TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCOME TAXED LOWER RATE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- income taxed at a lower rate
1, record 1, English, income%20taxed%20at%20a%20lower%20rate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression used on the federal income tax return T1 forms. 2, record 1, English, - income%20taxed%20at%20a%20lower%20rate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- revenu imposé à un taux inférieur
1, record 1, French, revenu%20impos%C3%A9%20%C3%A0%20un%20taux%20inf%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, record 1, French, - revenu%20impos%C3%A9%20%C3%A0%20un%20taux%20inf%C3%A9rieur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Taxation Law
Record 2, Main entry term, English
- tax loophole
1, record 2, English, tax%20loophole
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- loophole 2, record 2, English, loophole
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A provision in tax law, usually but not always intended, that permits a person's or a firm's income to go untaxed or to be taxed at a lower rate. 3, record 2, English, - tax%20loophole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Such a loophole may give special and more favourable treatment to a particular group. 3, record 2, English, - tax%20loophole
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tax loophole: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 4, record 2, English, - tax%20loophole
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
tax loophole: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 5, record 2, English, - tax%20loophole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Droit fiscal
Record 2, Main entry term, French
- échappatoire fiscale
1, record 2, French, %C3%A9chappatoire%20fiscale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- niche fiscale 2, record 2, French, niche%20fiscale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lacune ou ambiguïté du libellé d'une loi fiscale qui offre au contribuable la possibilité d'éviter ou de réduire un impôt. 3, record 2, French, - %C3%A9chappatoire%20fiscale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
niche fiscale : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 4, record 2, French, - %C3%A9chappatoire%20fiscale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
échappatoire fiscale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 5, record 2, French, - %C3%A9chappatoire%20fiscale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Derecho fiscal
Record 2, Main entry term, Spanish
- escapatoria tributaria
1, record 2, Spanish, escapatoria%20tributaria
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- laguna impositiva 2, record 2, Spanish, laguna%20impositiva
feminine noun
- laguna fiscal 3, record 2, Spanish, laguna%20fiscal
feminine noun
- vacío impositivo 3, record 2, Spanish, vac%C3%ADo%20impositivo
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: