TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The filing of annual tax returns by the Canada Revenue Agency with the help of an automatic filing service is intended, for example, for vulnerable Canadians with a lower income, who may miss out on several benefits and credits if they do not file their tax return.  3, record 1, English, - automatic%20tax%20filing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La production de déclarations de revenus annuelles par l'Agence du revenu du Canada à l'aide d'un service automatisé est notamment destinée aux Canadiens et Canadiennes vulnérables et à faible revenu, qui risquent de passer à côté de plusieurs prestations et crédits s'ils ne produisent pas une déclaration.  4, record 1, French, - production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999. Expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, record 2, English, - accumulated%20averaging%20amount%20withdrawal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H) et tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 2, French, - retrait%20du%20montant%20d%27%C3%A9talement%20accumul%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balance owing : field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999; balance due : term used on the federal income tax return T1 forms.  3, record 3, English, - balance%20owing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral et extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  2, record 3, French, - solde%20d%C3%BB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression(field) found in the federal income tax return T1 forms and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 4, English, - allowable%20portion%20of%20medical%20expenses

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

partie déductible des frais médicaux : terme qui figure dans une déclaration T1 et extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  3, record 4, French, - partie%20d%C3%A9ductible%20des%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deemed dispositions which do not involve a change in ownership and occur in the event of death, leaving Canada, change in the use of a property, e.g., principal residence becomes a rented income-producing property, adjustments made to the cost base of a property where a negative amount results and the expiry of certain options.  2, record 5, English, - deemed%20disposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source :Income Tax Act, S. 48. Also found in the federal T1 income tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H of Revenue Canada, 2-1999.  3, record 5, English, - deemed%20disposition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cession théorique qui, aux fins d'une loi fiscale, est considérée comme étant survenue et qui, de ce fait, est soumise aux dispositions de la loi au même titre qu'une cession réelle.  3, record 5, French, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les «dispositions présumées» qui n'entraînent pas de changement dans la propriété et qui surviennent à la suite du décès, du départ du Canada, du changement dans l'usage d'un bien, par exemple : la résidence principale devient un bien loué producteur de revenu, des rajustements apportés aux prix de base d'un bien lorsqu'il y a un montant négatif et l'expiration de certaines options.  4, record 5, French, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

disposition présumée et disposition réputée : Termes employés dans la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 48.  5, record 5, French, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

disposition réputée : terme qui figure dans la déclaration d'impôt T1 au niveau fédéral et dans le Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  5, record 5, French, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

child care expense : term found in a T1 tax return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999. Also found in the Income Tax Act, S. 63(3)(a).  4, record 6, English, - child%20care%20expense

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frais de garde d'enfants : terme trouvé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 63(3)(a). On trouve le terme également dans une déclaration d'impôt T1 au niveau fédéral et dans le Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  2, record 6, French, - frais%20de%20garde%20d%27enfants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The expenses incurred by an employee in performing his duties.  4, record 7, English, - business%20expense

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The employee shall submit all travel expenses and other business charges incurred on the credit card on an expense claim within 15 days of completion of the related travel and shall obtain reimbursement, in the usual manner, through payment issued by the Receiver General.  1, record 7, English, - business%20expense

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Business expense, business charge, employment expense: terms more often used in the plural.  5, record 7, English, - business%20expense

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

employment expenses : term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999 and used on the federal income tax return T1 forms.  5, record 7, English, - business%20expense

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dépenses d'emploi : terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  4, record 7, French, - frais%20professionnels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

frais d'affaires : mauvaise traduction.  4, record 7, French, - frais%20professionnels

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

frais relatifs à l'emploi : terme tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  5, record 7, French, - frais%20professionnels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

suplido: término utilizado generalmente en plural.  2, record 7, Spanish, - suplido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A letter ruling, which is a written statement, issued to a taxpayer by tax authorities, that interprets and applies the tax law to a specific set of facts.  6, record 8, English, - advance%20income%20tax%20ruling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An advance income tax ruling is a written statement given by the Directorate to a taxpayer stating how the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] will interpret and apply specific provisions of existing Canadian income tax law to a definite transaction or transactions which the taxpayer is contemplating.  7, record 8, English, - advance%20income%20tax%20ruling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interprétation fournie par l'administration fiscale, à la demande du contribuable, de certaines dispositions précises de la loi dans leur application à une opération ou à un montage financier qu'envisage le contribuable.  2, record 8, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une décision anticipée lie le fisc (sous réserve des limitations précises qui y sont définies), mais seulement à l'égard du contribuable qui avait demandé l'interprétation et de l'opération décrite.  2, record 8, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

resolución tributaria; resolución fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "resolución tributaria" o "resolución fiscal" son preferibles al término inglés "advance tax ruling".  1, record 8, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20tributaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Books which are issued by the Inland Revenue to every employer in order to operate the Pay As You Earn method of collecting income tax. By referring to the employee's tax coding number and the cumulative pay to date, it is possible from the book to check how much tax is due to date, the difference is the amount that should be deducted from the gross salary/wage. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 9, English, - tax%20table

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  3, record 9, English, - tax%20table

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 9, French, - table%20d%27imp%C3%B4t

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With respect to timeliness, for income tax files, [Canada Revenue Agency] reduced the average processing time from 135 days to 130 days.  2, record 10, English, - tax%20record

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, record 10, English, - tax%20record

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Income tax file.  3, record 10, English, - tax%20record

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des dossiers de l'impôt sur le revenu ([le] programme le plus vaste), [l'Agence du revenu du Canada n'a] pas atteint tous les objectifs internes précis mais, [a] réussi à réduire le temps de traitement moyen, qui est passé de 135 jours à 130 jours [...]  2, record 10, French, - dossier%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la déclaration d'impôt T1 au niveau fédéral.  3, record 10, French, - dossier%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Dossier d'impôt sur le revenu.  3, record 10, French, - dossier%20d%27imp%C3%B4t

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An order issued by Employment and Immigration Canada to collect overpayments of unemployment insurance benefits or by Revenue Canada--Customs, Excise and Taxation to collect monies due under the Income Tax Act(called Requirement to Pay) ;the employer must make the deductions as required and remit the monies to the Receiver General of Canada.  2, record 11, English, - third%20party%20demand

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Third party demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 11, English, - third%20party%20demand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance émise soit par DRHC [[Dévelopment des ressources humaines Canada]] pour percevoir les prestations d'assurance-chômage payées en trop, soit par RCADI [[Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt]] pour percevoir l'argent dû en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (appelé Demande de versement); l'employeur doit effectuer les retenues demandées et les remettre au Receveur général du Canada.  2, record 11, French, - revendication%20en%20main%20tierce

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revendication en main tierce : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 11, French, - revendication%20en%20main%20tierce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The business number(BN) has 15 digits : nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for : GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export...  3, record 12, English, - business%20number

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The use of the business number (BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs.  4, record 12, English, - business%20number

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'entreprise (NE) se compose de 15 caractères : un numéro d'identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte. Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit : TPS, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations [...]  3, record 12, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du numéro d'entreprise (NE) en tant qu'identificateur standard s'appliquera progressivement à tous les programmes d'entreprise fédéraux.  4, record 12, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El número de entidad comercial de Australia (ABN) y el número de empresa de Australia (ACN) identifican de forma exclusiva a las empresas dentro de ese país.  1, record 12, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20empresa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A tax audit is an examination of a taxpayer's financial documents and tax returns by [a revenue agency] to verify reporting compliance. The [agency] aims to ensure taxpayers are correctly reporting income, claiming eligible deductions, and generally following tax laws.  2, record 13, English, - tax%20audit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de la comptabilité d'un particulier ou d'une entreprise, effectué par l'administration fiscale.  3, record 13, French, - contr%C3%B4le%20fiscal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agence [de revenu] peut effectuer une vérification fiscale pour s'assurer que les entreprises respectent les lois fiscales et les règlements. [...] L'entreprise doit [...] fournir toutes les informations et les documents nécessaires pour la vérification fiscale.  4, record 13, French, - contr%C3%B4le%20fiscal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Revisión periódica que efectuán los auditores del Gobierno en las empresas públicas y privadas, con el fin de descubrir posibles fraudes o evasiones en el pago de los impuestos.  3, record 13, Spanish, - auditor%C3%ADa%20fiscal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency Income Tax Folio.  2, record 14, English, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%26rsquo%3Bs%20Length

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1: Canada Revenue Agency publication number.  2, record 14, English, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%26rsquo%3Bs%20Length

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The Income Tax Folio S1-F5-C1, Related Persons and Dealing at Arm’s Length replaced the Interpretation Bulletin IT-419R2, Meaning of Arm’s Length on May 2, 2014.  2, record 14, English, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%26rsquo%3Bs%20Length

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Folio de l'impôt sur le revenu de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 14, French, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1 : numéro de publication de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 14, French, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le folio de l'impôt sur le revenu S1-F5-C1, Personnes liées et personnes sans lien de dépendance entre elles a remplacé le bulletin d'interprétation IT-419R2, Sens de l'expression sans lien de dépendance, le 2 mai 2014.  2, record 14, French, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

income tax revenue : designation usually used in the plural.  2, record 15, English, - income%20tax%20revenue

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rentrée d'impôt sur le revenu : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 15, French, - rentr%C3%A9e%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax revenues decrease.  3, record 16, English, - personal%20income%20tax%20revenue

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À plus long terme, une amélioration des perspectives du marché du travail, des revenus des particuliers et de la rentabilité des entreprises entraîne des révisions au chapitre des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.  2, record 16, French, - rentr%C3%A9e%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El tipo impositivo efectivo (no implícito) es la ratio de la suma de los costes laborales no salariales más los ingresos fiscales sobre la renta personal atribuibles a las rentas del trabajo antes de impuestos.  1, record 16, Spanish, - ingresos%20fiscales%20sobre%20la%20renta%20personal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the remainder of the forecast, PIT [personal income tax] revenue growth is expected to return to an average of 4. 3 per cent, in line with projected nominal GDP growth.  3, record 17, English, - nominal%20gross%20domestic%20product%20growth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années ultérieures de la période de prévision, les charges ont été révisées à la hausse en raison des perspectives économiques plus solides, puisque les paiements au titre du Transfert canadien pour la santé et de la péréquation sont indexés à la croissance du PIB nominal.  3, record 17, French, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20nominal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un enfoque puramente aritmético indica que el PIB real es igual al crecimiento del producto interno bruto nominal (sin tomar en cuenta el efecto de la inflación) menos la tasa de inflación.  1, record 17, Spanish, - crecimiento%20del%20producto%20interno%20bruto%20nominal

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

EFILE [electronic filing] is an automated service that allows approved tax preparation service providers and discounters to send individual income tax return information to the Canada Revenue Agency(CRA) directly from EFILE–certified tax preparation software.  1, record 18, English, - automated%20service

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La TED [transmission électronique des déclarations] est un service automatisé qui permet aux fournisseurs approuvés et aux escompteurs de préparer et de transmettre des déclarations de revenus des particuliers à l'Agence du Revenu du Canada (ARC) directement à partir d'un logiciel certifié.  1, record 18, French, - service%20automatis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most : newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors.  4, record 19, English, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d'aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées.  4, record 19, French, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Progress Charitable Foundation(CPCF) was registered as a non profit corporation for charitable purposes in 1968 to support the charitable objectives and purposes of the Canadian Progress Club(CPC). It is recognized by CRA [Canadian Revenue Agency] as a "charitable organization" pursuant to the Income Tax Act(Canada).  3, record 20, English, - Canadian%20Progress%20Charitable%20Foundation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The resources of CPCF are available to assist those in need in all communities across [Canada] where there is a CPC presence. CPCF charitable purposes place a strong focus on persons with physical and intellectual disabilities, but other purposes are also well recognized and supported.  3, record 20, English, - Canadian%20Progress%20Charitable%20Foundation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) administers legislation that gives the Minister of National Revenue discretion to : cancel or waive penalties or interest; accept certain late, amended, or revoked elections(income tax only) [and] refund or reduce the amount payable beyond the normal three-year period(individuals and testamentary trusts only). This legislation is commonly called the "taxpayer relief provisions. "  1, record 21, English, - taxpayer%20relief%20provision

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

taxpayer relief provision: term usually used in the plural.  2, record 21, English, - taxpayer%20relief%20provision

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre la législation qui donne la discrétion suivante au ministre du Revenu national : annulation des pénalités ou des intérêts ou renonciation à ceux-ci; acceptation de certains des choix tardifs, modifiés ou annulés (impôt sur le revenu seulement); remboursement ou réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans (individus et fiducies testamentaires seulement). Cette législation est communément appelée les «dispositions d'allègement pour les contribuables».  1, record 21, French, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

disposition d'allègement pour les contribuables; disposition d'allégement pour les contribuables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 21, French, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) issues income tax folios to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law. Due to their technical nature, folios are used primarily by tax specialists and other individuals who have an interest in tax matters.  2, record 22, English, - income%20tax%20folio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Income tax folios are available in electronic format only.  3, record 22, English, - income%20tax%20folio

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’Agence du revenu du Canada (ARC) publie des folios de l’impôt sur le revenu afin de donner des interprétations et des positions techniques à l’égard de dispositions précises contenues dans la législation fiscale. En raison de leur caractère technique, les folios sont surtout utilisés par des experts en fiscalité et autres personnes qui s’intéressent aux questions fiscales.  2, record 22, French, - folio%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les folios de l’impôt sur le revenu sont disponibles en version électronique seulement.  3, record 22, French, - folio%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This paper provides estimates of the built-in flexibility, or revenue elasticity, of income and consumption taxes(GST and excise taxes) in New Zealand. It is important for the design of tax policy to be able to measure reliably the income elasticity of tax revenues both for a tax system and its component taxes.  1, record 23, English, - built%2Din%20flexibility

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité incorporée aux systèmes financiers répond aux besoins présents et futurs des entreprises de toutes tailles. Il est parfaitement possible de personnaliser le module Grand Livre afin de satisfaire vos exigences en utilisant les outils du système comme le générateur de rapports financiers qui produit un rapport rapide de toutes les activités financières.  3, record 23, French, - flexibilit%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation automatique est un concept keynésien, parfois appelé «flexibilité incorporée» qui reflète la capacité des finances publiques à atténuer les conséquences des chocs sur l'activité.  2, record 23, French, - flexibilit%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1.3 billion, or 4.0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  1, record 24, English, - corporate%20income%20tax%20revenue

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  1, record 24, French, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5. 1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency's compliance programs.  1, record 25, English, - projected%20profit%20growth

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5,1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l’élimination d’échappatoires fiscales et l’accroissement de l’équité et de l’intégrité du régime fiscal, ainsi qu’aux changements apportés aux programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada.  1, record 25, French, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Non-resident income tax revenues are income taxes paid by non-residents of Canada on Canadian-sourced income, notably dividends and interest payments.  1, record 26, English, - non%2Dresident%20income%20tax%20revenue

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les rentrées d’impôt sur le revenu des non-résidents désignent l’impôt sur le revenu payé par des non-résidents du Canada sur des revenus de provenance canadienne, notamment sous forme de dividendes et d’intérêts.  1, record 26, French, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency] supported the Department of Finance Canada in its negotiations with First Nations on establishing new tax administration agreements. These agreements included the collection of a First Nations GST with nine Yukon First Nations, a First Nations Personal Income Tax Agreement with the Kluane First Nation, and an agreement to allow the CRA [Canada Revenue Agency] to collect certain First Nations taxes with the Whitecap Dakota First Nation.  1, record 27, English, - tax%20administration%20agreement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada a] appuyé le ministère des Finances Canada dans ses négociations avec les Premières Nations visant l'établissement de nouveaux accords sur l'administration de l'impôt. Ces accords comprenaient la perception d'une TPS [Taxe sur les produits et services] des Premières Nations avec neuf Premières Nations du Yukon, un accord visant l'impôt sur le revenu des particuliers pour les Premières Nations avec la Première Nation de Kluane et un accord autorisant l'ARC à percevoir certaines taxes des Premières Nations avec la Première Nation de Whitecap Dakota.  1, record 27, French, - accord%20sur%20l%27administration%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Unit responsible for conducting examination of employer payroll records to ensure the witholding of income tax and CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] premiums-Revenue Collections Directorate.  1, record 28, English, - Trust%20Examination

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, record 28, English, - Trust%20Examination

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de procéder à l'examen des registres de paie des employeurs pour s'assurer que les retenues d'impôt et les cotisations au RPC [Régime de pensions du Canada] et à l'AE [assurance-emploi] soient retenues correctement et soient versées promptement - Direction du recouvrement des recettes.  1, record 28, French, - Examen%20des%20fiducies

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, record 28, French, - Examen%20des%20fiducies

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The fiscal year in relation to which the amount of tax is being computed.  4, record 29, English, - taxation%20year

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All taxpayers must calculate their income and tax by taxation years. Individuals must use the calendar year. Corporations may choose any fiscal year but must report income on the basis selected consistently. No corporate taxation year may be longer than 53 weeks and a change of fiscal year-end may be made only with the approval of the Minister of National Revenue  5, record 29, English, - taxation%20year

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... the 1991 tax year.  6, record 29, English, - taxation%20year

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 249.  7, record 29, English, - taxation%20year

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Période de référence utilisée par le fisc pour l'imposition d'un contribuable.  2, record 29, French, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tous les contribuables doivent calculer leur revenu et leur impôt par année d'imposition. Les particuliers doivent se servir de l'année civile. Les compagnies peuvent choisir n'importe quelle année financière qu'ils devront toujours garder. Aucune année d'imposition d'une compagnie ne peut durer plus de 53 semaines et la date de clôture de l'exercice ne peut être changée qu'avec l'autorisation du ministre du Revenu national.  3, record 29, French, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] l'année d'imposition 1991.  4, record 29, French, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 249.  5, record 29, French, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Année d'imposition courante.  6, record 29, French, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Período de doce meses que sirven de base para calcular el resultado gravable en el impuesto sobre la renta.  1, record 29, Spanish, - a%C3%B1o%20fiscal

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The worker’s income for the year from all businesses carried on by the worker directly or as a member of a partnership where the worker is actively engaged in the activities of the partnership, less all losses sustained by the worker in the year in carrying on such business.  2, record 30, English, - self%2Demployed%20earnings

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The amount of the self-employed earnings of a person for a year is the aggregate of(a) an amount equal to(i) his income for the year from all businesses, other than a business more than fifty per cent of the gross revenue of which consisted of rent from land or buildings, carried on by him, minus(ii) all losses sustained by him in the year in carrying on those businesses, as such income and losses are computed under the Income Tax Act,...  3, record 30, English, - self%2Demployed%20earnings

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Montant égal à son revenu pour l'année provenant de toutes les entreprises que le travailleur exploite soit directement, soit à titre de membre d'une société de personnes lorsqu'il prend une part active dans les activités de celle-ci, moins toutes les pertes subies pendant l'année dans l'exploitation de ces entreprises.  2, record 30, French, - gains%20du%20travail%20autonome

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

T4001: Code of a form used by Revenue Canada.  1, record 31, English, - Employer%26rsquo%3Bs%20Guide%20to%20Payroll%20Deductions

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Free guide provided by Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation each year that provides information needed by employer to deduct, remit and report CPP contributions, UI premiums and income tax.  1, record 31, English, - Employer%26rsquo%3Bs%20Guide%20to%20Payroll%20Deductions

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

T4001 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, record 31, French, - Guide%20de%20l%27employeur%20%2D%20Retenues%20sur%20la%20paie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Guide distribué gratuitement chaque année par Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt (RCADI). Ce guide contient tous les renseignements dont les employeurs ont besoin pour effectuer les retenues, les remises et les rapports relatifs aux cotisations au RPC et à l'a.-c., de même qu'à l'impôt sur le revenu.  1, record 31, French, - Guide%20de%20l%27employeur%20%2D%20Retenues%20sur%20la%20paie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PD7A, PD7A-RB: Code of forms used by Canada Revenue Agency.  4, record 32, English, - Remittance%20Voucher%20for%20Current%20Source%20Deductions

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

RCCET(Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation) [now called Canada Revenue Agency] forms which employers must complete and submit along with the applicable CPP, UI and income tax remittances. Form PD7A is used by monthly remitters; form PD7A-RB is used by accelerated remitters.  3, record 32, English, - Remittance%20Voucher%20for%20Current%20Source%20Deductions

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PD7A, PD7A-RB : Codes de formulaires employés à l'Agence du revenu du Canada.  3, record 32, French, - Formule%20de%20versement%20%2D%20Relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20retenues%20%C3%A0%20la%20source%20courantes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formulaires de RCADI (Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt) [maintenant l'Agence du revenu du Canada] que les employeurs sont tenus de remplir et de faire parvenir à RCADI, en même temps que leurs versements des cotisations au RPC, des cotisations d'a.-c. et de l'impôt sur le revenu. La formule PD7A sert aux versements mensuels, tandis que la formule PD7A-RB est utilisée pour les versements accélérés.  2, record 32, French, - Formule%20de%20versement%20%2D%20Relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20retenues%20%C3%A0%20la%20source%20courantes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A country offering very favorable tax laws for foreign businesses and individuals.  2, record 33, English, - tax%20haven

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term also includes countries with normal tax systems but whose tax codes provide some "shelter" or exemption or gains which makes them attractive to non-residents. The relief from income tax, etc. is normally partly offset by sundry initial and annual registration fees which form an important source of revenue for the tax haven country.  3, record 33, English, - tax%20haven

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pays ou territoire où les impôts à payer sont nettement inférieurs à ceux exigés, dans les mêmes circonstances, dans un autre pays ou territoire.  3, record 33, French, - paradis%20fiscal

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La protection de la confidentialité des informations financières et commerciales est une caractéristique commune à l'ensemble des paradis fiscaux. Ces pays possèdent des lois protégeant non seulement le secret des comptes bancaires, mais également l'identité des véritables propriétaires des sociétés qui y investissent. [...] Un paradis fiscal est donc un pays qui offre la confidentialité aux investisseurs et leur permet l'accumulation de richesses sans subir de lourdes impositions.  4, record 33, French, - paradis%20fiscal

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

País o región con leyes fiscales muy favorables para el establecimiento de la residencia legal de personas físicas o jurídicas que quieren pagar menos impuestos, aunque frecuentemente el ámbito real de sus operaciones esté centrado en otros países.  2, record 33, Spanish, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

por ejemplo : Bahamas, Is. Caimán, Jamaica, St. Pierre et Miquelon, Islas del Canal, Gibraltar, Andorra, Liechtenstein...  3, record 33, Spanish, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

paraíso fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 33, Spanish, - para%C3%ADso%20fiscal

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Free booklets provided by Canada Revenue Agency each year, which provides tables of amounts to be deducted for CPP [Canada Pension Plan], [EI employment insurance] and income tax. There is a separate guide for each province/territory.  2, record 34, English, - Payroll%20Deductions%20Tables

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency’s publications T4032.  3, record 34, English, - Payroll%20Deductions%20Tables

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Livrets distribués gratuitement chaque année par l'Agence du revenu du Canada contenant les tables des montants à retenir pour le RPC [Régime de pensions du Canada], l'[a.-e. assurance-emploi] et l'impôt sur le revenu. Il existe un guide différent pour chacune des provinces et territoires.  2, record 34, French, - Tables%20de%20retenues%20sur%20la%20paie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Publications T4032 de l'Agence du revenu du Canada.  3, record 34, French, - Tables%20de%20retenues%20sur%20la%20paie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A service that lets authorized service providers send individual income tax return information to [the government] by Internet.  2, record 35, English, - EFILE

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The Canada Revenue Agency] offers a number of electronic tax-filing methods that individuals can use to file their current personal income tax and benefit return. With EFILE... the services of any authorized EFILE service provider [is provided].  2, record 35, English, - EFILE

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

EFILE: Canadian federal income tax and Quebec provincial income tax.  3, record 35, English, - EFILE

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux fournisseurs autorisés de transmettre [au gouvernement] des déclarations de revenus des particuliers par Internet.  2, record 35, French, - TED

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Agence du revenu du Canada [offre] aux particuliers plusieurs moyens électroniques [d'envoyer] leur déclaration de revenus de l'année courante. Avec la TED [transmission électronique des déclarations), vous faites appel aux services de n'importe quel fournisseur autorisé du service TED.  2, record 35, French, - TED

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

TED [transmission électronique des déclarations] : impôt fédéral sur le revenu du Canada.  3, record 35, French, - TED

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

TED [transfert électronique de données] : impôt sur le revenu du Québec.  3, record 35, French, - TED

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Corporation Internet Filing service can be used to file the corporation income tax returns for the 2002 and following years. The Canada Revenue Agency(CRA) is making the Corporation Internet Filing process easier. Instead of using a Web Access Code to file returns, tax professionals who file corporation income tax returns for their clients will be able to register and transmit using an EFILE [electronic filing] On-Line number and password.  2, record 36, English, - Corporation%20Internet%20Filing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés peut être utilisé pour transmettre les déclarations de revenus des sociétés de l'année 2002 et des années subséquentes. L'Agence du revenu du Canada (ARC) rend plus facile la production des déclarations de revenus des sociétés par Internet. Au lieu d'utiliser un code d'accès Web pour la transmission d'une déclaration, les professionnels de l'impôt qui produisent des déclarations de revenus des sociétés pour leurs clients pourront s'inscrire et transmettre en utilisant un numéro et un mot de passe pour la TED [transmission électronique des déclarations] en direct.  2, record 36, French, - Transmission%20par%20Internet%20des%20d%C3%A9clarations%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Set of rules used to determine and collect tax on specific types of revenue or taxable income.  2, record 37, English, - tax%20regime

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Under the new tax regime for distributions from SIFTs [specified investment flow-throughs] announced on October 31, 2006, the tax treatment of SIFTs will be more like that of corporations, and their investors will be taxed more like shareholders.  3, record 37, English, - tax%20regime

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de détermination et de déclaration applicables à certains éléments du revenu ou du bénéfice imposable à certains contribuables.  1, record 37, French, - r%C3%A9gime%20d%27imposition

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, on parlera, par exemple, du régime d'imposition des gains en capital ou plus-values, ou encore du régime d'imposition des petites entreprises.  1, record 37, French, - r%C3%A9gime%20d%27imposition

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The amount of tax revenue realized by the government under The Income Tax Act(Manitoba) and specified under that Act to be for municipal purposes or directed by that Act to be allocated and distributed in accordance with this Act.  2, record 38, English, - amount%20of%20tax%20revenue

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le montant des recettes fiscales que le gouvernement obtient sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu (Manitoba) et que cette loi destine à des fins municipales ou qui, en vertu de cette même loi, doivent être attribuées conformément à la présente loi.  2, record 38, French, - montant%20des%20recettes%20fiscales

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

T. I. P. S. is a computerized, voice-response service of Revenue Canada. By using this service, clients can get information on selected tax topics and on the status of their income tax refund, their RRSP [registered retirement savings plan] deduction limit, or whether they are eligible for the GST [goods and services tax] credit.  3, record 39, English, - Tax%20Information%20Phone%20Service

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le S.E.R.T. est un service informatisé à réponse vocale. Les clients qui utilisent ce service peuvent obtenir des renseignements sur certains sujets liés à l'impôt. Ils peuvent aussi se renseigner sur l'état de leur remboursement d'impôt et la cotisation maximale qu'ils peuvent verser à un REER [régime enregistré d'épargne-retraite], ou encore savoir s'ils ont droit au crédit pour la TPS [taxe sur les produits et services].  3, record 39, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20renseignements%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada clients can file their income tax return by telephone if they have a push-button(tone signalling) phone and Touch-Tone service.  2, record 40, English, - TELEFILE

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce système permet aux clients de Revenu Canada qui possèdent un téléphone à clavier relié au service Touch-Tone de produire leur déclaration de revenus par téléphone.  2, record 40, French, - IMP%C3%94TEL

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any individual, taxable or non-taxable, who files a tax return.  4, record 41, English, - taxfiler

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In 1996-97, [Revenue Canada] served some : 21. 3 million individual income tax filers...  5, record 41, English, - taxfiler

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Individual income tax filer.  5, record 41, English, - taxfiler

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui produit une déclaration aux fins de l'impôt sur le revenu ou aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH).  2, record 41, French, - d%C3%A9clarant

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Déclarant d'impôt sur le revenu.  3, record 41, French, - d%C3%A9clarant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantity that is obtained from subtracting tax deductible items and allowances from tax liabilities. It is the figure that the taxpayer owes to the Treasury or internal revenue service, including retained tax payments on account.  2, record 42, English, - tax%20payable

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source :Income Tax Act, S. 248(2). Term(field) also found in the federal T1 tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  3, record 42, English, - tax%20payable

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

tax payable: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 42, English, - tax%20payable

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Somme obtenue en déduisant de l'impôt les dégrèvements fiscaux et les déductions permises. Il s'agit du montant que le contribuable doit au Trésor.  4, record 42, French, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

impôt à payer, impôt exigible, impôt dû : Source - Loi de l'impôt sur le revenu, art. 248(2).  5, record 42, French, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que se obtiene de deducir de la cuota tributaria las desgravaciones fiscales y deducciones de la cuota. Es la cifra que el sujeto pasivo debe a la Hacienda Pública, incluyendo los impuestos retenidos pagados a cuenta.  1, record 42, Spanish, - deuda%20tributaria

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

deuda tributaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 42, Spanish, - deuda%20tributaria

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Every year during the income tax filing season, Revenue Canada opens tax clinics in various communities. These clinics are in convenient places, such as shopping malls and public buildings that are easily accessible to clients who need information and advice about their tax return.  2, record 43, English, - tax%20clinic

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, pendant la période de production des déclarations de revenus, Revenu Canada met sur pied des comptoirs d'information fiscale dans diverses agglomérations. Situés dans des endroits pratiques, comme des centres commerciaux et des édifices publics, ces comptoirs sont d'accès facile pour les clients qui ont besoin de renseignements et de conseils pour produire leur déclaration de revenus.  2, record 43, French, - comptoir%20d%27information%20fiscale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personal income tax, Canada Child Tax Benefit(CCTB), and GST/HST credit information on a secure Web site 7 days a week, 21 hours a day.  2, record 44, English, - My%20Account

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu des particuliers, à votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et à vos crédits TPS/TVH dans un site Web sécurisé, et ce, 7 jours sur 7, 21 heures par jour.  2, record 44, French, - Mon%20dossier

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] has introduced several innovative arrangements with Aboriginal governments since becoming an agency. These include agreements that provide for the collection of sales tax on alcohol, tobacco, and fuel products on reserve, imposition of income tax for reserve residents, and the imposition of a GST [goods and services tax]-like tax on reserves with participating self-governing bands.  1, record 45, English, - self%2Dgoverning%20band%20agreement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] a conclu plusieurs ententes innovatrices avec les gouvernements autochtones depuis qu'elle est devenue une agence. On compte parmi celles-ci des ententes avec les bandes autonomes; ces ententes autorisent la perception des taxes de vente sur l'alcool, les produits de tabac et le carburant sur la réserve, l'imposition du revenu des résidents de la réserve et l'imposition d'une taxe semblable à la TPS [taxe sur les produits et services].  1, record 45, French, - entente%20avec%20les%20bandes%20autonomes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A Revenue Canada circular dealing with the registration under the Income Tax Act of employee pension plans.  2, record 46, English, - Information%20Circular

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Circulaire de Revenu Canada qui traite de l'agrément des régimes de pension des salariés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.  2, record 46, French, - Circulaire%20d%27information

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The International Tax Services Office of Revenue Canada, located in Ottawa, Ontario, serves the special needs of clients filing income tax or information returns as non-residents. This office also serves individuals who are factual residents, deemed residents, newcomers to Canada, and emigrants.  2, record 47, English, - International%20Tax%20Services%20Office

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau international des services fiscaux de Revenu Canada, situé à Ottawa, (Ontario), répond aux besoins particuliers des clients qui produisent des déclarations de revenus ou des déclarations de renseignements à titre de non-résidents. Le bureau sert aussi les particuliers qui sont des résidents de fait, des résidents réputés, des nouveaux arrivants au Canada ou des émigrants.  2, record 47, French, - Bureau%20international%20des%20services%20fiscaux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An automated system which enables individuals, through [tax preparers and other] authorized agents, to send their income tax return information electronically via secure communications lines.  4, record 48, English, - electronic%20filing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sources :Income Tax Act, S. 150. 1 and Part III Revenue Canada Customs, Excise and Taxation.  4, record 48, English, - electronic%20filing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé qui permet aux particuliers, par l'entremise d'un agent autorisé, d'envoyer les données de leur déclaration de revenus par voie électronique au moyen de lignes de communication protégées.  6, record 48, French, - transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20d%C3%A9clarations

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sources : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 150.1 et Partie 3, Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt.  6, record 48, French, - transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20d%C3%A9clarations

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

transmission électronique des déclarations : impôt fédéral sur le revenu du Canada.  3, record 48, French, - transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20d%C3%A9clarations

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

transfert électronique de données : impôt sur le revenu du Québec.  3, record 48, French, - transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20d%C3%A9clarations

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Canada Customs and Revenue Agency can either cancel or waive(forgive) all our part of any interest or penalties on unpaid income tax and payroll deductions for 1985 and subsequent years and on GST [goods and services tax] for 1991 and subsequent years... These actions are referred to as the "fairness provisions. "The fairness provisions permit the Agency to help taxpayers resolve problems that arise in the following circumstances : a delay or error by the Agency; circumstances beyond the taxpayer's or employer's control and the taxpayer's inability to pay.  3, record 49, English, - fairness%20provision

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The objective of the audit is to assess the application of the Fairness legislation introduced with Bill C-112.  2, record 49, English, - fairness%20provision

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Following the conduct of an evaluation on the Income Tax Fairness Provision in 1994-95, a second review was undertaken to review the GST [Goods and Services Taxes] Fairness provisions.  2, record 49, English, - fairness%20provision

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'Agence des douanes et du revenu Canada peut soit annuler la totalité ou une partie des intérêts ou des pénalités imputés pour des impôts sur le revenu non payés et des retenues sur la paie non versées en ce qui concerne les années 1985 et suivantes, et les années 1991 et suivantes pour la TPS [taxe sur les produits et services], soit y renoncer [...]. Ces mesures sont connues sous le nom de «disposition d'équité». Celles-ci permettent à l'Agence d'aider les contribuables à régler les problèmes qui découlent des circonstances suivantes : un retard ou une erreur de l'Agence; des circonstances indépendantes de la volonté du contribuable ou de l'employeur; l'incapacité du contribuable de payer.  2, record 49, French, - disposition%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La vérification avait pour but d'évaluer l'application des dispositions d'équité proposées par le projet de loi C-112.  3, record 49, French, - disposition%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Comme suite à une évaluation des dispositions d'équité pour l'impôt sur le revenu en 1994-1995, un deuxième examen a eu lieu pour revoir les dispositions d'équité relatives à la TPS [taxe sur les produits et services].  3, record 49, French, - disposition%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The T1 individual file is a file provided by the Canada Revenue Agency to Statistics Canada for statistical purposes. It contains income tax information filed by Canadians for a specific year.  3, record 50, English, - T1%20tax%20file

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le fichier T1 est un fichier provenant de l'Agence du revenu du Canada qui est utilisé par Statistique Canada à des fins statistiques. Ce fichier contient de l'information provenant des déclarations d'impôt sur le revenu des Canadiens pour une année spécifique.  1, record 50, French, - fichier%20d%27imp%C3%B4t%20T1

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Deduction of certain corporation income tax revenue losses from the payment due to a province.  1, record 51, English, - deduction%20of%20tax%20at%20the%20source

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

diminution des paiements dus à une province en compensation de certaines pertes fiscales dans le domaine de l'impôt sur le revenu des sociétés  1, record 51, French, - perception%20%C3%A0%20la%20source

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The amount used as the base for calculating corporate income tax expense for financial statement purposes in a situation in which an item of revenue or expense is recognized in one particular accounting period in accordance with generally accepted accounting principles and in another accounting period in compliance with income tax rules. It is the income for the period including discontinued operations and extraordinary items(and before the provision for income taxes), adjusted by those items that are permanently non-taxable or non-deductible for income tax purposes.  5, record 52, English, - accounting%20income