TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual’s death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.  3, record 1, English, - graduated%20rate%20estate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The graduated rate estate(GRE) has become an important estate planning tool... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.  2, record 1, English, - graduated%20rate%20estate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d'au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.  4, record 1, French, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs (SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d'utiliser des taux d'imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d'importantes économies d'impôt et de fractionner les revenus.  5, record 1, French, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Income Tax Act contains a number of rules that address various planning techniques employed by taxpayers in an attempt to circumvent the tax debt avoidance rule, as well as a penalty for those who engage in, participate in, assent to, or acquiesce in planning activity that they know, or would reasonably be expected to know, is tax debt avoidance planning.  2, record 2, English, - tax%20debt%20avoidance%20planning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu comprend un certain nombre de règles relatives à diverses techniques de planification utilisées par les contribuables pour tenter de contourner la règle sur l'évitement de dettes fiscales, ainsi qu'une pénalité pour ceux qui se livrent à une activité de planification, y participent, y consentent ou y acquiescent, lorsqu'ils savent ou devraient vraisemblablement savoir qu'il s’agit d'une planification visant l'évitement de dettes fiscales.  2, record 2, French, - planification%20visant%20l%27%C3%A9vitement%20de%20dettes%20fiscales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs(Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.  6, record 3, English, - Income%20Security%20Programs%20Redesign%20Project

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada, Crédit d'impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.  3, record 3, French, - Projet%20de%20remaniement%20des%20Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BEPS refers to legal tax planning arrangements undertaken by multinational enterprises that exploit the interaction between domestic and international tax rules to shift profits away from the countries where income producing activities take place.  2, record 4, English, - base%20erosion%20and%20profit%20shifting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend par BEPS les arrangements juridiques de planification fiscale auxquels ont recours des multinationales qui exploitent l'interaction entre les règles fiscales domestiques et internationales afin de transférer les bénéfices à l'extérieur des pays où les activités produisant des revenus se déroulent.  2, record 4, French, - %C3%A9rosion%20de%20la%20base%20d%27imposition%20et%20transfert%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] a method of supporting non-profits and charities that enables philanthropic individuals or donors to make larger gifts than they could make from their income.  3, record 5, English, - planned%20giving

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While some planned gifts provide a life-long income to the donor, others use estate and tax planning techniques to provide for charity and other heirs in ways that maximize the gift and/or minimize its impact on the donor's estate.  3, record 5, English, - planned%20giving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un don planifié peut prendre plusieurs formes : un don testamentaire, un don au moyen de l’assurance vie, une rente de bienfaisance, une fiducie de bienfaisance, un don de valeurs mobilières … Chacun comporte des avantages fiscaux différents.  2, record 5, French, - don%20planifi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  3, record 6, English, - sale%20of%20shares

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sale of shares: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 6, English, - sale%20of%20shares

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  2, record 6, French, - vente%20d%27actions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vente d'actions : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 6, French, - vente%20d%27actions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  1, record 7, English, - tax%20on%20split%20income

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tax on split income: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 7, English, - tax%20on%20split%20income

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  1, record 7, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20fractionn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impôt sur le revenu fractionné : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 7, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20fractionn%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  1, record 8, English, - sale%20of%20shares%20of%20a%20corporation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sale of shares of a corporation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 8, English, - sale%20of%20shares%20of%20a%20corporation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  1, record 8, French, - vente%20d%27actions%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vente d'actions d'une société : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 8, French, - vente%20d%27actions%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the cases involving the use of offshore tax planning arrangements that are currently under review, the amount of tax at risk is estimated at $658 million. In addition, the most recent figures show that approximately $4. 4 billion in tax was paid by non-residents of Canada on income earned from Canadian contract services, investments, pensions, disposition of taxable Canadian property and other sources of taxable income in Canada.  1, record 9, English, - offshore%20tax%20planning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas impliquant la planification fiscale à l'étranger qui font actuellement l'objet d'une vérification, le montant associé aux impôts qui peuvent être à risque est estimé à 658 millions de dollars. De plus, les plus récentes données révèlent que près de 4,4 milliards de dollars en impôts ont été versés par des non-résidents du Canada sur des revenus provenant de contrats de service canadien, d'investissements, de pensions, de la disposition de biens canadiens imposables et d'autres sources imposables au Canada.  1, record 9, French, - planification%20fiscale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of the affairs of an individual or an organization with a view to minimizing the impact of taxation.  3, record 10, English, - tax%20planning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Établissement, par un particulier ou une entreprise, le plus souvent à l'aide d'un conseiller fiscal, d'un plan ou d'un programme visant à minimiser les impôts ou du moins à en retarder le plus possible le paiement tout en respectant les dispositions des lois fiscales en vigueur.  2, record 10, French, - planification%20fiscale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions-nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995-should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  1, record 11, English, - nominal%20growth%20profile

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification - une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d'intérêt inchangés par rapport à 1995 - devrait permettre d'obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d'imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, record 11, French, - profil%20de%20croissance%20du%20revenu%20nominal

Record 11,  Textual support,  Spanish