TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... expenditures relating to the development of eligible clean energy generation and energy conservation projects that may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future tax years or renounced under a flow-through share agreement ...  3, record 1, English, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian renewable and conservation expenses : designation used in the singular("Canadian renewable and conservation expense") in the Income Tax Regulations.  4, record 1, English, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada» (FEREEC) est défini à l'article 1219 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application du paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Les FEREEC entrent dans le calcul des frais d'exploration au Canada et peuvent faire l'objet d'une renonciation dans le cadre d'une convention d'actions accréditives.  4, record 1, French, - frais%20li%C3%A9s%20aux%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

child care expense : term found in a T1 tax return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999. Also found in the Income Tax Act, S. 63(3)(a).  4, record 2, English, - child%20care%20expense

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de garde d'enfants : terme trouvé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 63(3)(a). On trouve le terme également dans une déclaration d'impôt T1 au niveau fédéral et dans le Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  2, record 2, French, - frais%20de%20garde%20d%27enfants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interperiod income-tax allocation that includes in income tax expense the tax effects of all transactions entering into the determination of pretax accounting income for the period even though some of the transactions may affect the taxes payable in a different period.  2, record 3, English, - comprehensive%20tax%20allocation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such a comprehensive allocation recognizes that the amount of income taxes payable for a given period does not appropriately measure the income tax expense related to transactions for that period. Under this view, income-tax expense encompasses any accrual, deferral, or estimation necessary to measure the tax effects of transactions included in pretax accounting income for that period.  2, record 3, English, - comprehensive%20tax%20allocation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode d'application de la méthode du report d'impôts, dans lequel sont pris en compte les effets fiscaux de tous les écarts temporaires, quelle que soit la probabilité ou l'imminence de la résorption de ces écarts, ou encore leur degré de récurrence.  1, record 3, French, - report%20int%C3%A9gral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nonmonetary liabilities are obligations not payable in money, such as those payable in services(e. g., warranties payable) or those that will adjust an expense(e. g. deferred income tax credit).  3, record 4, English, - nonmonetary%20liability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément de passif dont le montant exprimé en unités monétaires est variable, par exemple la provision pour garanties consenties par l'entreprise à ses clients et les loyers reçus d'avance.  3, record 4, French, - passif%20non%20mon%C3%A9taire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats (ou compte de résultat), charge d'impôts imputée à l'exercice, établie sur le bénéfice imposable de l'exercice considéré par application des dispositions de la législation fiscale, et correspondant au montant des impôts payés ou à payer sur ce bénéfice.  1, record 5, French, - charge%20d%27imp%C3%B4ts%20exigibles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Income-tax allocation : A financial accounting procedure that does not change the actual income-tax liability for the period but allocates the tax expense to specific events... or to different accounting periods...  3, record 6, English, - tax%20expense

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats (ou compte de résultat), impôts imputés à l'exercice et correspondant à la somme de la charge (ou de l'économie) d'impôts exigibles de l'exercice considéré et de la charge (ou de l'économie) d'impôts futurs (ou différés) du même exercice.  2, record 6, French, - charge%20fiscale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si les expressions «charge d'impôts» et «charge fiscale» peuvent englober les impôts de toute nature, elles sont le plus souvent utilisées pour désigner uniquement les impôts sur les bénéfices.  2, record 6, French, - charge%20fiscale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of apportioning income tax expense applicable to a given period among income from continuing operations, income from discontinued operations and extraordinary items, and of associating with items included in retained earnings any income tax effects of such items.  2, record 7, English, - intraperiod%20tax%20allocation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait de répartir les impôts (ou économies d'impôts) d'un exercice donné entre le bénéfice ou la perte avant abandons d'activités et éléments extraordinaires, les résultats afférents aux activités abandonnées, les éléments extraordinaires et les éléments portés directement au débit ou au crédit des capitaux propres.  1, record 7, French, - ventilation%20des%20imp%C3%B4ts%20de%20l%27exercice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... provision for income taxes is used to mean the estimate of income tax expense.  2, record 8, English, - provision%20for%20income%20taxes

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Provision for current income taxes, provision for deferred income taxes.  3, record 8, English, - provision%20for%20income%20taxes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La méthode du report d'impôt rattache la provision pour impôts sur le revenu au revenu comptable de l'exercice [...] Dans la méthode de l'impôt exigible, la provision pour impôts sur le revenu représente le montant estimatif de l'impôt qui sera exigible pour l'exercice.  2, record 8, French, - provision%20pour%20imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Provision pour impôt sur le revenu courant, provision pour impôts sur le revenu différé.  3, record 8, French, - provision%20pour%20imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount used as the base for calculating corporate income tax expense for financial statement purposes in a situation in which an item of revenue or expense is recognized in one particular accounting period in accordance with generally accepted accounting principles and in another accounting period in compliance with income tax rules. It is the income for the period including discontinued operations and extraordinary items(and before the provision for income taxes), adjusted by those items that are permanently non-taxable or non-deductible for income tax purposes.  5, record 9, English, - accounting%20income

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte où les règles comptables et les règles fiscales sont différentes, résultat de la période avant déduction de la charge d'impôts (ou de l'économie d'impôts), qui sert de point de départ au calcul du résultat fiscal.  1, record 9, French, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résultat comptable», tout comme l'anglais «accounting income», peut s'utiliser tant dans le cas d'un bénéfice que d'une perte. Le terme «bénéfice comptable» n'est synonyme du précédent que lorsque le résultat est positif.  1, record 9, French, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ingreso determinado para efectos contables, antes de la deducción del impuesto sobre la renta.  2, record 9, Spanish, - ingreso%20contable%20antes%20de%20impuestos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ACS [administrative cost share] is a business expense for income tax purposes.  3, record 10, English, - administrative%20cost%20share

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La part des frais d'administration constitue une dépense d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu.  3, record 10, French, - part%20des%20frais%20d%27administration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of income tax expense to net income before taxes.  2, record 11, English, - tax%20ratio

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Said of something that can be deducted or substracted, for example a necessary expense can be deducted from income for tax purposes.  3, record 12, English, - tax%20deductible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deductible: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 12, English, - tax%20deductible

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une somme que le contribuable peut déduire dans le cadre du calcul de son revenu imposable.  3, record 12, French, - d%C3%A9ductible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tratándose de algo que se puede restar o compensar, por ejemplo, un gasto necesario a efectos fiscales se resta de los ingresos obtenidos.  2, record 12, Spanish, - deducible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deducible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - deducible

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit-These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee. Employees must include this benefit as income in their tax returns.  1, record 13, English, - automobile%20operating%20expense%20benefit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile - Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé. L'employé doit inclure le montant de cet avantage dans sa déclaration de revenus.  1, record 13, French, - avantage%20relatif%20au%20fonctionnement%20d%27une%20automobile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A charge against a deferred income tax credit account arising from an excess of the current liability for income taxes over the income tax expense for the year, computed on an interperiod tax allocation basis.  1, record 14, English, - draw%2Ddown

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Somme déduite du compte Impôts reportés (ou différés) et attribuable à la résorption d'écarts temporaires antérieurs ayant donné lieu à la constatation de ces impôts reportés (ou différés).  1, record 14, French, - reprise

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats (ou compte de résultat), charge d'impôts imputée à l'exercice, correspondant aux impôts découlant de nouveaux écarts ou de résorptions d'écarts temporaires antérieurs dans l'exercice considéré, déterminée selon la méthode du report d'impôts.  1, record 15, French, - charge%20d%27imp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20de%20l%27exercice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les impôts découlant de nouveaux écarts temporaires représentent le surcroît d'impôts qui résulteront des montants imposables nets au cours des exercices futurs. Les impôts découlant de la résorption d'écarts temporaires antérieurs représentent les réductions d'impôts liées à des déductions fiscales nettes de l'exercice, réductions qui ont déjà été constatées au cours d'exercices antérieurs.  1, record 15, French, - charge%20d%27imp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20de%20l%27exercice

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bill C-240  1, record 17, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%28child%20care%20expense%29

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-240  1, record 17, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20%28frais%20de%20garde%20d%27enfants%29

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... in calculating the amount of their provincial income tax on their provincial return, Quebec taxpayers may claim either a child care expense deduction of $2000 per child(to a total of $6000 per family), or a tax credit. This tax credit, known as the Availability Allowance, amounts to $300 for the first child, $200 for the second child, and $100 for the third and subsequent children under six years of age.  1, record 18, English, - Availability%20Allowance

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish