TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCOME TESTING [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Education (General)
Record 1, Main entry term, English
- Safe Return to Class Fund
1, record 1, English, Safe%20Return%20to%20Class%20Fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Safe Return to Class Fund is... to help provinces and territories safely restart their economies. This agreement included funding to increase testing and contact tracing of the virus, support vulnerable Canadians, ensure the availability of safe child care, and provide income support for people who do not have paid sick leave so all Canadians can stay healthy. 2, record 1, English, - Safe%20Return%20to%20Class%20Fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire
1, record 1, French, Fonds%20pour%20une%20rentr%C3%A9e%20scolaire%20s%C3%A9curitaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire s'ajoute [...] pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité. Cet accord prévoit des fonds pour augmenter le dépistage du virus et la recherche de contacts, soutenir les Canadiens vulnérables, assurer une offre de services de garde d'enfants et offrir un soutien au revenu aux personnes qui n'ont pas de congés de maladie payés afin que tous les Canadiens demeurent en santé. 2, record 1, French, - Fonds%20pour%20une%20rentr%C3%A9e%20scolaire%20s%C3%A9curitaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-11-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- income testing
1, record 2, English, income%20testing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- critères du revenu
1, record 2, French, crit%C3%A8res%20du%20revenu
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prestations fondées sur le revenu 2, record 2, French, prestations%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20revenu
feminine noun, plural
- prestations selon le revenu 2, record 2, French, prestations%20selon%20le%20revenu
feminine noun, plural
- prestations selon le critère du revenu 2, record 2, French, prestations%20selon%20le%20crit%C3%A8re%20du%20revenu
feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre de la réforme de la sécurité sociale. 2, record 2, French, - crit%C3%A8res%20du%20revenu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- income testing subsidy 1, record 3, English, income%20testing%20subsidy
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- aide assujettie à un contrôle du revenu
1, record 3, French, aide%20assujettie%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le%20du%20revenu
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- income testing pool 1, record 4, English, income%20testing%20pool
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- fonds de subvention assujetti à un contrôle du revenu
1, record 4, French, fonds%20de%20subvention%20assujetti%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le%20du%20revenu
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-03-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Record 5, Main entry term, English
- past earnings
1, record 5, English, past%20earnings
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
CPP pensions are paid entirely by contributions made by employers and employees, and are based on past earnings. As such, CPP retirement pensions, quite rightly, are not subject to income testing. 1, record 5, English, - past%20earnings
Record 5, Key term(s)
- past earning
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Record 5, Main entry term, French
- gains antérieurs
1, record 5, French, gains%20ant%C3%A9rieurs
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les pensions du RPC sont versées entièrement à même les cotisations des employeurs et des employés, et sont fondées sur les gains antérieurs . Ainsi, les pensions de retraite du RPC ne sont pas soumises au test du revenu et avec raison. 1, record 5, French, - gains%20ant%C3%A9rieurs
Record 5, Key term(s)
- gain antérieur
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: