TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOME TAX INCREASE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Economics
CONT

A 1-per-cent increase in the level of nominal income leads to higher tax bases and therefore higher revenues.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économique
CONT

[...] les contribuables [...] passeront, par suite de la hausse de leur revenu nominal, dans des tranches d'imposition supérieures alors même que leur revenu réel n'aura pas augmenté.

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An initiative based on Ways and Means motions, the purpose of which is to create a new income or other tax, to continue a tax which is expiring, to increase a tax or to extend the scope of a tax.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Initiative fondée sur des motions de voies et moyens et ayant pour objet l'imposition d'une nouvelle taxe ou d'un nouvel impôt, le maintien d'une taxe ou d'un impôt qui expire, l'augmentation d'une taxe ou d'un impôt existant ou l'élargissement du champ d'application d'une taxe ou d'un impôt.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Taxation
CONT

The 1995-96 actual figures for income tax include a one time increase in intake and completions related to two large groups of files, one dealing with the taxation of child support payments and the other with scientific research and experimental development claims resulting in an unusually high number of completions per FTE.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Fiscalité
CONT

Les données réelles pour l'impôt sur le revenu pour 1995-1996 comprennent une augmentation unique des dossiers reçus et des dossiers traités liés à deux grands groupes de dossiers, l'un portant sur l'imposition des versements pour le soutien d'un enfant, et l'autre sur certaines réclamations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, ce qui a donné lieu à un nombre exceptionnellement élevé de dossiers traités par ÉTP.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The more than proportionate increase in income tax corresponding to an increase in income.

CONT

When income of a taxpayer increases by 10 per cent in two years, income tax may increase by 15 per cent under the progressive income tax system. The difference of 5 per cent is fiscal drag. Fiscal drag may be divided into "inflationary fiscal drag" which corresponds to a change in income due to inflation, and "real fiscal drag" which corresponds to a change in real income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Accroissement de l'impôt sur le revenu plus que proportionnel à la hausse du revenu.

CONT

Lorsque le revenu d'un contribuable augmente de 10 % en deux ans, la progressivité du système d'imposition peut faire augmenter de 15 % son impôt. Cet écart de 5 % représente le «freinage fiscal». Celui-ci peut être ventilé entre le «freinage fiscal lié à l'inflation», qui correspond à une modification imputable à l'inflation, et le «freinage réel» qui correspond à une modification du revenu réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Efecto de freno al crecimiento de la demanda y la producción que resulta de incrementos en las tasas efectivas de impuestos cuando hay inflación.

Save record 4

Record 5 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A method of comparing the profitability of alternative projects.

OBS

the object is to determine over what period the net cash generated by an investment will repay the cost of the project :(pay-back period)=(cost of project)/(annual increase in income(after tax)). The most serious drawback of the pay-back method is that it takes no account of the life of the investment, and ignores the timing of proceeds.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Reduction in real income due to the increase in income from inflation, resulting in income earners being placed in higher tax brackets.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 6

Record 7 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Translation (General)
CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42. 1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.

Key term(s)
  • personal income tax quarterly instalment payments

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42.1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d'influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n'auront plus d'effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d'impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d'impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.

Key term(s)
  • acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A progressive tax which increases at a decreasing rate. A degressive tax is progressive, since the tax rate increases as the size of the tax base increases ...

OBS

In practice, most income tax schedules are degressive, since as the rates increase, they apply to wider and wider income brackets until all income above a certain amount is taxed at a constant(proportional) rate.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt calculé au moyen d'un pourcentage de plus en plus faible de l'assiette d'imposition au fur et à measure que celle-ci s'accroît.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto progresivo que aumenta a una tasa decreciente.

