TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a business whose principal purpose is to earn income from property, such as interest, dividends, rents or royalties. However, if there is sufficient activity, income from such business can qualify for the low tax rate. To qualify, the corporation must employ more than five full-time employees who are not major shareholders.  1, record 1, English, - specified%20investment%20business

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 125(6)(d).  2, record 1, English, - specified%20investment%20business

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 125(6)(d).  2, record 1, French, - entreprise%20de%20placement%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since preferred dividends are paid after income tax, the coverage is calculated on a pretax basis by adjusting the preferred dividends for income tax. To make this adjustment, the preferred dividend figure is adjusted by the approximate percentage rate of income tax-known as the apparent tax rate-that a company paid for the year.  2, record 2, English, - apparent%20tax%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les dividendes privilégiés sont distribués après le paiement de l'impôt sur le revenu, la couverture se calcule avant l'impôt sur le revenu en redressant les dividendes privilégiés pour tenir compte de l'impôt. Pour ce faire, le montant des dividendes privilégiés est redressé par le pourcentage approximatif d'impôt sur le revenu - appelé taux d'imposition apparent - qu'une compagnie a payé pour l'année.  2, record 2, French, - taux%20d%27imposition%20apparent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 3, English, - rate%20of%20federal%20income%20tax

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 3, French, - taux%20de%20l%27imp%C3%B4t%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20le%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual’s death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.  3, record 4, English, - graduated%20rate%20estate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The graduated rate estate(GRE) has become an important estate planning tool... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.  2, record 4, English, - graduated%20rate%20estate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d'au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.  4, record 4, French, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs (SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d'utiliser des taux d'imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d'importantes économies d'impôt et de fractionner les revenus.  5, record 4, French, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The middle-class tax cut announced in May 2025... would reduce the first marginal personal income tax rate, and thus the rate applied to most non-refundable tax credits, from 15 per cent to 14. 5 per cent for the 2025 taxation year, and to 14 per cent for the 2026 and subsequent taxation years.  3, record 5, English, - middle%2Dclass%20tax%20cut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réduction d'impôt pour la classe moyenne annoncée en mai 2025 [...] réduirait de 15 % à 14,5 % pour l'année d'imposition 2025, et à 14 % pour 2026 et les années d'imposition subséquentes le taux d'imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers, et donc le taux qui s'applique à la plupart des crédits d'impôt non remboursables.  3, record 5, French, - r%C3%A9duction%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20classe%20moyenne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El primer ministro mencionó que impulsará] una reducción de impuestos para la clase media antes del Día de Canadá para abordar las preocupaciones sobre la asequibilidad, acelerar la construcción de viviendas, controlar la delincuencia y construir importantes proyectos de infraestructura de importancia nacional.  1, record 5, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20impuestos%20para%20la%20clase%20media

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 2014, over half a million children were living in low income, based on the low income cut-offs after tax. However,... the low-income rate of children has declined over time from 12. 8% in 2006(871, 000) to 8. 5% in 2014(573, 000).  1, record 6, English, - low%2Dincome%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, le taux de faible revenu des particuliers de 16 ans et plus était de 9,9 % en 2021, une hausse par rapport à 2020 (8,2 %). Lors de cette année, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’être en situation de faible revenu (10,6 % c. [contre] 9,2 %).  1, record 6, French, - taux%20de%20faible%20revenu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.  7, record 7, English, - progressive%20taxation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  8, record 7, English, - progressive%20taxation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150.000 euros subit un taux d'imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200.000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s'accroît.  3, record 7, French, - imposition%20progressive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a progressive tax rate may move from 0% to 45%, from the lowest and highest brackets, as the taxable amount increases.  3, record 8, English, - progressive%20income%20tax%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  7, record 8, English, - progressive%20income%20tax%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ancien régime fiscal russe, qui comportait un taux d'imposition progressif variant entre 12 et 30 p. 100 [pour cent], le gouvernement manquait systématiquement de recettes fiscales, du fait de l'évasion fiscale et de son incapacité de faire appliquer les lois fiscales.  3, record 8, French, - taux%20d%27imposition%20progressif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... "ordinary income" generally means income that is subject to income tax at the recipient's full tax rate and does not benefit from any exemption, exclusion, deduction, credit or comparable tax relief.  2, record 9, English, - ordinary%20income

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] le «revenu ordinaire» s'entend généralement du revenu assujetti à l'impôt au taux d'imposition complet du bénéficiaire et qui ne bénéficie pas d'une exonération, d'une exclusion, d'une déduction, d'un crédit ou de tout autre allègement fiscal comparable.  2, record 9, French, - revenu%20ordinaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Renta de una persona física o jurídica no procedente de plusvalías o ganancias de capital. Incluye, por tanto, los rendimientos de trabajo personal, rentas de capital mobiliario e inmobiliario, actividades profesionales, empresariales y artísticas, etc.  1, record 9, Spanish, - renta%20ordinaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

renta ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - renta%20ordinaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income(as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, record 10, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 10, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d'intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, record 10, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d'intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n'est pas de l'intérêt (comme dans le cas d'une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d'impôt.  4, record 10, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... measures will be introduced for taxation years that begin on or after May 2, 2006 to clarify that full-rate taxable income does not include any taxable income of a corporation that is not subject to tax at the general corporate income tax rate applicable under section 123 of the Income Tax Act.  1, record 12, English, - corporate%20full%2Drate%20taxable%20income

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] des mesures seront mises en œuvre pour les années d'imposition débutant à compter du 2 mai 2006 afin de préciser que le revenu imposable au taux complet n'inclut pas le revenu imposable d'une société qui n'est pas assujetti au taux général d'imposition du revenu des sociétés prévu à l'article 123 de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 12, French, - revenu%20imposable%20au%20taux%20complet%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A faster-than-historical rate of depreciation of a fixed asset for income tax purposes. It is a method of depreciation that makes the depreciation allowance, and hence the tax allowance, available earlier in the life of the asset.  3, record 13, English, - accelerated%20depreciation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

accelerated depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 13, English, - accelerated%20depreciation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

accelerated amortization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 13, English, - accelerated%20depreciation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Amortissement comptabilisé à un taux plus élevé qu'à l'ordinaire ou au moyen de méthodes (par exemple la méthode de l'amortissement dégressif) ayant pour effet de produire des charges plus élevées au cours des premiers exercices qu'au cours des exercices ultérieurs.  2, record 13, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d'économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d'amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d'inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d'électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur.  3, record 13, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 13, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 13, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos (por ejemplo, máquinas de proceso de datos) se puede conseguir que la amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual. Los métodos más usuales son el de un porcentaje fijo sobre lo que queda por amortizar y el de la suma de los dígitos de los años. A efectos fiscales y para incentivar la inversión, la Administración puede autorizar amortizaciones aceleradas para los bienes comprados durante un período o lugar determinado (por ejemplo, en España durante 1993 y 1994 o en Sevilla durante la Exposición Universal).  3, record 13, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

amortización acelerada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 13, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tax-base Broadening. In Denmark, the personal income tax base has been broadened over time. Even though the corporate income tax rate has been reduced considerably, corporate tax revenues in Denmark have been increasing as a result of corporate base broadening measures...  3, record 14, English, - tax%20base%20broadening

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand les économistes parlent d'un élargissement de l'assiette fiscale, ils veulent dire qu'un impôt ou une taxe s'appliquera désormais à un plus large éventail de biens, de services ou de revenus.  2, record 14, French, - %C3%A9largissement%20de%20l%27assiette%20fiscale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The range or slice of taxable income subject to a particular rate of income tax in a graduated taxation system.  4, record 15, English, - income%20tax%20bracket

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fraction de revenu imposable comprise entre une limite inférieure et une limite supérieure définies par la loi et à laquelle s'applique un taux d'imposition pour le calcul de l'impôt sur le revenu.  4, record 15, French, - tranche%20d%27imposition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Porción de la base imponible que permite calcular la cuota impositiva de un contribuyente.  6, record 15, Spanish, - categor%C3%ADa%20fiscal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tax incentive to encourage Canadians to invest in Canadian corporations.  2, record 16, English, - dividend%20tax%20credit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Shareholders, in their tax returns, add together their dividends from Canadian corporations, gross this income up by 50 per cent, calculate the federal tax, then deduct a federal tax credit equal to 75 per cent of the gross-up. This results in a lower tax rate on dividend income for Canadian taxpayers who invest in Canadian shares.  2, record 16, English, - dividend%20tax%20credit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Holders of French equity securities may benefit of a dividend tax credit called "avoir fiscal".  3, record 16, English, - dividend%20tax%20credit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dégrèvement accordé aux particuliers qui ont reçu, au cours de l'année d'imposition, des dividendes de sociétés imposables.  3, record 16, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20dividendes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce dégrèvement a pour but d'atténuer la charge fiscale résultant de l'application successive, aux bénéfices distribués, de l'impôt sur le bénéfice de la société distributrice et de l'impôt dû par le bénéficiaire du dividende.  3, record 16, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20dividendes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In conjunction with the proposed reduction in the small business tax rate, Budget 2015 also proposes to adjust the gross-up factor and DTC [dividend tax credit] rate applicable to non-eligible dividends(generally dividends distributed from corporate income taxed at the small business tax rate).  1, record 17, English, - non%2Deligible%20dividend

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la baisse du taux d’imposition des petites entreprises, le budget de 2015 propose également de rajuster le facteur de majoration et le taux du CID [crédit d'impôt pour les dividendes] qui s’appliquent aux dividendes non déterminés (s’agissant généralement de dividendes distribués à partir des bénéfices qui sont imposés au taux d’imposition des petites entreprises).  1, record 17, French, - dividende%20non%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Canada's federal income tax system supports small businesses through a preferential tax rate for Canadian-controlled private corporations with less than $15 million in taxable capital.  1, record 18, English, - preferential%20tax%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le régime fédéral d'impôt sur le revenu du Canada appuie les petites entreprises à l'aide d'un taux d'imposition préférentiel pour les sociétés privées sous contrôle canadien ayant un capital imposable inférieur à 15 millions de dollars.  1, record 18, French, - taux%20d%27imposition%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 19, English, - territorial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 19, French, - taux%20territorial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 20, English, - federal%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 20, French, - taux%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 21, English, - provincial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 21, French, - taux%20provincial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The small business tax rate, which was reduced to 11 per cent in 2008, generally applies to the first $500, 000 per year of qualifying active business income.  1, record 22, English, - small%20business%20tax%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'imposition des petites entreprises, qui a été abaissé à 11 % en 2008, s'applique généralement à la première tranche de 500 000 $ par année des revenus admissibles d'une entreprise exploitée activement.  1, record 22, French, - taux%20d%27imposition%20des%20petites%20entreprises

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A provision in tax law, usually but not always intended, that permits a person's or a firm's income to go untaxed or to be taxed at a lower rate.  3, record 23, English, - tax%20loophole

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Such a loophole may give special and more favourable treatment to a particular group.  3, record 23, English, - tax%20loophole

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tax loophole: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 23, English, - tax%20loophole

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

tax loophole: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, record 23, English, - tax%20loophole

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lacune ou ambiguïté du libellé d'une loi fiscale qui offre au contribuable la possibilité d'éviter ou de réduire un impôt.  3, record 23, French, - %C3%A9chappatoire%20fiscale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

niche fiscale : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 23, French, - %C3%A9chappatoire%20fiscale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

échappatoire fiscale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, record 23, French, - %C3%A9chappatoire%20fiscale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Among these tax relief measures are the reduction of the federal general corporate income tax rate to 15 per cent in 2012 from over 22 per cent in 2007, and an extension of the temporary accelerated capital cost allowance for manufacturing and processing machinery and equipment through 2015.  1, record 24, English, - extension%20of%20the%20accelerated%20capital%20cost%20allowance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces allègements fiscaux, il convient de mentionner la réduction du taux général de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, qui est passé de plus de 22 % en 2007 à 15 % en 2012, de même que la prolongation de la déduction pour amortissement accéléré à l’égard des machines et du matériel de fabrication et de transformation jusqu’en 2015.  1, record 24, French, - prolongation%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.  3, record 25, English, - standard%20of%20living

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Raise the standard of living.  4, record 25, English, - standard%20of%20living

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une personne ou d'un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.  2, record 25, French, - niveau%20de%20vie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d'acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d'une catégorie de citoyens donnée.  2, record 25, French, - niveau%20de%20vie

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.  3, record 25, French, - niveau%20de%20vie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.  1, record 25, Spanish, - nivel%20de%20vida

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Elevar el nivel de vida.  2, record 25, Spanish, - nivel%20de%20vida

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  1, record 26, English, - corporate%20income%20tax%20revenue

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  1, record 26, French, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5. 1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency's compliance programs.  1, record 27, English, - projected%20profit%20growth

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5,1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l’élimination d’échappatoires fiscales et l’accroissement de l’équité et de l’intégrité du régime fiscal, ainsi qu’aux changements apportés aux programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada.  1, record 27, French, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  3, record 28, English, - corporate%20taxable%20income

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  2, record 28, French, - revenu%20imposable%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  3, record 29, English, - corporate%20income%20tax%20rate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  2, record 29, French, - taux%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, record 30, English, - tax%20credit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, record 30, English, - tax%20credit

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 30, English, - tax%20credit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, record 30, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, record 30, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, record 30, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 30, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, record 30, Spanish, - descuento%20impositivo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The unit of value to which the tax rate is applied to determine the tax due. For property taxes, the tax base is the assessed valuation; for income taxes, the net taxable income.  5, record 31, English, - tax%20base

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Taxes may ... be classified in accordance with whether their base is income, wealth, or a commodity transaction. Income is the most important of all tax bases in developed countries.  6, record 31, English, - tax%20base

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Minimum tax base.  7, record 31, English, - tax%20base

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Matière assujettie à l'impôt.  3, record 31, French, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de l'impôt est la base d'imposition sur laquelle il repose. Si l'on veut frapper un capital ou un revenu déterminé, il faut caractériser ce capital ou ce revenu (choix de la matière imposable) et, surtout, préciser où et comment le saisir (évaluation de la matière imposable). Les individus sont frappés d'après leur capacité contributive. Le choix de la matière imposable porte sur les éléments susceptibles de permettre l'appréciation des ressources des contribuables.  5, record 31, French, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «assiette» dans le Grand Larousse.  6, record 31, French, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Assiette de l'impôt minimum.  7, record 31, French, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Objeto al cual se aplica la tasa de impuestos, por ejemplo, ingreso, riqueza o el precio de un bien.  5, record 31, Spanish, - base%20imponible

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

determinar la base imponible.  6, record 31, Spanish, - base%20imponible

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The rate an individual will pay on income that falls into the top tax bracket of that jurisdiction.  3, record 32, English, - top%20marginal%20tax%20rate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Budget proposes no new changes to personal income tax rates. The top marginal rate for individuals remains at 46. 41% for 2010. This rate starts to apply when taxable income for 2010 exceeds $127, 022.  1, record 32, English, - top%20marginal%20tax%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Taux applicable à un particulier sur son revenu se situant dans la tranche d’imposition supérieure de la province où il réside.  1, record 32, French, - taux%20d%27imposition%20marginal%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in figures that companies report in their income tax returns and in their annual reports, the apparent tax rate is not usually the actual tax rate of the company but merely an approximate rate for analytical purposes. Sometimes, companies will state their actual tax rate in their annual report.  3, record 33, English, - actual%20tax%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Taux égal au quotient obtenu en divisant le total des impôts d'un particulier ou d'une société par le revenu imposable de ce particulier ou le bénéfice imposable de cette société.  3, record 33, French, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En raison des chiffres différents que les compagnies donnent dans leur déclaration d'impôt sur le revenu et dans leur rapport annuel, le taux d'imposition apparent n'est habituellement pas le taux d'imposition réel de la compagnie mais simplement un taux approximatif utilisé à des fins d'analyse financière. Parfois, des compagnies indiquent leur taux d'imposition réel dans leur rapport annuel.  4, record 33, French, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The corporate surtax, currently levied at a rate of 3 per cent of the basic federal corporate income tax, will be increased to 4 per cent effective immediately.  2, record 34, English, - corporate%20surtax

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la surtaxe des sociétés, qui représente à l'heure actuelle trois pour cent l'impôt fédéral de base sur le revenu des sociétés, sera porté à quatre pour cent. Cette mesure prend effet immédiatement.  2, record 34, French, - surtaxe%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A yield which is assessed after deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 35, English, - net%20yield

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The gross(pre-tax) yield on both bonds was 10. 00%. Smith explained that because the investor was in a high tax bracket, the after-tax yield would be improved by the switch, since more of the return would be provided by the capital gain on the deep discount bonds, on which a lower rate of tax applied(capital gains tax versus tax on income).  5, record 35, English, - net%20yield

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rendement d'un titre qui s'obtient en déduisant de l'intérêt brut l'impôt anticipé.  3, record 35, French, - rendement%20net

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

retorno neto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 35, Spanish, - retorno%20neto

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In order to provide additional tax relief to small businesses, Budget 2006 proposes that the annual amount of active business income eligible for the reduced tax rate-generally referred to as the "small business limit"-be increased as of January 1, 2007 to $ 400, 000.  2, record 36, English, - business%20limit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See Income Tax Act, S. 125(2).  3, record 36, English, - business%20limit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The term "total business limit" is no longer used in the Act.  3, record 36, English, - business%20limit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Limite annuelle, aux fins du calcul de la déduction accordée aux petites entreprises, du revenu imposable d'une entreprise exploitée activement.  2, record 36, French, - plafond%20des%20affaires

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voir la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 125(2). Le terme «plafond global des affaires» n'est plus utilisé dans la Loi.  3, record 36, French, - plafond%20des%20affaires

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Marginal effective tax rates are often used as a measure of the effects of a tax system on investment decisions. This calculation takes into account the overall effects of the statutory corporate income tax rate, depreciation rates, and provincial/state taxes.  3, record 37, English, - marginal%20effective%20tax%20rate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) [...] sert à mesurer l'impôt en proportion des bénéfices avant impôt durant le cycle de vie d'un investissement marginal, c'est-à-dire un investissement à peine suffisant pour couvrir le coût financier du capital et des impôts. Le TEMI tient compte de tous les éléments du régime d'imposition du revenu et du capital, que l'impôt soit fédéral, d'État, provincial ou territorial; de ce fait, il s'agit d'un indicateur important de la compétitivité du régime fiscal.  3, record 37, French, - taux%20effectif%20marginal%20d%27imposition

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The corporate surtax applies to all corporations and is calculated at a rate of 4 per cent of federal corporate tax payable after the 10-per-cent abatement for income earned in a province.  2, record 38, English, - abatement%20for%20income%20earned

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La surtaxe des sociétés s'applique à toutes les sociétés et elle est calculée au taux de 4 % sur l'impôt fédéral des sociétés payable après l'abattement de 10 % pour le revenu gagné dans une province.  1, record 38, French, - abattement%20pour%20revenu%20gagn%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, record 39, English, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, record 39, English, - general%20rate%20income%20pool

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d'une année d'imposition donnée, d'une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d'assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, record 39, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le « compte de revenu à taux général » (CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d'activité dépasse le seuil fixé pour le taux d'imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d'imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d'impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d'une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, record 39, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans une fédération, taux d'imposition sur le revenu ou le bénéfice imposable égal au total du taux établi par l'autorité fédérale et du taux établi par l'autorité régionale (province, État ou territoire).  1, record 40, French, - taux%20d%27imposition%20combin%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A tax which has more than one rate such as income tax in most countries.  3, record 41, English, - multiple%20stage%20tax

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All surplus distributed(e. g. dividends, interest, royalties, etc.) could be subjected to an additional flat rate withholding tax at the source which serves as an individualized prepayment of taxes on personal income.  1, record 42, English, - flat%20rate%20withholding%20tax

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prélèvement forfaitaire libératoire. Les revenus de placements financiers sont, comme les autres, soumis à l'impôt sur les revenus. Seule différence : on peut choisir de ne pas les soumettre à l'impôt classique sur le revenu, mais au prélèvement libératoire, impôt à taux forfaitaire unique, pour un même type de placement. On peut ainsi libérer définitivement les revenus concernés de tout impôt sur le revenu.  2, record 42, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20forfaitaire%20lib%C3%A9ratoire%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Plan will reduce the general corporate tax rate to 21 per cent from 28 per cent on small business income between $200, 000 and $300, 000 effective January 1, 2001.  1, record 43, English, - small%20business%20income

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À compter du 1er janvier 2001, le taux général d'impôt des sociétés sur le revenu tiré d'une petite entreprise dont le montant se situe entre 200 000 $ et 300 000 $ sera ramené de 28 % à 21 %.  1, record 43, French, - revenu%20tir%C3%A9%20d%27une%20petite%20entreprise

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... income tax for a single person calculated in the province with the lowest combined provincial and federal income tax rate.  1, record 44, English, - combined%20income%20tax%20rate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant de l'impôt sur le revenu d'une personne célibataire calculé dans la province où le taux cumulatif de l'impôt sur le revenu tant fédéral que provincial est le plus bas.  1, record 44, French, - taux%20cumulatif%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions-nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995-should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  1, record 45, English, - nominal%20growth%20profile

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification - une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d'intérêt inchangés par rapport à 1995 - devrait permettre d'obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d'imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, record 45, French, - profil%20de%20croissance%20du%20revenu%20nominal

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Policy also encourages settlement by high-spending non-nationals able to invest in the economy. With this is mind, the top rate of income tax was cut from 45% to 40% in 1996. An economic citizenship scheme is also planned.  1, record 46, English, - economic%20citizenship%20scheme

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Programmes de petits pays (et de grands) qui veulent attirer des investisseurs en leur promettant une éventuelle citoyenneté.  1, record 46, French, - programme%20d%27attribution%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20selon%20des%20crit%C3%A8res%20%C3%A9conomiques

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A provision under income-tax laws that permits a lower rate of tax for certain types of income; examples of tax preference would include a low rate of taxation for small-business income, the taxation of only one-half of capital gains, and a low rate of taxation for resource income.  2, record 47, English, - tax%20preference

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include ... ensuring that large private corporations no longer qualify for certain tax preferences aimed at small business; reducing or eliminating regionally based investment tax credits that have not been cost-effective in attracting new investment ...  3, record 47, English, - tax%20preference

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] l'élimination de certains avantages fiscaux destinés à la petite entreprise dans le cas des grandes sociétés privées, la réduction ou l'élimination des crédits d'impôt à l'investissement à dimension régionale qui n'ont pas permis d'attirer de nouveaux investissements de manière économique [...]  2, record 47, French, - avantage%20fiscal

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A progressive tax which increases at a decreasing rate. A degressive tax is progressive, since the tax rate increases as the size of the tax base increases ...  4, record 48, English, - regressive%20tax

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In practice, most income tax schedules are degressive, since as the rates increase, they apply to wider and wider income brackets until all income above a certain amount is taxed at a constant(proportional) rate.  4, record 48, English, - regressive%20tax

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Impôt calculé au moyen d'un pourcentage de plus en plus faible de l'assiette d'imposition au fur et à measure que celle-ci s'accroît.  2, record 48, French, - imp%C3%B4t%20d%C3%A9gressif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Impuesto progresivo que aumenta a una tasa decreciente.  1, record 48, Spanish, - impuesto%20degresivo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A tax levied at the same rate on all income for all individual taxpayers, usually on a broadly-defined income base with only a limited number of deductions.  1, record 49, English, - flat%20tax

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Impôt appliqué au même taux à toutes les formes de revenus de l'ensemble des particuliers. Il s'applique habituellement à une très large assiette, avec un nombre limité de déductions ou d'exemptions.  1, record 49, French, - imp%C3%B4t%20uniforme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tax whose applicable rate decreases as the applicable base increases, thereby taxing lower income proportionately more. It is the opposite of a progressive tax.  2, record 50, English, - regressive%20tax

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

regressive tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 50, English, - regressive%20tax

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Impôt ou taxe calculé au moyen d'un taux uniforme, et représentant de ce fait un pourcentage de plus en plus faible du revenu du contribuable au fur et à mesure que celui-ci s'accroît.  1, record 50, French, - imp%C3%B4t%20r%C3%A9gressif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Impuesto cuyo tipo impositivo disminuye al aumentar la base imponible. Grava proporcionalmente más a las rentas más bajas. Lo contrario de impuesto progresivo.  2, record 50, Spanish, - impuesto%20regresivo

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

impuesto regresivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 50, Spanish, - impuesto%20regresivo

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Simplified formula designed to calculate a particular taxable base and rate applied by the tax authorities on gross income below a certain limit, based on average figures or characteristics within a determined sector considered as representative.  1, record 51, English, - objective%20valuation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

objective valuation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 51, English, - objective%20valuation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Formule de calcul simplifiée de l'assiette imposable et du montant de l'impôt, qui est admise par la législation fiscale en-dessous d'un certain niveau de recettes brutes. Pour évaluer l'assiette, on tient compte de certaines valeurs ou caractéristiques moyennes du secteur, que l'on considère comme étant représentatives de celui-ci.  1, record 51, French, - imposition%20selon%20le%20r%C3%A9gime%20du%20forfait

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

imposition selon le régime du forfait : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 51, French, - imposition%20selon%20le%20r%C3%A9gime%20du%20forfait

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de cálculo simplificada de la base imponible y la cuota tributaria, permitida por la legislación tributaria por debajo de un determinado nivel de ingresos brutos. Se tienen en cuenta unos valores o características medias del sector que se consideran representativos para estimar la base.  1, record 51, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20objetiva

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

estimación objetiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 51, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20objetiva

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ratio of total revenues collected through the company’s income tax to the company’s economic profit.  2, record 52, English, - average%20effective%20tax%20rate

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  3, record 52, English, - average%20effective%20tax%20rate

Record 52,  Textual support,  French