanentes de l'impôt sur le revenu des particuliers. Il s'agit de l'allégement fiscal garanti. Celui-ci fera en sorte que les Canadiens profiteront directement de la réduction de la dette fédérale.  1, record 29, French, - all%C3%A9gement%20fiscal%20garanti

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Family Supplement will be tied to the existing Child Tax Benefit(CTB) and the associated Working Income Supplement(WIS).  2, record 30, English, - Working%20Income%20Supplement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at Human Resources Development Canada.  3, record 30, English, - Working%20Income%20Supplement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Supplément au revenu familial sera lié à l'actuelle Prestation fiscale pour enfants (PFE) et au Supplément au revenu gagné (SARG).  2, record 30, French, - Suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à Développement des ressources humaines Canada.  3, record 30, French, - Suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication number CTB9 E of Canada Revenue Agency.  1, record 31, English, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit%2DStatement%20of%20Income

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro CTB9 F de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 31, French, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants%20%2D%20%C3%89tat%20des%20revenus

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Child Tax Benefit which goes to 3 million Canadian families with children was introduced in 1993, replacing a system of universal family allowances and child tax credits.... Today, the Child Tax Benefit provides qualifying families, based on an income test, with monthly payments resulting in a basic annual benefit of $1, 020 for each child aged 17 or under, and additional benefits depending on the number and ages of the children.  3, record 32, English, - child%20tax%20benefit

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Monthly child tax benefit.  4, record 32, English, - child%20tax%20benefit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Prestation fiscale pour enfants versée à trois millions de familles canadiennes ayant des enfants, a été instaurée en 1993 pour remplacer le système universel d'allocation familiales et de crédits d'impôt pour enfants. [...] Aujourd'hui, le programme paie aux familles admissibles des versements mensuels basés sur le revenu, dont le total représente une prestation annuelle de base de 1 020 dollars par enfant âgé de 17 ans ou moins, ainsi que des prestations supplémentaires selon le nombre et l'âge des enfants.  3, record 32, French, - prestation%20fiscale%20pour%20enfants

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Prestation fiscale mensuelle pour enfants.  4, record 32, French, - prestation%20fiscale%20pour%20enfants

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personal income tax, Canada Child Tax Benefit(CCTB), and GST/HST credit information on a secure Web site 7 days a week, 21 hours a day.  2, record 33, English, - My%20Account

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu des particuliers, à votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et à vos crédits TPS/TVH dans un site Web sécurisé, et ce, 7 jours sur 7, 21 heures par jour.  2, record 33, French, - Mon%20dossier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats (ou compte de résultat), économie d'impôts imputée à l'exercice et qui correspond à la somme de l'économie (ou de la charge) d'impôts exigibles de l'exercice considéré et de l'économie (ou de la charge) d'impôt futurs (ou différés) du même exercice.  1, record 34, French, - %C3%A9conomie%20d%27imp%C3%B4ts%20de%20l%27exercice

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The decline in transfers to persons-the largest component of program spending-in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.  3, record 35, English, - deduct

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Retrancher un montant d'un autre montant.  2, record 35, French, - d%C3%A9falquer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d'immobilisations corporelles correspondant.  2, record 35, French, - d%C3%A9falquer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La diminution des transferts aux particuliers - la plus importante catégorie de dépenses de programmes - 1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d'assurance-chômage versées.  3, record 35, French, - d%C3%A9falquer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Form T3S, Revenue Canada Taxation.  2, record 36, English, - Supplementary%20Unemployment%20Benefit%20Plan%20Income%20Tax%20Return

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule T3S, Revenu Canada Impôt.  2, record 36, French, - D%C3%A9claration%20de%20revenus%20concernant%20un%20r%C3%A9gime%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20ch%C3%B4mage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publication number T183 E of Revenue Canada.  1, record 37, English, - Information%20Return%20for%20Electronic%20Filing%20of%20an%20Individual%27%20s%20Income%20Tax%20and%20Benefit%20Return

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T183 F de Revenu Canada.  1, record 37, French, - D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20pour%20la%20transmission%20%C3%A9lectronique%20d%27une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus%20et%20de%20prestations%20d%27un%20particulier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit-These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee. Employees must include this benefit as income in their tax returns.  1, record 38, English, - automobile%20operating%20expense%20benefit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile - Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé. L'employé doit inclure le montant de cet avantage dans sa déclaration de revenus.  1, record 38, French, - avantage%20relatif%20au%20fonctionnement%20d%27une%20automobile

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats (ou compte de résultat), économie d'impôts imputée à l'exercice correspondant au montant des économies d'impôts découlant de nouveaux écarts ou de résorptions d'écarts temporaires antérieurs dans l'exercice considéré, déterminée selon la méthode du report d'impôts.  1, record 39, French, - %C3%A9conomie%20d%27imp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20de%20l%27exercice

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les économies d'impôts découlant de nouveaux écarts temporaires représentent les réductions d'impôts qui résulteront de déductions fiscales nettes au cours des exercices futurs. Les économies d'impôts découlant de la résorption d'écarts temporaires antérieurs représentent le surcroît d'impôts liés à des montants imposables nets de l'exercice, surcroît qui a déjà été imputé aux résultats d'exercices antérieurs.  1, record 39, French, - %C3%A9conomie%20d%27imp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20de%20l%27exercice

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This new top-up will be simple to administer since only those who qualify for the Child Tax Benefit and the Working Income Supplement will receive it. There is one difference : cheques for the two tax-based programs are delivered monthly; the EI top-up will be delivered as part of the biweekly EI cheque.  2, record 40, English, - tax%2Dbased%20program

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Revenue growth in 1993-94 is further dampened by the netting of the new Child Tax Benefit against personal income tax collections.  3, record 41, English, - revenue%20growth

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La hausse des recettes en 1993-94 subit en outre l'influence de la nouvelle prestation fiscale pour enfants portée en diminution de l'impôt sur le revenu des particuliers.  3, record 41, French, - hausse%20des%20recettes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Monthly payments are based on the number of children and on the amount of the family net income reported on the tax return. The Child Tax Benefit is gradually reduced for families with incomes above designated thresholds.  1, record 42, English, - designated%20threshold

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les versements mensuels varient selon le nombre d'enfants et le revenu familial net indiqué dans la déclaration de revenus. La Prestation fiscale pour enfants diminue graduellement pour les familles dont le revenu est supérieur aux seuils établis.  1, record 42, French, - seuil%20%C3%A9tabli

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The monthly payments are adjusted to reflect changes in families, such as the birth of a child. Each July, the benefit payments are updated on the basis of family income and earnings as reported on tax returns filed for the previous year. The benefit levels and income thresholds are also indexed each July to annual changes in the Consumer Price Index(CPI) in excess of 3%.  1, record 43, English, - income%20threshold

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On rajuste les paiements mensuels pour tenir compte des changements qui surviennent dans la famille, par exemple la naissance d'un enfant. Tous les ans, en juillet, le montant de la Prestation est mis à jour en fonction du revenu familial et des gains déclarés dans les déclarations de revenus produites pour l'année précédente. Au même moment, les niveaux de prestations et les seuils de revenu sont également indexés en fonction du pourcentage d'augmentation de l'Indice des prix à la consommation (IPC) qui excède 3 p. 100.  1, record 43, French, - seuil%20de%20revenu

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Replaced by the Child Tax Benefit. Human Resources Development Canada, Income Security Programs.  1, record 44, English, - Credit%20for%20Dependent%20Children

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A été remplacé par la Prestation fiscale pour enfants. Développement des ressources humaines, Programmes de la sécurité du revenu.  1, record 44, French, - Cr%C3%A9dit%20pour%20enfants%20%C3%A0%20charge

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

All individual taxfilers can have their income tax refund, GST credit, and Child Tax Benefit deposited directly to their bank account at any financial institution in Canada. Business clients can also have their income tax refund and GST refunds and rebates deposited directly. This is a program of Revenue Canada.  1, record 45, English, - Direct%20Deposit%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de Revenu Canada permet à tous les particuliers de faire déposer leur remboursement d'impôt, leur crédit pour la TPS et leur prestation fiscale pour enfants directement dans leur compte bancaire, à l'établissement financier de leur choix au Canada. De même, les entreprises peuvent faire déposer directement leur remboursement d'impôt ainsi que les différents remboursements de TPS auxquels elles ont droit.  1, record 45, French, - Programme%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published by Human Resources Development Canada.  1, record 46, English, - Overview%20%2D%20Income%20Security%20Programs

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié par Développement des ressources humaines Canada.  2, record 46, French, - Tour%20d%27horizon%20%2D%20Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This program provides for the payment of a non-taxable monthly allowance(in addition to the federal Child Tax Benefit) to the parent or guardian of an unmarried child under the age of 18 who is not a ward of the province. The applicant must have resided in Quebec for at least one month or be paying Quebec income tax. Persons eligible for the Child Tax Benefit are not required to apply; they receive the provincial benefits automatically.  1, record 47, English, - Quebec%20Family%20Allowance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce programme prévoit le paiement d'une allocation mensuelle non imposable (en plus de la Prestation fiscale pour enfants du fédéral) au parent ou au tuteur d'un enfant non marié de moins de 18 ans qui n'est pas un pupille de la province. Le requérant doit résider au Québec depuis au moins un mois ou payer de l'impôt à cette province. Les personnes qui ont droit à la Prestation fiscale pour enfants ne sont pas tenues de présenter une demande d'allocations provinciales; elles les reçoivent automatiquement.  1, record 47, French, - Allocation%20familiale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, record 48, English, - Order%20Transferring%20from%20the%20Department%20of%20Employment%20and%20Immigration%20to%20the%20Department%20of%20National%20Revenue%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20those%20Portions%20of%20the%20Public%20Service%20in%20the%20Income%20Security%20Programs%20Branch%20relating%20to%20Child%20Tax%20Benefit%20Program%20and%20Special%20Allowances%20under%20the%20Children%27s%20Special%20Allowances%20Act

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la restructuration et les transferts d'attributions dans l'administration publique  1, record 48, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20au%20minist%C3%A8re%20du%20Revenu%20national%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20secteur%20ayant%20trait%20au%20programme%20de%20prestation%20fiscale%20pour%20enfants%20et%20du%20secteur%20ayant%20trait%20aux%20allocations%20sp%C3%A9ciales%20pr%C3%A9vues%20par%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20sp%C3%A9ciales%20pour%20enfants%20de%20l%27administration%20publique%20qui%20font%20partie%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

However, over half the gain in personal income tax revenues was due to special factors including :-the faster processing of tax returns in March 1994;-transitional costs in 1993-94 associated with the restructuring of the child benefit system;-extraordinary transfers to the Provincial Taxation Collection Agreements Account 1993-94; and-the impact of the February 1994 budget measures.  1, record 49, English, - extraordinary%20transfer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cependant, plus de la moitié de cette hausse des recettes provenant de l'impôt des particuliers est imputable à des facteurs spéciaux, notamment : - le traitement plus rapide des déclarations de revenus en mars 1994; - les frais de transition liés, en 1993-94, à la restructuration du système de prestations pour enfants; - des transferts extraordinaires au Compte des accords de perception fiscale avec les provinces en 1993-94; - l'incidence des mesures prévues dans le budget de février 1994.  1, record 49, French, - transfert%20extraordinaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The extent of the decline in the ratio in 1993-94 and resulting rebound in 1994-95 is largely attributable to one-time factors, which dampened budgetary revenues in 1993-94. These are set out in Table 16 and include, among others :-transitional costs associated with the restructuring of the child benefit system and the netting of the child tax benefit from personal income tax revenues;-reductions in the personal income surtax announced in the February 1992 budget.  1, record 50, English, - personal%20income%20surtax

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le fléchissement du ratio des recettes au PIB en 1993-94 et son redressement en 1994-95 sont attribuables en grande partie à des facteurs ponctuels qui ont diminué les recettes budgétaires en 1993-94. Ces facteurs, décrits au tableau 15, comprennent notamment : - les coûts liés à la restructuration du régime de prestations pour enfants et l'imputation du régime fiscale pour enfants au produit de l'impôt sur le revenu des particuliers; - les réductions de la surtaxe sur les particuliers annoncées dans le budget de février 1992.  1, record 50, French, - surtaxe%20sur%20les%20particuliers

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The budget also proposes to income-test the age credit under the personal income tax to focus assistance on seniors with low or modest incomes. About 75 per cent of seniors will continue to benefit from the full age credit.  1, record 51, English, - income%2Dtest%20the%20age%20credit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose également d'appliquer un critère de revenu au crédit en raison de l'âge de manière que ce dernier bénéficie aux personnes âgées dont le revenu est faible ou modeste.  1, record 51, French, - appliquer%20un%20crit%C3%A8re%20de%20revenu%20au%20cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

These measures included maintaining the unemployment insurance benefit rate at 57 per cent after April 1, 1995, modifications to quarterly income tax instalments, and the extension of reductions to certain statutory grants and contributions.  1, record 52, English, - quarterly%20income%20tax%20instalment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures comprenaient le maintien du taux des prestations d'assurance-chômage à 57 pour cent après le 1er avril 1995, une modification des acomptes provisionnels trimestriels d'impôt sur le revenu et la prolongation des réductions de certaines subventions et contributions législatives.  1, record 52, French, - acompte%20provisionnel%20trimestriel%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The child tax benefit proposed by the government will be a single monthly payment, generally made to the mother, replacing the existing patchwork of benefits. The monthly amounts for a year will be based on income reported in previous years. These are straightforward payments that will neither be taxed nor recovered at tax time. All children under age 18 will be eligible.  1, record 53, English, - straightforward%20payment

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La prestation pour enfants proposée par le gouvernement se caractérise par un seul paiement mensuel, généralement versé à la mère, à la place des diverses prestations actuelles. Les sommes versées chaque mois pendant l'année seront fondées sur le revenu des années antérieures. Il s'agit de paiements simples qui ne seront ni imposés, ni récupérés au moment de la production des déclarations d'impôt. Tous les enfants âgés de moins de 18 ans seront admissibles.  1, record 53, French, - paiement%20simple

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Universality is an attractive principle with very real advantages. There is an obvious fairness in providing the same benefit for all regardless of income and allowing the income tax system to ensure that the poor receive a larger net benefit than do the rich. Universal programs are simple and efficient to administer, the qualification for benefits being clearcut.  3, record 54, English, - universal%20program

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'universalité est certainement un principe attrayant qui comporte de grands avantages. Rien n'est plus juste que de verser les mêmes prestations à tous, quel que soit le revenu, et, ensuite, par le biais du système fiscal, de permettre aux pauvres de recueillir un montant net plus élevé que ne le font les riches. Les programmes universels sont simples et faciles à administrer, et la question de l'admissibilité aux prestations ne se pose pas.  2, record 54, French, - programme%20universel

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A large part of the(tax) simplification will result from removal of the $1 million limit on cumulated corporate income as a condition to qualify for the(small business) tax benefit.  1, record 55, English, - cumulated%20corporate%20income

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish