TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A registered retirement income fund(RRIF) is a retirement income plan that receives beneficial treatment under the income tax system... A RRIF provides a flexible vehicle that individuals may use to convert RRSP [registered retirement savings plan] savings, which they have accumulated during their working years, into retirement income.  3, record 1, English, - registered%20retirement%20income%20fund

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

registered retirement income fund: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 1, English, - registered%20retirement%20income%20fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan d'épargne prévu dans la législation fiscale canadienne qui permet à un particulier retraité de retirer progressivement les sommes qu'il avait investies dans un régime enregistré d'épargne-retraite tout en différant le paiement des impôts correspondants.  3, record 1, French, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonds enregistré de revenu de retraite : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 1, French, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada's foreign affiliate system requires foreign affiliates to track their earnings in pools referred to as "exempt surplus" and "taxable surplus. "Where a Canadian corporation receives a distribution from a foreign affiliate out of the foreign affiliate's exempt surplus, the Canadian corporation is required to include the distribution in income, but is generally entitled to an offsetting tax deduction.  2, record 3, English, - exempt%20surplus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 113(1).  3, record 3, English, - exempt%20surplus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système canadien des sociétés étrangères affiliées exige que les sociétés étrangères affiliées, assurent le suivi de leurs bénéfices dans des regroupements appelés «surplus exonéré» et «surplus imposable». Lorsqu'une société canadienne reçoit une distribution d'une société étrangère affiliée prélevée sur le surplus exonéré de la société étrangère affiliée, la société canadienne est tenue d'inclure la distribution dans son revenu, mais a généralement droit à une déduction fiscale compensatoire.  2, record 3, French, - surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 113(1).  3, record 3, French, - surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gross-up and credit system provides this preferential tax treatment. The amount of the dividend actually received is grossed-up by 50%(e. g. a $100 dividend income would be grossed-up by $50 to $150). The federal tax is calculated on the grossed-up amount not on the actual dividend received. Then a federal tax credit equal to 75% of the gross-up(e. g. 75% of $50 in our example) is applied to the federal tax.  2, record 5, English, - dividend%20gross%2Dup%20and%20credit%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The business number(BN) has 15 digits : nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for : GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export...  3, record 6, English, - business%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The use of the business number (BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs.  4, record 6, English, - business%20number

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'entreprise (NE) se compose de 15 caractères : un numéro d'identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte. Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit : TPS, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations [...]  3, record 6, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du numéro d'entreprise (NE) en tant qu'identificateur standard s'appliquera progressivement à tous les programmes d'entreprise fédéraux.  4, record 6, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El número de entidad comercial de Australia (ABN) y el número de empresa de Australia (ACN) identifican de forma exclusiva a las empresas dentro de ese país.  1, record 6, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20empresa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] individual who supports the false notion that they do not have to pay tax on the income they earn by using a combination of legal and other arguments to place themselves outside of the tax system.  2, record 7, English, - tax%20protester

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the most common arguments tax protesters use is the natural/legal person argument.  2, record 7, English, - tax%20protester

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui appuie la notion erronée selon laquelle elle n'a pas à payer de l'impôt sur le revenu qu'elle gagne et qui utilise une combinaison d'arguments juridiques ou autres afin de s'exclure du régime fiscal.  3, record 7, French, - contestataire%20du%20fisc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'un des arguments les plus souvent évoqués par ces contestataires est celui qui fait une distinction entre «personne physique» et «personne morale».  3, record 7, French, - contestataire%20du%20fisc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contestataire de l'impôt; contestataire du fisc; protestataire de l'impôt : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 7, French, - contestataire%20du%20fisc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The range or slice of taxable income subject to a particular rate of income tax in a graduated taxation system.  4, record 8, English, - income%20tax%20bracket

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fraction de revenu imposable comprise entre une limite inférieure et une limite supérieure définies par la loi et à laquelle s'applique un taux d'imposition pour le calcul de l'impôt sur le revenu.  4, record 8, French, - tranche%20d%27imposition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Porción de la base imponible que permite calcular la cuota impositiva de un contribuyente.  6, record 8, Spanish, - categor%C3%ADa%20fiscal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The income tax system encourages businesses to invest in clean energy generation and energy efficiency equipment by providing accelerated capital cost allowance(CCA) rates.  1, record 9, English, - clean%20energy%20generation%20and%20energy%20efficiency%20equipment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le régime de l'impôt sur le revenu encourage les entreprises à investir dans le matériel de production d'énergie propre et à haut rendement énergétique en offrant des taux de déduction pour amortissement (DPA) accéléré.  1, record 9, French, - mat%C3%A9riel%20de%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20propre%20et%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The equitable tax treatment of persons with the same level of income or capital but who differ in other relevant respects.  2, record 11, English, - horizontal%20equity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the basic criteria of a good tax system is that individuals with the same income should pay the same amount of tax. This criterion is often referred to as horizontal equity. As a result of tax expenditures, however, individuals with the same income may pay widely differing amounts of tax.  3, record 11, English, - horizontal%20equity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'équité du régime fiscal appréciée au regard de personnes disposant de revenus et de patrimoines de montants semblables, mais dont la situation diffère sous d'autres aspects.  2, record 11, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20horizontale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À revenu égal, impôt égal : ce principe, qui exprime la notion dite d'«équité horizontale», est une exigence fondamentale de tout bon régime fiscal. Or, les dépenses fiscales font que deux personnes ayant le même revenu peuvent payer des impôts extrêmement différents.  3, record 11, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20horizontale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... el sistema fiscal debe basarse en normas de equidad. Esta exigencia de equidad o justicia es doble: horizontal (misma presión tributaria para iguales rentas) y vertical ...  1, record 11, Spanish, - equidad%20horizontal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the continuing implementation of Electronic Filing(E-File), an automated system which enables individuals, through authorized agents, to send their income tax return information electronically via secure communications lines. In 1993, E-File was available nation-wide and approximately 2. 1 million T1 Individual returns, representing about 10% of the total, were filed electronically.  1, record 12, English, - file%20electronically

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la poursuite de la mise en service de la transmission électronique des déclarations (TED), un système automatisé qui permet aux particuliers, par l'entremise d'un agent autorisé, d'envoyer les données de leur déclaration de revenus par voie électronique au moyen de lignes de communication protégées. En 1993, la TED était offerte dans l'ensemble du pays, et quelque 2,1 millions de déclarations de particulier, soit environ 10 % du total des T1, ont été transmises par voie électronique.  1, record 12, French, - transmettre%20par%20voie%20%C3%A9lectronique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canada's federal income tax system supports small businesses through a preferential tax rate for Canadian-controlled private corporations with less than $15 million in taxable capital.  1, record 13, English, - preferential%20tax%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le régime fédéral d'impôt sur le revenu du Canada appuie les petites entreprises à l'aide d'un taux d'imposition préférentiel pour les sociétés privées sous contrôle canadien ayant un capital imposable inférieur à 15 millions de dollars.  1, record 13, French, - taux%20d%27imposition%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 14, English, - territorial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 14, French, - taux%20territorial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 15, English, - federal%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 15, French, - taux%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 16, English, - provincial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 16, French, - taux%20provincial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stakeholders, such as selfstorage facilities and campgrounds, have expressed concern as to the application of the rules used to define passive versus active business income. To continue to improve the fairness and simplicity of the tax system, the Government will conduct a review of the active versus passive business income rules for purposes of the small business deduction.  1, record 17, English, - passive%20business%20income

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Revenu tiré des actifs hors exploitation.  1, record 17, French, - revenu%20hors%20exploitation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... an outstanding feature of our personal tax system is the inflation indexing of personal income tax exemptions and brackets. Canada is one of the very few industrialized countries that provide such indexing. Since its introduction in 1974, indexing has reduced the taxes paid by Canadians by billions of dollars.  1, record 18, English, - inflation%20indexing

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This paper provides estimates of the built-in flexibility, or revenue elasticity, of income and consumption taxes(GST and excise taxes) in New Zealand. It is important for the design of tax policy to be able to measure reliably the income elasticity of tax revenues both for a tax system and its component taxes.  1, record 19, English, - built%2Din%20flexibility

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité incorporée aux systèmes financiers répond aux besoins présents et futurs des entreprises de toutes tailles. Il est parfaitement possible de personnaliser le module Grand Livre afin de satisfaire vos exigences en utilisant les outils du système comme le générateur de rapports financiers qui produit un rapport rapide de toutes les activités financières.  3, record 19, French, - flexibilit%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation automatique est un concept keynésien, parfois appelé «flexibilité incorporée» qui reflète la capacité des finances publiques à atténuer les conséquences des chocs sur l'activité.  2, record 19, French, - flexibilit%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system to convert biomass into bio-oil, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue [Income Tax Regulations].  2, record 20, English, - plant%20debris

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plant debris and plant residues include crop residues as well as green waste.  3, record 20, English, - plant%20debris

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  3, record 20, English, - plant%20debris

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] «résidus végétaux» : Résidus de végétaux qui seraient des déchets s'ils n'étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile. En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n'ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus [Règlement de l'impôt sur le revenu].  5, record 20, French, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les débris et résidus végétaux comprennent les résidus de culture ainsi que les déchets végétaux.  6, record 20, French, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 20, French, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.  3, record 21, English, - standard%20of%20living

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Raise the standard of living.  4, record 21, English, - standard%20of%20living

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une personne ou d'un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.  2, record 21, French, - niveau%20de%20vie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d'acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d'une catégorie de citoyens donnée.  2, record 21, French, - niveau%20de%20vie

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.  3, record 21, French, - niveau%20de%20vie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.  1, record 21, Spanish, - nivel%20de%20vida

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Elevar el nivel de vida.  2, record 21, Spanish, - nivel%20de%20vida

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5. 1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency's compliance programs.  1, record 22, English, - projected%20profit%20growth

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5,1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l’élimination d’échappatoires fiscales et l’accroissement de l’équité et de l’intégrité du régime fiscal, ainsi qu’aux changements apportés aux programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada.  1, record 22, French, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The board's new systems will feature a centralized tax processing centre, a large case and specialty audit section, an automated PAYE system, integrated value added tax, pay-as-you-earn and income tax processing systems and a criminal investigation section.  1, record 23, English, - specialty%20audit%20section

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

section de l'audit spécialisé : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 23, French, - section%20de%20l%27audit%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, record 24, English, - tax%20credit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, record 24, English, - tax%20credit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 24, English, - tax%20credit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, record 24, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, record 24, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, record 24, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 24, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, record 24, Spanish, - descuento%20impositivo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The second measure contained in the bill, the removal of the discriminating rule of fiscal clawback for frequent claimants, is the very principle of the bill. We have an employment insurance system that should be funding EI benefits but a provision was put into it that allowed for the clawing back, through income tax returns, of EI benefits received by a taxpayer whose income was over $39, 000.  4, record 25, English, - clawback

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une loi fiscale qui a pour objet de forcer les contribuables, dans certaines circonstances, à rendre à l'État certaines allocations ou prestations sociales qu'ils ont reçues ou certaines déductions qu'ils ont demandées; résultat de l'application d'une telle disposition.  4, record 25, French, - disposition%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi modifie la disposition de récupération pour la rendre comme elle était à l’origine; il ne l’améliore pas, il ne la repousse pas à ce qu’elle était au tout début. Il était un temps où une personne qui avait perçu des prestations d’assurance-emploi n’avait pas à les rembourser à moins que son revenu annuel s’établisse à 63 000 $ ou plus. Puis on a baissé cette barre à 48 000 $, puis à 39 000 $.  5, record 25, French, - disposition%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Annual and systematic expression of the maximum obligations acknowledged by the State or its autonomous organisms and in general the total expenses generated by the various bodies that make up the public sector, on one hand, and the total income foreseen for the corresponding fiscal year from one source or another plus the fiscal profit relating to taxed income to the State, on the other hand. The national budget tends to be accompanied by changes in the tax system.  2, record 26, English, - budget

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 26, English, - budget

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propositions économiques, financières et fiscales du gouvernement.  2, record 26, French, - budget

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans les pays de tradition parlementaire britannique, le budget est présenté en bloc à la chambre législative par le ministre des Finances dans son discours du budget.  2, record 26, French, - budget

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

budget de l'État : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 26, French, - budget

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Expresión anual y sistemática, aprobada mediante ley, de las obligaciones que, por una parte, puedan reconocer como máximo el Estado y sus organismos autónomos, y en general la totalidad de gastos de los diversos entes que integran el sector público estatal, y por otra de la totalidad de ingresos que por unos y otros se prevean obtener en el correspondiente ejercicio, así como del importe de los beneficios fiscales relativos a tributos del Estado. Suelen ir acompañados de cambios en el sistema impositivo.  1, record 26, Spanish, - presupuesto%20general%20del%20Estado

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

presupuesto general del Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 26, Spanish, - presupuesto%20general%20del%20Estado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the National Council of Welfare estimates that a two-parent family with two children and an income of $15 000 a year will lose about $150 next year because of changes to the child benefits system and limitation of the tax indexing.  1, record 27, English, - tax%20indexing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil national du bien-être social estime qu'une famille dont le revenu annuel s'élève à 15 000 $ et qui comprend deux enfants, perdra environ 150 $ l'année prochaine à la suite des changements prévus aux abattements fiscaux touchant les enfants et de la nouvelle limite d'indexation de l'impôt.  1, record 27, French, - indexation%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange, "used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges(domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange : designated stock exchange, recognized stock exchange and stock exchange.... Under the new system, securities listed on a designated stock exchange are eligible to be held in an RRSP [registered retirement savings plan] and a DPSP [deferred profit-sharing plan]. Designated stock exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date.  1, record 28, English, - designated%20stock%20exchange

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement (canadiennes et étrangères) : il s'agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs. [...] Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d'une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER [régime enregistré d'épargne-retraite] ou un RPDB [régime de participation différée aux bénéfices]. Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d'un avis public après cette date.  1, record 28, French, - bourse%20de%20valeurs%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, prepared by Plamondon & Associates Inc., 1996, 26 pages.  2, record 29, English, - Compliance%20issues%20%3A%20small%20business%20and%20the%20corporate%20income%20tax%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, préparé par Plamondon et associés, 1996, 29 pages.  2, record 29, French, - Les%20questions%20d%27observation%3A%20la%20petite%20entreprise%20et%20l%27imposition%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, record 30, English, - tax%20credit%20program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, record 30, French, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Saskatchewan and British Columbia have decided to restructure their investment system. In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB [Canada Child Tax Benefit] base benefit and the NCB [National Child Benefit] Supplement. The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.  3, record 31, English, - single%20cheque

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Nunavut payment is combined with the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits and paid by the Federal Government in a combined cheque.  4, record 31, English, - single%20cheque

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 31, English, - single%20cheque

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The term "combined cheque" is not interchangeable with "single cheque" in all contexts  5, record 31, English, - single%20cheque

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les allocations visées aux articles 4 et 7 de la Loi sont versées à la personne qui y a droit, par chèque unique expédié par la poste [...]  2, record 31, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, c'est évident qu'il n'y avait qu'un seul chèque, mais l'allocation-logement et la couverture des besoins des enfants étaient intégrées au chèque unique à l'aide sociale.  3, record 31, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Chèque couvrant deux ou plusieurs ou versements qui viennent de sources différentes (p. ex. : Sécurité de la vieillesse et Régime de Pensions du Canada).  4, record 31, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 proposes an international tax fairness initiative that will update and improve that system [for the treatment of the foreign-source business income], by... enhancing Canada's ability to collect tax information from other jurisdictions, through revised tax treaties and tax information exchange agreements(TIEAs) with non-treaty countries.  1, record 32, English, - tax%20information%20exchange%20agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2007 propose une initiative d'équité en matière de fiscalité internationale, qui actualisera et améliorera ce régime [pour le traitement fiscal du revenu d'entreprise de source étrangère] grâce à l'adoption des mesures suivantes : [...] l'augmentation des moyens dont dispose le Canada pour recueillir de l'information fiscale auprès d'autres pays grâce à des conventions fiscales révisées et à des accords d'échange de renseignements à des fins fiscales (AERF) conclus avec des pays qui ne sont pas parties à des conventions.  1, record 32, French, - accord%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20%C3%A0%20des%20fins%20fiscales

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Marginal effective tax rates are often used as a measure of the effects of a tax system on investment decisions. This calculation takes into account the overall effects of the statutory corporate income tax rate, depreciation rates, and provincial/state taxes.  3, record 33, English, - marginal%20effective%20tax%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) [...] sert à mesurer l'impôt en proportion des bénéfices avant impôt durant le cycle de vie d'un investissement marginal, c'est-à-dire un investissement à peine suffisant pour couvrir le coût financier du capital et des impôts. Le TEMI tient compte de tous les éléments du régime d'imposition du revenu et du capital, que l'impôt soit fédéral, d'État, provincial ou territorial; de ce fait, il s'agit d'un indicateur important de la compétitivité du régime fiscal.  3, record 33, French, - taux%20effectif%20marginal%20d%27imposition

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Child Tax Benefit which goes to 3 million Canadian families with children was introduced in 1993, replacing a system of universal family allowances and child tax credits.... Today, the Child Tax Benefit provides qualifying families, based on an income test, with monthly payments resulting in a basic annual benefit of $1, 020 for each child aged 17 or under, and additional benefits depending on the number and ages of the children.  3, record 34, English, - child%20tax%20benefit

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Monthly child tax benefit.  4, record 34, English, - child%20tax%20benefit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Prestation fiscale pour enfants versée à trois millions de familles canadiennes ayant des enfants, a été instaurée en 1993 pour remplacer le système universel d'allocation familiales et de crédits d'impôt pour enfants. [...] Aujourd'hui, le programme paie aux familles admissibles des versements mensuels basés sur le revenu, dont le total représente une prestation annuelle de base de 1 020 dollars par enfant âgé de 17 ans ou moins, ainsi que des prestations supplémentaires selon le nombre et l'âge des enfants.  3, record 34, French, - prestation%20fiscale%20pour%20enfants

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Prestation fiscale mensuelle pour enfants.  4, record 34, French, - prestation%20fiscale%20pour%20enfants

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Although its mismatch with interest deductibility has been a long-standing problem, the "exempt surplus" rule in itself is a key competitive advantage of the Canadian tax system. The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.  1, record 35, English, - exempt%20surplus%20rule

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bien que la discordance concernant la déductibilité des intérêts constitue un problème de longue date, la règle du «surplus exonéré» représente en fait un avantage concurrentiel clé du régime fiscal canadien. Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d'entreprise par l'intermédiaire d'une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l'impôt canadien.  1, record 35, French, - r%C3%A8gle%20du%20surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination :-withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration;-provisional(advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury;-self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due;-additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return;-payment of tax after a notice of assessment.  3, record 36, English, - tax%20collection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Related term: levying (of duties).  5, record 36, English, - tax%20collection

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.  5, record 36, French, - recouvrement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.  5, record 36, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]  6, record 36, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An automated system which enables individuals, through [tax preparers and other] authorized agents, to send their income tax return information electronically via secure communications lines.  4, record 37, English, - electronic%20filing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sources: Income Tax Act, S.150.1 and Part III Revenue Canada Customs, Excise and Taxation.  4, record 37, English, - electronic%20filing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé qui permet aux particuliers, par l'entremise d'un agent autorisé, d'envoyer les données de leur déclaration de revenus par voie électronique au moyen de lignes de communication protégées.  6, record 37, French, - transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20d%C3%A9clarations

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sources : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 150.1 et Partie 3, Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt.  6, record 37, French, - transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20d%C3%A9clarations

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

transmission électronique des déclarations : impôt fédéral sur le revenu du Canada.  3, record 37, French, - transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20d%C3%A9clarations

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

transfert électronique de données : impôt sur le revenu du Québec.  3, record 37, French, - transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20d%C3%A9clarations

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The more than proportionate increase in income tax corresponding to an increase in income.  2, record 38, English, - fiscal%20drag

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When income of a taxpayer increases by 10 per cent in two years, income tax may increase by 15 per cent under the progressive income tax system. The difference of 5 per cent is fiscal drag. Fiscal drag may be divided into "inflationary fiscal drag" which corresponds to a change in income due to inflation, and "real fiscal drag" which corresponds to a change in real income.  2, record 38, English, - fiscal%20drag

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de l'impôt sur le revenu plus que proportionnel à la hausse du revenu.  2, record 38, French, - freinage%20fiscal

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le revenu d'un contribuable augmente de 10 % en deux ans, la progressivité du système d'imposition peut faire augmenter de 15 % son impôt. Cet écart de 5 % représente le «freinage fiscal». Celui-ci peut être ventilé entre le «freinage fiscal lié à l'inflation», qui correspond à une modification imputable à l'inflation, et le «freinage réel» qui correspond à une modification du revenu réel.  2, record 38, French, - freinage%20fiscal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Efecto de freno al crecimiento de la demanda y la producción que resulta de incrementos en las tasas efectivas de impuestos cuando hay inflación.  3, record 38, Spanish, - freno%20fiscal

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Department of Finance Canada and Revenue Canada, Ottawa, 1997, xv, 95 pages.  2, record 39, English, - The%20Federal%20System%20of%20Income%20Tax%20Incentives%20for%20Scientific%20Research%20and%20Experimental%20Development%20%3A%20Evaluation%20Report

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Ministère des Finances et Revenu Canada, Ottawa, 1997, xvi, 102 pages.  2, record 39, French, - Le%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27encouragements%20fiscaux%20%C3%A0%20la%20recherche%20scientifique%20et%20au%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental%3A%20rapport%20d%27%C3%A9valuation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A system used in all provinces and territories except Quebec to calculate provincial personal income tax as a percentage of basic federal tax.  2, record 40, English, - tax%20on%20tax

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

tax-on-tax system  1, record 40, English, - tax%20on%20tax

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Régime utilisé dans toutes les provinces et tous les territoires sauf au Québec pour calculer l'impôt provincial des particuliers comme un pourcentage de l'impôt fédéral de base.  2, record 40, French, - imp%C3%B4t%20calcul%C3%A9%20sur%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

impôt calculé sur l'impôt : expression adoptée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  2, record 40, French, - imp%C3%B4t%20calcul%C3%A9%20sur%20l%27imp%C3%B4t

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... Plan immediately restores full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation....  1, record 41, English, - restore%20full%20indexation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le Plan rétablit immédiatement la pleine indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers pour protéger ces derniers contre l'inflation [...]  1, record 41, French, - r%C3%A9tablir%20la%20pleine%20indexation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type of labo(u)r met particularly in the construction industry, and sometimes known as labo(u)r-only subcontracting.  1, record 42, English, - lump%20labor

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lump labo(u) r workers are self-employed and are paid a lump sum per day's work or per amount of completed work either by the contractor or by an agent or so-called labo(u) r master who in turn is paid by the contractor a lump sum for work done. Lump labo(u) rers in the UK have been notorious for avoiding national insurance contributions and income tax, sometimes by moving about the country and/or working under assumed names. The lump labour system has also been criticized as enabling employers to avoid accident and other insurance payments, and as encouraging unsafe working conditions.  1, record 42, English, - lump%20labor

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

lump labo(u)r  1, record 42, English, - lump%20labor

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The tax system is progressive. This means that the percentage of income paid in taxes increases with income.  2, record 43, English, - progressive

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le régime fiscal devrait être progressif. Autrement dit, le pourcentage de revenu qui doit être payé sous forme d'impôt augmente en fonction du revenu.  2, record 43, French, - progressif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17. 6 per cent in 1992-93 to 17. 2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year-a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system(2. 8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, record 44, English, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, record 44, English, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17.6 pour cent en 1992-93 à 17.2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d'impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d'imposition 1992 - année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d'un facteur d'indexation du régime fiscal des particuliers (2.8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, record 44, French, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, record 44, French, - ratio%20recettes%2DPIB

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

One of the main components of Canada’s retirement income system.  2, record 45, English, - employment%2Drelated%20pension%20income

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Canada's retirement income system has three main components : employment-related pension income under the Canada and Quebec Pension Plans; Old Age Security(OAS) and Guaranteed Income Supplement(GIS) ;and tax assisted retirement savings : Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans.  3, record 45, English, - employment%2Drelated%20pension%20income

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Un des grands volets du régime canadien du revenu de retraite.  2, record 45, French, - revenu%20de%20retraite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le régime canadien du revenu de retraite comporte trois grands volets : un revenu de retraite lié à l'emploi en vertu du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ); la sécurité de la vieillesse (SV) et le supplément de revenu garanti (SRG); l'aide fiscale à l'épargne-retraite : régimes de pension agréés et régimes enregistrés d'épargne-retraite.  3, record 45, French, - revenu%20de%20retraite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

However, over half the gain in personal income tax revenues was due to special factors including :-the faster processing of tax returns in March 1994;-transitional costs in 1993-94 associated with the restructuring of the child benefit system;-extraordinary transfers to the Provincial Taxation Collection Agreements Account 1993-94; and-the impact of the February 1994 budget measures.  1, record 46, English, - extraordinary%20transfer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cependant, plus de la moitié de cette hausse des recettes provenant de l'impôt des particuliers est imputable à des facteurs spéciaux, notamment : - le traitement plus rapide des déclarations de revenus en mars 1994; - les frais de transition liés, en 1993-94, à la restructuration du système de prestations pour enfants; - des transferts extraordinaires au Compte des accords de perception fiscale avec les provinces en 1993-94; - l'incidence des mesures prévues dans le budget de février 1994.  1, record 46, French, - transfert%20extraordinaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A slight increase is expected as the growth in nominal income interacts with the progressivity of the tax system and as the measures in this and last year's budgets take effect.  1, record 47, English, - slight%20increase

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un léger redressement est prévu grâce à la croissance des revenus nominaux qui, en interaction avec la progressivité du régime fiscal, et les mesures annoncées dans ce budget et celui de l'an dernier, devrait faire augmenter les recettes fiscales en proportion de l'économie.  1, record 47, French, - l%C3%A9ger%20redressement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The extent of the decline in the ratio in 1993-94 and resulting rebound in 1994-95 is largely attributable to one-time factors, which dampened budgetary revenues in 1993-94. These are set out in Table 16 and include, among others :-transitional costs associated with the restructuring of the child benefit system and the netting of the child tax benefit from personal income tax revenues;-reductions in the personal income surtax announced in the February 1992 budget.  1, record 48, English, - personal%20income%20surtax

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le fléchissement du ratio des recettes au PIB en 1993-94 et son redressement en 1994-95 sont attribuables en grande partie à des facteurs ponctuels qui ont diminué les recettes budgétaires en 1993-94. Ces facteurs, décrits au tableau 15, comprennent notamment : - les coûts liés à la restructuration du régime de prestations pour enfants et l'imputation du régime fiscale pour enfants au produit de l'impôt sur le revenu des particuliers; - les réductions de la surtaxe sur les particuliers annoncées dans le budget de février 1992.  1, record 48, French, - surtaxe%20sur%20les%20particuliers

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The government will therefore release in the coming months a paper which will examine the challenges and opportunities posed by Canada's aging society. The paper will examine what the aging society will need in terms of services and what, if any, changes are required to the public pension system to make it financially sustainable. The paper will also examine what, if any, changes should be made to the tax treatment of contributions to, and income buildup in, registered pension, profitsharing, and retirement savings plans.  1, record 49, English, - aging%20society

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [fédéral] publiera donc au cours des prochains mois un document qui analysera les défis et les possibilités que présente le vieillissement de la société canadienne. On étudiera les besoins d'une société vieillissante sur le plan des services et les changements à apporter éventuellement au régime de pension public afin qu'il soit soutenable sur le plan financier. Le document traitera également des changements qui devraient peut-être être apportés au régime fiscal des cotisations et des revenus de placement dans le cadre des régimes enregistrés ou agréés de pension, de participation différée aux bénéfices et d'épargne-retraite.  1, record 49, French, - vieillissement%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Currently, the income tax system provides a non-refundable age credit to all persons age 65 or over, regardless of income. The government proposes that this credit be income-tested. The age amount will be reduced by 15 per cent of an individual' s net income in excess of $25, 921-the current threshold for other income-tested credits. The age credit will be completely eliminated when an individual' s income reaches $49, 100.  1, record 50, English, - non%2Drefundable%20age%20credit

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus ont actuellement droit à un crédit non remboursable en raison de l'âge, peu importe leur revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera réduit de 15 pour cent de la partie du revenu net d'un particulier qui dépasse $25,921 - le seuil actuellement applicable aux autres crédits dépendant du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera complètement éliminé lorsque le revenu du particulier atteint $49,100.  1, record 50, French, - cr%C3%A9dit%20non%20remboursable%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Currently, the income tax system provides a non-refundable age credit to all persons age 65 or over, regardless of income. The government proposes that this credit be income-tested. The age amount will be reduced by 15 per cent of an individual' s net income in excess of $25, 921-the current threshold for other income-tested credits. The age credit will be completely eliminated when an individual' s income reaches $49, 100.  1, record 51, English, - income%2Dtested%20credit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus ont actuellement droit à un crédit non remboursable en raison de l'âge, peu importe leur revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera réduit de 15 pour cent de la partie du revenu net d'un particulier qui dépasse $25,921 - le seuil actuellement applicable aux autres crédits dépendant du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera complètement éliminé lorsque le revenu du particulier atteint $49,100.  1, record 51, French, - cr%C3%A9dit%20d%C3%A9pendant%20du%20revenu

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The income tax system currently provides accelerated write-offs for energy conservation equipment and pollution abatement equipment. The rate of accelerated write-off for this equipment will be reduced and the range of energy equipment eligible will be expanded to include newer, environmentally positive activities such as electrical energy from geothermal and solar energy and the collection of landfill and digester gas. In addition, the accelerated rate for pollution abatement equipment will not apply to equipment acquired after 1998.  1, record 52, English, - environmentally%20positive

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d'économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d'amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d'inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d'électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur. De plus, le taux d'amortissement accéléré permis pour le matériel de lutte contre la pollution ne s'appliquera plus au matériel acquis après 1998.  1, record 52, French, - ayant%20un%20effet%20b%C3%A9n%C3%A9fique%20pour%20l%27environnement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include... reducing the Business Income Tax deduction and GST tax credit for meal and entertainment expenses...  1, record 53, English, - meal%20and%20entertainment%20expenses

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] la réduction de la déduction fiscale et le crédit pour TPS au titre des frais de repas et de représentation [...]  1, record 53, French, - frais%20de%20repas%20et%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include... reducing the Business Income Tax deduction and GST tax credit for meal and entertainment expenses...  1, record 54, English, - GST%20tax%20credit%20for%20meal%20and%20entertainment%20expenses

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] la réduction de la déduction fiscale et du crédit pour TPS au titre des frais de repas et de représentation [...]  1, record 54, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20TPS%20au%20titre%20des%20frais%20de%20repas%20et%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 54,  Textual support,  Spanish