Save record 8

Record 9 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The 1995-96 actual figures for income tax include a one time increase in intake and completions related to two large groups of files, one dealing with the taxation of child support payments and the other with scientific research and experimental development claims resulting in an unusually high number of completions per FTE.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les données réelles pour l'impôt sur le revenu pour 1995-1996 comprennent une augmentation unique des dossiers reçus et des dossiers traités liés à deux grands groupes de dossiers, l'un portant sur l'imposition des versements pour le soutien d'un enfant, et l'autre sur certaines réclamations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, ce qui a donné lieu à un nombre exceptionnellement élevé de dossiers traités par ÉTP.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

The 1995-96 actual figures for income tax include a one time increase in intake and completions related to two large groups of files, one dealing with the taxation of child support payments and the other with scientific research and experimental development claims resulting in an unusually high number of completions per FTE [full-time équivalent].

Key term(s)
  • taxation of child support payments

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les données réelles pour l'impôt sur le revenu pour 1995-1996 comprennent une augmentation unique des dossiers reçus et des dossiers traités liés à deux grands groupes de dossiers, l'un portant sur l'imposition des versements pour le soutien d'un enfant, et l'autre sur certaines réclamations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, ce qui a donné lieu à un nombre exceptionnellement élevé de dossiers traités par ÉTP [équivalent temps plein].

Key term(s)
  • imposition des versements pour le soutien d'un enfant

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.

Key term(s)
  • OAS benefits
  • Old Age Security benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.

Key term(s)
  • prestations de la SV
  • prestations de la Sécurité de la vieillesse

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.

Key term(s)
  • GIS benefits
  • Guaranteed Income Supplement benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.

Key term(s)
  • prestations du SRG
  • prestations du Supplément de revenu garanti

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.

Key term(s)
  • SPA benefits
  • Spouse’s Allowance benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.

Key term(s)
  • prestations de l'AC
  • prestations de l'Allocation au conjoint

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-05-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

This additional refundable tax addresses the same issue of tax deferral within a corporation as the increase in the refundable tax under Part IV of the Income Tax Act on portfolio dividends received by private corporations proposed in the 1994 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Cet impôt remboursable supplémentaire vise le même problème de report d'impôt au sein d'une société que l'augmentation de l'impôt remboursable de la partie IV de la Loi de l'impôt sur le revenu sur les dividendes de portefeuille reçus par les sociétés privées proposée dans le budget fédéral de 1994.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

In recognition of the fact that this change could result in a very large one-time tax increase for many of these taxpayers, the measure includes transitional provisions to bring this additional amount into income over a 10-year period.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Comme ce changement pourrait entraîner une très forte hausse ponctuelle de l'impôt à payer pour bon nombre de ces contribuables, des dispositions transitoires sont prévues pour que le montant additionnel soit intégré au revenu sur une période de 10 ans.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

A slight increase is expected as the growth in nominal income interacts with the progressivity of the tax system and as the measures in this and last year's budgets take effect.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un léger redressement est prévu grâce à la croissance des revenus nominaux qui, en interaction avec la progressivité du régime fiscal, et les mesures annoncées dans ce budget et celui de l'an dernier, devrait faire augmenter les recettes fiscales en proportion de l'économie.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-01-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

"Adjust RRSP levels so as to increase government revenues. Simplify the GST. Harmonize the GST and provincial taxes. Establish a minimum corporate income tax. "

Key term(s)
  • Registered Retirement Savings Plan level
  • RRSP contribution level

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Rajuster les niveaux de cotisation REER afin d'accroître les recettes publiques. Simplifier la TPS. Harmoniser la TPS et les taxes provinciales. Établir un impôt minimum sur les sociétés».

Key term(s)
  • niveau de cotisation du régime enregistré d'épargne-retraite

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-07-15

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-06-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

He or she can find the ratio of cash reinvestment by dividing cash used(increase in gross plant and equipment plus increase in net working capital) by cash generated(after tax income plus depreciation).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

Il peut calculer le taux de réinvestissement des liquidités en divisant les montants utilisés (accroissement brut des investissements en usines et équipements plus augmentation nette du capital d'exploitation).

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: