TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

T4001: Code of a form used by Revenue Canada.  1, record 1, English, - Employer%26rsquo%3Bs%20Guide%20to%20Payroll%20Deductions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Free guide provided by Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation each year that provides information needed by employer to deduct, remit and report CPP contributions, UI premiums and income tax.  1, record 1, English, - Employer%26rsquo%3Bs%20Guide%20to%20Payroll%20Deductions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

T4001 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, record 1, French, - Guide%20de%20l%27employeur%20%2D%20Retenues%20sur%20la%20paie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Guide distribué gratuitement chaque année par Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt (RCADI). Ce guide contient tous les renseignements dont les employeurs ont besoin pour effectuer les retenues, les remises et les rapports relatifs aux cotisations au RPC et à l'a.-c., de même qu'à l'impôt sur le revenu.  1, record 1, French, - Guide%20de%20l%27employeur%20%2D%20Retenues%20sur%20la%20paie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

T2S(12): Code of a form used by Revenue Canada.  1, record 2, English, - Schedule%20T2S%2812%29%20%2D%20Natural%20Resource%20Earned%20Depletion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Schedule not printed by RC [Revenue Canada]. Allowance for mining and mineral processing (depletion allowance).  1, record 2, English, - Schedule%20T2S%2812%29%20%2D%20Natural%20Resource%20Earned%20Depletion

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : T2 Corporation Income Tax Guide.  1, record 2, English, - Schedule%20T2S%2812%29%20%2D%20Natural%20Resource%20Earned%20Depletion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

T2S(12) : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, record 2, French, - Relev%C3%A9%20T2S%2812%29%20%2D%20%C3%89puisement%20gagn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20ressources%20naturelles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

RC [Revenu Canada] n'imprime pas ce relevé.  1, record 2, French, - Relev%C3%A9%20T2S%2812%29%20%2D%20%C3%89puisement%20gagn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20ressources%20naturelles

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Guide T2 - Déclaration de revenus de sociétés.  1, record 2, French, - Relev%C3%A9%20T2S%2812%29%20%2D%20%C3%89puisement%20gagn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20ressources%20naturelles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s Tax guide T4012E.  2, record 3, English, - T2%20Corporation%20Income%20Tax%20Guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Guide d'impôt T4012F de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 3, French, - Guide%20T2%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20revenus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Free booklets provided by Canada Revenue Agency each year, which provides tables of amounts to be deducted for CPP [Canada Pension Plan], [EI employment insurance] and income tax. There is a separate guide for each province/territory.  2, record 4, English, - Payroll%20Deductions%20Tables

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency’s publications T4032.  3, record 4, English, - Payroll%20Deductions%20Tables

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Livrets distribués gratuitement chaque année par l'Agence du revenu du Canada contenant les tables des montants à retenir pour le RPC [Régime de pensions du Canada], l'[a.-e. assurance-emploi] et l'impôt sur le revenu. Il existe un guide différent pour chacune des provinces et territoires.  2, record 4, French, - Tables%20de%20retenues%20sur%20la%20paie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Publications T4032 de l'Agence du revenu du Canada.  3, record 4, French, - Tables%20de%20retenues%20sur%20la%20paie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Line 244 of the General Income Tax and Benefit Guide.  2, record 5, English, - Canadian%20Forces%20personnel%20and%20police%20deduction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ligne 244 du Guide général d'impôt et de prestations.  2, record 5, French, - d%C3%A9duction%20pour%20le%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20des%20forces%20polici%C3%A8res

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s guide 5000-G.  1, record 6, English, - General%20Income%20Tax%20and%20Benefit%20Guide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Guide 5000-G de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 6, French, - Guide%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27imp%C3%B4t%20et%20de%20prestations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s Guide 5000-G.  1, record 7, English, - General%20Income%20Tax%20and%20Benefit%20Guide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Guide 5000-G de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 7, French, - Guide%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27imp%C3%B4t%20et%20de%20prestations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T4117 E of Revenue Canada.  1, record 8, English, - Income%20Tax%20Guide%20to%20the%20Non%2DProfit%20Organization%28NPO%29%20Information%20Return

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T4117 F de Revenu Canada.  1, record 8, French, - Guide%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20organismes%20sans%20but%20lucratif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication number T4144 E of Revenue Canada.  1, record 9, English, - Income%20Tax%20Guide%20for%20Non%2DResidents%20Electing%20Under%20Section%20216

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T4144 F de Revenu Canada.  1, record 9, French, - Guide%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20non%2Dr%C3%A9sidents%20qui%20exercent%20le%20choix%20pr%C3%A9vu%20%C3%A0%20l%27article%20216

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 1999. Series: Legislative Summary. Ottawa. HTML, number LS-335E.  1, record 10, English, - Bill%20C%2D67%20%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Bank%20Act%2C%20the%20Winding%2Dup%20and%20Restructuring%20Act%20and%20other%20Acts%20relating%20to%20financial%20institutions%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts%20and%20commentary%20on%20the%20Notice%20of%20a%20Ways%20and%20Means%20Motion%20respecting%20the%20income%20tax%20rules%20to%20be%20applied%20to%20authorized%20foreign%20banks%20and%20the%20draft%20OSFI%20guide%20to%20foreign%20bank%20branching

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions).  2, record 10, English, - Bill%20C%2D67%20%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Bank%20Act%2C%20the%20Winding%2Dup%20and%20Restructuring%20Act%20and%20other%20Acts%20relating%20to%20financial%20institutions%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts%20and%20commentary%20on%20the%20Notice%20of%20a%20Ways%20and%20Means%20Motion%20respecting%20the%20income%20tax%20rules%20to%20be%20applied%20to%20authorized%20foreign%20banks%20and%20the%20draft%20OSFI%20guide%20to%20foreign%20bank%20branching

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1999. Collection : Résumé législatif.  1, record 10, French, - Projet%20de%20loi%20C%2D67%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20banques%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20liquidations%20et%20les%20restructurations%20et%20d%27autres%20lois%20relatives%20aux%20institutions%20financi%C3%A8res%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20certaines%20lois%20y%20compris%20un%20commentaire%20sur%20l%27Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20relatif%20aux%20r%C3%A8gles%20fiscales%20applicables%20aux%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20sur%20le%20projet%20de%20guide%20du%20BSIF%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20succursales%20de%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières).  2, record 10, French, - Projet%20de%20loi%20C%2D67%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20banques%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20liquidations%20et%20les%20restructurations%20et%20d%27autres%20lois%20relatives%20aux%20institutions%20financi%C3%A8res%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20certaines%20lois%20y%20compris%20un%20commentaire%20sur%20l%27Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20relatif%20aux%20r%C3%A8gles%20fiscales%20applicables%20aux%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20sur%20le%20projet%20de%20guide%20du%20BSIF%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20succursales%20de%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 11, English, - Rental%20Income%20Tax%20Guide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, record 11, French, - Guide%20sur%20les%20revenus%20de%20location

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Those earnings on which income tax must be deducted; generally, all Canadian earnings are taxable after a minimum amount; exceptions are noted in the Employer's Guide to Payroll Deductions.  1, record 12, English, - taxable%20earnings

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rémunération de laquelle est retenu l'impôt sur le revenu. Généralement, au-delà d'un montant minimum, toute somme gagnée au Canada est imposable; les exceptions figurent dans le Guide de l'employeur - Retenues sur la paie.  1, record 12, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20imposable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tax guides, Revenue Canada  1, record 13, English, - General%20Income%20Tax%20Guide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Guides d'impôt, Revenu Canada  1, record 13, French, - Guide%20d%27imp%C3%B4t%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The 1993 Personal Income Tax Guide states that processing personal income tax forms normally takes four to six weeks and describes how taxpayers can get assistance and have problems resolved.  1, record 14, English, - Personal%20Income%20TAx%20Guide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Guide de l'impôt sur le revenu des particuliers de 1993 précise qu'il faut habituellement de quatre à six semaines pour traiter les déclarations d'impôt sur le revenu des particuliers, et il indique aux contribuables comment obtenir de l'aide et résoudre les problèmes.  1, record 14, French, - Guide%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The government will establish and publish by 1995 standards of services for each government department. A number are already in place. For example, the 1993 personal Income Tax Guide states that processing personal income tax returns normally takes four to six weeks and describes how taxpayers can get assistance and have problems resolved. Agriculture Canada has recently announced a Single Access Food Labelling Service for the Canadian food industry, providing the industry with a single window for advice and assessment and a commitment to complete food labelling assessments within ten working days. The government will issue by the summer of 1994 a declaration of quality service delivery standards to Canadians that all departments and public servants will be expected to honour.  1, record 15, English, - declaration%20of%20quality%20service%20delivery%20standards

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement établira et publiera d'ici 1995 des normes de services pour chaque ministère fédéral. Un certain nombre de ces normes sont déjà en vigueur. Par exemple, le Guide d'impôt 1993 des particuliers indique le traitement des déclarations de revenu de ces derniers prend normalement de quatre à six semaines et décrit la façon dont les contribuables peuvent obtenir de l'aide, notamment pour résoudre certains problèmes. Agriculture Canada a annoncé récemment l'établissement d'un Service à accès unique d'étiquetage des aliments à l'intention de l'industrie alimentaire canadienne, pour que celle-ci puisse obtenir des conseils et évaluations à un seul endroit, le gouvernement s'engageant à procéder à une évaluation complète de l'étiquetage des produits alimentaires en 10 jours ouvrables au maximum. Le gouvernement publiera d'ici l'été de 1994 une déclaration des normes de qualité dans la prestation des services à laquelle tous les ministères et fonctionnaires fédéraux devront se conformer.  1, record 15, French, - d%C3%A9claration%20des%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20dans%20la%20prestation%20des%20services

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Taxation; 1986.  1, record 16, English, - Immigrants%27s%20and%20Emigrant%27s%20Income%20Tax%20Guide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Impôt; 1986.  1, record 16, French, - Guide%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20immigrants%20et%20%C3%A9migrants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(La Vie Française, 16/2/68, Article consacré à l'impôt)  1, record 17, French, - guide%20fiscal%20pour%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 17,  Textual support,  Spanish