TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOME TAX REVENUES [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Economics
CONT

A 1-per-cent increase in the level of nominal income leads to higher tax bases and therefore higher revenues.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économique
CONT

[...] les contribuables [...] passeront, par suite de la hausse de leur revenu nominal, dans des tranches d'imposition supérieures alors même que leur revenu réel n'aura pas augmenté.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

income tax revenue: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • income tax revenues

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

rentrée d'impôt sur le revenu : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • rentrées d'impôt sur le revenu

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax revenues decrease.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

À plus long terme, une amélioration des perspectives du marché du travail, des revenus des particuliers et de la rentabilité des entreprises entraîne des révisions au chapitre des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

El tipo impositivo efectivo (no implícito) es la ratio de la suma de los costes laborales no salariales más los ingresos fiscales sobre la renta personal atribuibles a las rentas del trabajo antes de impuestos.

Save record 3

Record 4 2021-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Finance
OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues(income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses(transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).

OBS

Department of Finance.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Finances
OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus (impôt sur le revenu, taxes et droits d'accise, cotisations d'assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses (transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).

OBS

Ministère des finances.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Tax-base Broadening. In Denmark, the personal income tax base has been broadened over time. Even though the corporate income tax rate has been reduced considerably, corporate tax revenues in Denmark have been increasing as a result of corporate base broadening measures...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Quand les économistes parlent d'un élargissement de l'assiette fiscale, ils veulent dire qu'un impôt ou une taxe s'appliquera désormais à un plus large éventail de biens, de services ou de revenus.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Econometrics
CONT

... suppose tax rates are very high, so that revenues collected at full employment are very high relative to expenditure, the budget being overbalanced. Suppose... that the taxes fall most heavily on the relatively thrift less lower-income groups. Than the community's propensity-to-consume schedule will be a low one at every level of national income, including the full-employment level.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économétrie

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
CONT

This paper provides estimates of the built-in flexibility, or revenue elasticity, of income and consumption taxes(GST and excise taxes) in New Zealand. It is important for the design of tax policy to be able to measure reliably the income elasticity of tax revenues both for a tax system and its component taxes.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise
CONT

La flexibilité incorporée aux systèmes financiers répond aux besoins présents et futurs des entreprises de toutes tailles. Il est parfaitement possible de personnaliser le module Grand Livre afin de satisfaire vos exigences en utilisant les outils du système comme le générateur de rapports financiers qui produit un rapport rapide de toutes les activités financières.

OBS

La stabilisation automatique est un concept keynésien, parfois appelé «flexibilité incorporée» qui reflète la capacité des finances publiques à atténuer les conséquences des chocs sur l'activité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax revenues decrease, reflecting declines in the underlying nominal tax base.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La baisse des prix se traduit par une diminution du revenu nominal et, par conséquent, des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, sous l’effet de la réduction de l’assiette fiscale nominale sous-jacente.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Non-resident income tax revenues are income taxes paid by non-residents of Canada on Canadian-sourced income, notably dividends and interest payments.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les rentrées d’impôt sur le revenu des non-résidents désignent l’impôt sur le revenu payé par des non-résidents du Canada sur des revenus de provenance canadienne, notamment sous forme de dividendes et d’intérêts.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5. 1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency's compliance programs.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5,1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l’élimination d’échappatoires fiscales et l’accroissement de l’équité et de l’intégrité du régime fiscal, ainsi qu’aux changements apportés aux programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Relation between the total tax revenues of a country, including Social Security payments, and national income. Latest theories and recent experience indicate that elevated fiscal pressure is harmful to the economic growth of a country.

CONT

Because of fiscal pressures, federal expenditures during the planning period will be reduced by $200 million.

OBS

fiscal pressure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • tax pressure

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Relation entre les recettes fiscales totales d'un pays, y compris les cotisations sociales, et son revenu national. Les dernières théories et l'expérience actuelle indiquent qu'une pression budgétaire élevée est nuisible à la croissance économique d'un pays.

CONT

En raison des pressions financières, les dépenses fédérales prévues au cours de la période de planification seront réduites de $200 millions.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Relación entre los ingresos tributarios totales de un país, incluidas las cotizaciones a la seguridad social, y su renta nacional [o Producto Interior Bruto]. Las últimas teorías y la experiencia reciente indican que una elevada presión fiscal es nociva para el crecimiento económico de un país.

OBS

presión tributaria; presión fiscal: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The decline in transfers to persons-the largest component of program spending-in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Retrancher un montant d'un autre montant.

CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d'immobilisations corporelles correspondant.

CONT

La diminution des transferts aux particuliers - la plus importante catégorie de dépenses de programmes - 1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d'assurance-chômage versées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 15

Record 16 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions-nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995-should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification - une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d'intérêt inchangés par rapport à 1995 - devrait permettre d'obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d'imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.

Key term(s)
  • profil de croissance des revenus nominaux

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
OBS

The Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee Program provides provinces with time to adjust to reductions in their revenues arising from changes in federal personal income tax policy.

Key term(s)
  • Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Le Programme des paiements de garantie des recettes provinciales au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers accorde aux provinces le temps de s'adapter aux baisses de recettes découlant de modifications de la politique fiscale fédérale.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Ratio of total revenues collected through the company's income tax to the company's economic profit.

CONT

For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.

Key term(s)
  • average actual tax rate
  • effective average tax rate

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d'imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.

Key term(s)
  • taux d'imposition réel moyen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 18

Record 19 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

However, over half the gain in personal income tax revenues was due to special factors including :-the faster processing of tax returns in March 1994;-transitional costs in 1993-94 associated with the restructuring of the child benefit system;-extraordinary transfers to the Provincial Taxation Collection Agreements Account 1993-94; and-the impact of the February 1994 budget measures.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Cependant, plus de la moitié de cette hausse des recettes provenant de l'impôt des particuliers est imputable à des facteurs spéciaux, notamment : - le traitement plus rapide des déclarations de revenus en mars 1994; - les frais de transition liés, en 1993-94, à la restructuration du système de prestations pour enfants; - des transferts extraordinaires au Compte des accords de perception fiscale avec les provinces en 1993-94; - l'incidence des mesures prévues dans le budget de février 1994.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The extent of the decline in the ratio in 1993-94 and resulting rebound in 1994-95 is largely attributable to one-time factors, which dampened budgetary revenues in 1993-94. These are set out in Table 16 and include, among others :-transitional costs associated with the restructuring of the child benefit system and the netting of the child tax benefit from personal income tax revenues;-reductions in the personal income surtax announced in the February 1992 budget.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le fléchissement du ratio des recettes au PIB en 1993-94 et son redressement en 1994-95 sont attribuables en grande partie à des facteurs ponctuels qui ont diminué les recettes budgétaires en 1993-94. Ces facteurs, décrits au tableau 15, comprennent notamment : - les coûts liés à la restructuration du régime de prestations pour enfants et l'imputation du régime fiscale pour enfants au produit de l'impôt sur le revenu des particuliers; - les réductions de la surtaxe sur les particuliers annoncées dans le budget de février 1992.

Key term(s)
  • surtaxe sur le revenu des particuliers

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-01-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

"Adjust RRSP levels so as to increase government revenues. Simplify the GST. Harmonize the GST and provincial taxes. Establish a minimum corporate income tax. "

Key term(s)
  • Registered Retirement Savings Plan level
  • RRSP contribution level

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Rajuster les niveaux de cotisation REER afin d'accroître les recettes publiques. Simplifier la TPS. Harmoniser la TPS et les taxes provinciales. Établir un impôt minimum sur les sociétés».

Key term(s)
  • niveau de cotisation du régime enregistré d'épargne-retraite

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-10-21

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Translation (General)
CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include... reducing the Business Income Tax deduction and GST tax credit for meal and entertainment expenses...

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] la réduction de la déduction fiscale et le crédit pour TPS au titre des frais de repas et de représentation [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-10-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Employment Benefits
CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include... reducing the Business Income Tax deduction and GST tax credit for meal and entertainment expenses...

Key term(s)
  • goods and services tax credit for meal and entertainment expenses

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] la réduction de la déduction fiscale et du crédit pour TPS au titre des frais de repas et de représentation [...]

Key term(s)
  • crédit pour taxe sur les produits et services au titre des frais de repas et de représentation

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

In 1993, nominal income growth-the applicable tax base for federal revenues-was lower than projected in the April 1993 budget, because of both lower real growth and lower inflation.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

En 1993, la croissance des revenus nominaux - c'est-à-dire l'assiette fiscale du gouvernement fédéral - a été moins forte que prévu dans le budget d'avril 1993 à cause d'une expansion réelle plus lente et d'une inflation moins rapide.

Key term(s)
  • croissance du revenu nominal

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Taxation
CONT

Tax revenues, especially from personal and corporate income taxes and the Goods and Services Tax, were substantially lower than projected in the February 1992 budget.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Fiscalité
CONT

Les recettes fiscales, en particulier les impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés et la taxe sur les produits et services, ont été sensiblement moins élevées que prévu dans le budget de février 1992.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-05-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Under the relief-from-royalty method, trademark valuation computations generally include consideration of the present value of the annual after-tax stream of revenues-the result of not having to pay royalties-and of the present value of future income tax savings resulting from claiming capital-cost allowances on a specified portion of a trademark's cost; that is, the tax shield.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: