TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The reduction of a person's tax liability to the lowest possible level through illegal means for example, by failing to report income or by understating income, by falsifying expenses and deductions so that they are overstated, or by claiming false status.  4, record 1, English, - tax%20evasion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to two experts at Revenue Canada Taxation, the term "tax dodging" can be used as a synonym of both "tax evasion" and "tax avoidance", depending on the context.  5, record 1, English, - tax%20evasion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "tax avoidance".  6, record 1, English, - tax%20evasion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agissements par lesquels un contribuable se soustrait de façon illégale aux impôts qu'il doit normalement payer, par des subterfuges ou autres dérogations à la loi.  3, record 1, French, - fraude%20fiscale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada le terme «évasion fiscale» est employé comme équivalent de «tax evasion» uniquement dans la Loi de l'impôt sur le revenu. Dans tous les autres cas, «tax evasion» a comme équivalent «fraude fiscale». Le terme «évasion fiscale» a comme équivalent «tax avoidance» sauf dans la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, où «tax avoidance» se rend par «évitement fiscal».  4, record 1, French, - fraude%20fiscale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, l'«évasion fiscale» couvre l'ensemble des procédés licites ou illicites qu'un contribuable peut utiliser pour diminuer sa charge fiscale.  3, record 1, French, - fraude%20fiscale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Defraudación a la Hacienda Pública a través de la ocultación de ingresos, simulación o exageración de gastos deducibles, aplicación de desgravaciones y subvenciones injustificables, etc.  4, record 1, Spanish, - evasi%C3%B3n%20fiscal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La evasión fiscal es práctica generalizada en la economía sumergida.  4, record 1, Spanish, - evasi%C3%B3n%20fiscal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término "evasión fiscal" se utiliza independientemente si la evasión es legal o ilegal.  5, record 1, Spanish, - evasi%C3%B3n%20fiscal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

evasión fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 1, Spanish, - evasi%C3%B3n%20fiscal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amount determined by the taxpayer's status as a single person, married person, or head of a family which he may subtract from his net income in the computation of his income tax.  2, record 2, English, - personal%20exemption

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic justification for the personal exemption is that very low income earners have no taxpaying capacity ...  3, record 2, English, - personal%20exemption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Section 109 of the Income Tax Act provides for the following personal exemptions: basic personal exemption, age exemption, married exemption, equivalent to married exemption, exemption for wholly dependent children and exemption for other dependants.  4, record 2, English, - personal%20exemption

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sommes dépendant de la situation familiale du contribuable, de son âge, etc., que la loi lui permet de déduire dans le calcul de son revenu imposable.  3, record 2, French, - exemption%20personnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Abattement et exonération personnelle s'utilisent surtout au pluriel.  2, record 2, French, - exemption%20personnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de la renta de las personas físicas o jurídicas no incluible en la base imponible.  2, record 2, Spanish, - m%C3%ADnimo%20exento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre(CARC) was incorporated in February 2004 as a result of a merger of the two local organizations that had existed since the 1980s [Community Information Centre for the City of York and Connect Information Post]. CARC[, ] a non-profit organization registered in Ontario[, ] has federal charitable status, and as such is permitted to provide a receipt for donations for income tax purposes.  4, record 3, English, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Community Action Resource Centre works to build the capacity of communities by mobilizing resources and providing supportive social services, for the empowerment of individuals and groups.  5, record 3, English, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre (CARC) a été incorporé en février 2004 quand le Community Information Centre for the City of York a fusionné avec Connect Information Post.  4, record 3, French, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The equity in tax buy-out represents amounts received from the Government of Canada as compensation for changing certain income tax exemptions to taxable status.  1, record 4, English, - tax%20buy%2Dout

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

T. I. P. S. is a computerized, voice-response service of Revenue Canada. By using this service, clients can get information on selected tax topics and on the status of their income tax refund, their RRSP [registered retirement savings plan] deduction limit, or whether they are eligible for the GST [goods and services tax] credit.  3, record 5, English, - Tax%20Information%20Phone%20Service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le S.E.R.T. est un service informatisé à réponse vocale. Les clients qui utilisent ce service peuvent obtenir des renseignements sur certains sujets liés à l'impôt. Ils peuvent aussi se renseigner sur l'état de leur remboursement d'impôt et la cotisation maximale qu'ils peuvent verser à un REER [régime enregistré d'épargne-retraite], ou encore savoir s'ils ont droit au crédit pour la TPS [taxe sur les produits et services].  3, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20renseignements%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Jane Allain, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1995. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-130E.  1, record 6, English, - Income%20tax%20exemption%20for%20Status%20Indians%20%3A%20Revenue%20Canada%27s%20new%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1995. Collection : Mini-bulletin.  1, record 6, French, - Exemption%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20visant%20les%20Indiens%20inscrits%20%3A%20la%20nouvelle%20politique%20de%20Revenu%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the Income Tax Act, Heritage Canada must choose a status. It opts for Doer status as opposed to Giver status.  1, record 7, English, - giver%20status

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the Income Tax Act, Heritage Canada must choose a status. It opts for Doer status as opposed to Giver status.  1, record 8, English, - doer%20status

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

formulaire INS 5139  1, record 9, French, - Demande%20de%20la%20part%20d%27Indiens%20inscrits%20en%20vue%20d%27une%20exemption%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20%2D%20prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Bulletin 235 du Guide des prestations  1, record 9, French, - Demande%20de%20la%20part%20d%27Indiens%20inscrits%20en%20vue%20d%27une%20exemption%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20%2D%20prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

any SIN mismatches, people who have not filed income tax returns, marital status discrepancies etc.  1, record 10, English, - unclean%20match

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Denotes the specific income tax deductions applicable to the employee.  1, record 11, English, - income%20tax%20status

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indique les retenues d'impôt applicables à l'employé.  1, record 11, French, - situation%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 11,  Textual support,  Spanish