TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, record 1, English, - offshore%20investment%20fund%20property

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The taxpayer's EBITDA [earnings before interest, taxes, depreciation and amortization] is referred to in the rules as "adjusted taxable income"(defined in subsection 18. 2(1) [of the Income Tax Act]), and is determined based on amounts taken into account in computing its tax liability under Part I of the [Income Tax Act], rather than amounts reported in its financial statements. A taxpayer's adjusted taxable income is its taxable income(or, in the case of a non-resident taxpayer, taxable income earned in Canada), determined under Part I of the [Income Tax Act], as adjusted for certain items.  2, record 2, English, - adjusted%20taxable%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts, et dotations aux amortissements] du contribuable est appelé «revenu imposable rajusté» dans les règles (au sens du paragraphe 18.2(1) [de la Loi de l'impôt sur le revenu]), et est déterminé en fonction des montants pris en compte dans le calcul de son impôt prévu à la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], plutôt que les montants déclarés dans ses états financiers. Le revenu imposable rajusté d'un contribuable est son revenu imposable (ou, dans le cas d'un contribuable non-résident, le revenu imposable gagné au Canada), déterminé en vertu de la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], tel que rajusté pour certains éléments.  2, record 2, French, - revenu%20imposable%20rajust%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Synthetic equity arrangements entered into with certain investors that do not pay any Canadian income tax on the dividend-equivalent payments received – namely, tax-exempt Canadian entities and non-resident persons(collectively, "tax-indifferent investors") – have the potential to significantly erode the Canadian tax base.  1, record 3, English, - erode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les arrangements de capitaux propres synthétiques qui sont conclus avec certains investisseurs qui ne paient pas d’impôt canadien sur le revenu sur les paiements de dividende par équivalence – à savoir les entités canadiennes exonérées d’impôt et les personnes non-résidentes (collectivement, les «investisseurs indifférents d’un point de vue fiscal») – sont susceptibles d’éroder considérablement l’assiette fiscale canadienne.  1, record 3, French, - %C3%A9roder

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An employee will be a qualifying non-resident employee in respect of a payment if the employee : is exempt from Canadian income tax in respect of the payment because of a tax treaty; and is not in Canada for 90 or more days in any 12-month period that includes the time of the payment.  1, record 4, English, - non%2Dresident%20employee

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Qualifying non-resident employee.  1, record 4, English, - non%2Dresident%20employee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un employé sera un employé non-résident admissible relativement à un paiement si, à la fois : il est exempté de l’impôt canadien sur le revenu relativement au paiement en vertu d’une convention fiscale; il n’est pas présent au Canada pendant 90 jours ou plus au cours de toute période de 12 mois qui comprend le moment où le paiement est effectué.  1, record 4, French, - employ%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Employé non-résident admissible.  1, record 4, French, - employ%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to provide an exception to an income tax withholding requirement for qualifying non-resident employers in respect of payments made to non-resident qualifying employees who have an exemption from Canadian income tax because of a tax treaty.  1, record 5, English, - tax%20withholding%20requirement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2015 propose d’accorder une exception à une exigence en matière de retenues d’impôt aux employeurs non-résidents admissibles relativement aux paiements versés aux employés non-résidents admissibles qui bénéficient d’une exemption au titre de l'impôt canadien sur le revenu en raison d’une convention fiscale.  1, record 5, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retenues%20d%27imp%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada generally taxes the employment income of non-residents that is earned in Canada. However, a resident of a country that has a tax treaty with Canada is generally exempt from Canadian tax on employment income from a non-resident employer if certain conditions are met.  1, record 6, English, - non%2Dresident%20employer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, le Canada impose le revenu d'emploi gagné par des non-résidents sur son territoire. Par contre, le résident d'un pays qui a conclu une convention fiscale avec le Canada est exempté, en général, de l'impôt canadien sur le revenu d'emploi provenant d'un employeur non-résident lorsque certaines conditions sont remplies.  1, record 6, French, - employeur%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment to a non-resident of Canada for services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Income Tax Act of Canada(the Act).  1, record 7, English, - non%2Dresident%20payer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque payeur, y compris un payeur non résident, qui effectue un paiement à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada, doit retenir un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) du Canada.  1, record 7, French, - payeur%20non%20r%C3%A9sident

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non-resident income tax revenues are income taxes paid by non-residents of Canada on Canadian-sourced income, notably dividends and interest payments.  1, record 8, English, - non%2Dresident%20income%20tax%20revenue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les rentrées d’impôt sur le revenu des non-résidents désignent l’impôt sur le revenu payé par des non-résidents du Canada sur des revenus de provenance canadienne, notamment sous forme de dividendes et d’intérêts.  1, record 8, French, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Under the provisions of the Income Tax Act, a tax levied on income earned in Canada by non-residents. This tax is derived from tax withheld from dividends, interest, rents, royalties, alimony, and income from estates and trusts paid to non-residents.  2, record 9, English, - non%2Dresident%20tax

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impôt prélevé sur le revenu gagné au Canada par les non-résidents en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Il prend la forme de retenues d'impôt sur les dividendes, intérêts, loyers, redevances et pensions alimentaires, et sur les revenus de non-résidents au titre de successions et de fiducies.  3, record 9, French, - imp%C3%B4t%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Canadian-controlled private corporation is defined in subsection 125(7) [of the Income Tax Act] as a private corporation that is a Canadian corporation, other than a corporation that is controlled directly or indirectly, in any manner whatever, by one or more non-resident persons, by one or more corporations that lists its shares on a prescribed stock exchange, or by any combination thereof.  3, record 10, English, - Canadian%2Dcontrolled%20private%20corporation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une société privée sous contrôle canadien est une société privée qui est une société canadienne autre qu'une société qui : est contrôlée, directement ou indirectement de quelque façon que ce soit, par un ou plusieurs non-résidents, par une ou plusieurs sociétés publiques (autres qu'une société à capital de risque visée par règlement) ou par une combinaison des deux; serait contrôlée par une personne si cette personne détenait toutes les actions d'une société appartenant à un non-résident ou à une société publique (autre qu'une société à capital de risque visée par le règlement); a une catégorie d'actions à une bourse des valeurs visée par le règlement.  3, record 10, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20priv%C3%A9e%20sous%20contr%C3%B4le%20canadien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2003.  1, record 11, English, - Legislative%20Proposals%20Relating%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%20%3A%20Taxation%20of%20Non%2DResident%20Trusts%20and%20Foreign%20Investment%20Entities

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2003.  1, record 11, French, - Propositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20%3A%20Imposition%20des%20fiducies%20non%2Dr%C3%A9sidentes%20et%20des%20entit%C3%A9s%20deplacement%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication number T4058 E of Canada Customs and Revenue Agency.  4, record 12, English, - Non%2DResidents%20and%20Income%20Tax

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T4058 F de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  4, record 12, French, - Les%20non%2Dr%C3%A9sidents%20et%20l%27imp%C3%B4t

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Contractor agrees that, pursuant to the provisions of the Income Tax Act, Canada is empowered to withhold an amount of 15 percent of the price to be paid to the Contractor, if the Contractor is a non-resident contractor as defined in said Act.  2, record 13, English, - non%2Dresident%20contractor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu avec l'entrepreneur que conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, le Canada est habilité à retenir une somme correspondant à 15 % du prix à verser à l'entrepreneur, si ce dernier est un entrepreneur non résident au sens défini dans ladite Loi.  2, record 13, French, - entrepreneur%20non%20r%C3%A9sident

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Form NR6, Revenue Canada Taxation.  2, record 14, English, - Undertaking%20to%20File%20an%20Income%20Tax%20Return%20by%20a%20Non%2DResident%20Receiving%20Rent%20from%20Real%20Property%20or%20Receiving%20a%20Timber%20Royalty

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule NR6, Revenu Canada Impôt.  3, record 14, French, - Engagement%20%C3%A0%20produire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20touchant%20un%20loyer%20de%20biens%20immeubles%20ou%20une%20redevance%20foresti%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T2016 of Revenue Canada.  1, record 15, English, - Part%20XIII%20Tax%20Return%2DTax%20on%20Income%20from%20Canada%20of%20approved%20non%2Dresident%20insurers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T2016 de Revenu Canada.  1, record 15, French, - Imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20provenant%20du%20Canada%2C%20des%20assureurs%20non%20r%C3%A9sidents%20autoris%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish