TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Quebec abatement consists of a reduction of 16.5 percentage points of federal personal income tax for all tax filers in Quebec.  3, record 1, English, - Quebec%20abatement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

refundable Quebec abatement : designation used in the federal income tax return.  4, record 1, English, - Quebec%20abatement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'abattement d'impôt du Québec est la somme des paiements de remplacement au titre des programmes permanents et du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes. Cet abattement prend la forme d'une réduction de 16,5 points de pourcentage de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers pour tous les déclarants du Québec.  3, record 1, French, - abattement%20d%27imp%C3%B4t%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abattement du Québec remboursable : désignation utilisée dans la déclaration de revenus fédérale.  4, record 1, French, - abattement%20d%27imp%C3%B4t%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit is a refundable tax credit for low income seniors. A refundable tax credit is an amount paid to an individual, even if they have no tax payable. The Low Income Seniors’ Benefit will be indexed annually utilizing the Consumer Price Index, effective July 1, 2007. The maximum credit for 2007 will be $384 per senior, or $768 per senior couple and the benefit will be gradually phased out as net income increases from $15, 333 to $21, 920 and $25, 000 to $31, 586 for single seniors and senior couples, respectively.  2, record 2, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Seniors%26rsquo%3B%20Benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador : Cette prestation est un paiement annuel non imposable de 384 $ versé aux personnes qui sont âgées de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 et qui ont un revenu net familial de moins de 15 333 $. Les couples mariés ou vivant en union libre qui sont tous les deux âgés de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 recevront 768 $ si leur revenu net familial est moins de 25 000 $.  2, record 2, French, - Prestation%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The proposed 15-per-cent refundable income tax credit will apply on up to $1, 000 of eligible supplies(such as paper, glue and paint for art projects, games and puzzles, and supplementary books).  1, record 3, English, - teacher%20and%20early%20childhood%20educator%20school%20supply%20tax%20credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce crédit remboursable au taux de 15 % s'appliquera à un montant maximum de 1 000 $ de fournitures admissibles (comme le papier, la colle et la peinture pour les projets artistiques, les jeux et les casse-tête, et les livres supplémentaires).  1, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20au%20titre%20des%20fournitures%20scolaires%20pour%20les%20enseignants%20et%20les%20%C3%A9ducateurs%20de%20la%20petite%20enfance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sommes à recevoir des autorités fiscales à une date donnée relativement à des impôts versés antérieurement que l'entreprise a le droit de récupérer par application de la législation fiscale, notamment par le report en arrière d'une perte fiscale.  1, record 4, French, - imp%C3%B4ts%20%C3%A0%20recouvrer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A new refundable tax credit that can be claimed by eligible low-income individuals and families beginning with their 2007 income tax returns.  2, record 5, English, - working%20income%20tax%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The WITB is for low-income individuals and families who have earned income from employment or business.  2, record 5, English, - working%20income%20tax%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «working income tax benefit» et l'abréviation «WITB» englobent les notions françaises du terme «prestation fiscale pour le revenu gagné» ou «PFRG» et du terme «prestation fiscale pour le revenu de travail» ou «PFRT». Le premier terme français est employé pour désigner la prestation fiscale des individus et des familles à faibles revenus de travail ou de travail autonome alors que le deuxième terme est plutôt utilisé pour désigner la prestation fiscale des personnes handicapées qui comprend un montant de base et un supplément.  2, record 5, French, - prestation%20fiscale%20pour%20le%20revenu%20gagn%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A refundable tax credit available to low income working Canadians with above average medical expenses.  3, record 6, English, - refundable%20medical%20expense%20supplement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Canada Revenue Agency, 2-1999.  4, record 6, English, - refundable%20medical%20expense%20supplement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le supplément [...] apporte de l'aide aux travailleurs canadiens à faible revenu dont les frais médicaux et les frais reliés à un handicap sont supérieurs à la moyenne.  2, record 6, French, - suppl%C3%A9ment%20remboursable%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H), de l'Agence du revenu du Canada.  3, record 6, French, - suppl%C3%A9ment%20remboursable%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Additional Tax on investment Income of Private Corporations. Effective July 1, 1995, a refundable tax will be levied on the investment income received by a Canadian-controlled private corporation.  2, record 7, English, - refundable%20tax

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Impôt supplémentaire sur le revenu de placement des sociétés privées. À compter du 1er juillet 1995, un impôt remboursable sera prélevé sur le revenu de placement des sociétés privées sous contrôle canadien.  2, record 7, French, - imp%C3%B4t%20remboursable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The 50% refundable tax payable on contributions to, and income under, a retirement compensation arrangement.  2, record 8, English, - special%20tax

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impôt remboursable de 50 % payable sur les cotisations à une convention de retraite et sur le revenu en découlant.  2, record 8, French, - imp%C3%B4t%20sp%C3%A9cial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This additional refundable tax addresses the same issue of tax deferral within a corporation as the increase in the refundable tax under Part IV of the Income Tax Act on portfolio dividends received by private corporations proposed in the 1994 federal budget.  1, record 9, English, - additional%20refundable%20tax

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cet impôt remboursable supplémentaire vise le même problème de report d'impôt au sein d'une société que l'augmentation de l'impôt remboursable de la partie IV de la Loi de l'impôt sur le revenu sur les dividendes de portefeuille reçus par les sociétés privées proposée dans le budget fédéral de 1994.  1, record 9, French, - imp%C3%B4t%20remboursable%20suppl%C3%A9mentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a means of providing better integration between the personal and corporate income tax systems, a refundable tax is imposed on certain dividends received by private corporations(and certain closely-held public corporations). The rate of this tax will be increased, as of January 1, 1995, to 33 1/3 per cent to bring it more into line with the personal income tax imposed on dividends.  1, record 10, English, - closely%2Dheld%20public%20corporation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish